Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

caprichar

se donner beaucoup de mal, faire quelque chose avec soin

  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: caprichando
  • Participe passé: caprichado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu je me donne beaucoup de mal
  2. você, ele, ela, a gente tu te donnes beaucoup de mal
  3. nós nous nous donnons beaucoup de mal
  4. vocês, eles, elas vous vous donnez beaucoup de mal

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu je me suis donné beaucoup de mal
  2. você, ele, ela, a gente tu t'es donné beaucoup de mal
  3. nós nous nous sommes donné beaucoup de mal
  4. vocês, eles, elas vous vous êtes donné beaucoup de mal

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu je vais me donner beaucoup de mal
  2. você, ele, ela, a gente tu vas te donner beaucoup de mal
  3. nós nous allons nous donner beaucoup de mal
  4. vocês, eles, elas vous allez vous donner beaucoup de mal

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu je me donnais beaucoup de mal
  2. você, ele, ela, a gente tu te donnais beaucoup de mal
  3. nós nous nous donnions beaucoup de mal
  4. vocês, eles, elas vous vous donniez beaucoup de mal

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu je me donnerais beaucoup de mal
  2. você, ele, ela, a gente tu te donnerais beaucoup de mal
  3. nós nous nous donnerions beaucoup de mal
  4. vocês, eles, elas vous vous donneriez beaucoup de mal

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (que) je me donne beaucoup de mal
  2. você, ele, ela, a gente (que) tu te donnes beaucoup de mal
  3. nós (que) nous nous donnions beaucoup de mal
  4. vocês, eles, elas (que) vous vous donniez beaucoup de mal

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (si) je me donnais beaucoup de mal
  2. você, ele, ela, a gente (si) tu te donnais beaucoup de mal
  3. nós (si) nous nous donnions beaucoup de mal
  4. vocês, eles, elas (si) vous vous donniez beaucoup de mal

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (quand) je me donne beaucoup de mal
  2. você, ele, ela, a gente (quand) tu te donnes beaucoup de mal
  3. nós (quand) nous nous donnons beaucoup de mal
  4. vocês, eles, elas (quand) vous vous donnez beaucoup de mal

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você donne-toi beaucoup de mal !
  2. vocês donnez-vous beaucoup de mal !

Comment utiliser caprichar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Minha mãe capricha no almoço de domingo.

    Ma mère se donne à fond pour le déjeuner du dimanche.

  2. Passé

    Você caprichou na decoração da festa, ficou linda!

    Tu t'es donné beaucoup de mal pour la décoration de la fête, c'est magnifique !

  3. Futur

    Vou caprichar no churrasco, pode trazer quem quiser.

    Je vais me donner à fond pour le barbecue, amène qui tu veux.

  4. Imparfait

    A vovó caprichava no bolo de aniversário de cada neto.

    Mamie s'est donné beaucoup de mal pour le gâteau d'anniversaire de chaque petit-enfant.

  5. Conditionnel

    Eu capricharia mais se tivesse mais tempo.

    J'y mettrais plus de soin si j'avais plus de temps.

  6. Subjonctif présent

    Quero que você capriche no relatório desta vez.

    Je veux que tu prennes vraiment soin du rapport cette fois.

  7. Subjonctif passé

    Se ele caprichasse mais, o cliente voltaria.

    S'il y mettait plus de soin, le client reviendrait.

  8. Subjonctif futur

    Quando caprichar no cabelo, me manda foto.

    Quand tu te coiffes bien, envoie-moi une photo.

  9. Impératif

    Capriche no molho, é o segredo da macarronada.

    Soigne la sauce, c'est le secret des pâtes.

Bon à savoir

  • "Capricha!", c'est ce que tu dis au cuisinier ou au coiffeur : fais en sorte que ce soit bon ! "Caprichado" est fait avec soin.

Où vous entendez caprichar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Maîtrise niveau 1

  • Ela capricha em cada pluma. Elle soigne chaque plume.
  • Vocês capricharam na festa. Vous vous êtes donné beaucoup de mal pour la fête.
  • Capricha no sorriso, que a câmera vai passar. Fais ton plus beau sourire, parce que la caméra arrive.
3
Dix kilos de plumes

Maîtrise niveau 1 · Tá maneiro, hein! Capricha no sorriso.

Abonnement nécessaire 26
Faites comme chez vous

Maîtrise niveau 1 · A festa tá linda. Vocês capricharam.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.