Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

acenar

faire signe de la main

  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: acenando
  • Participe passé: acenado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu je fais signe
  2. você, ele, ela, a gente tu fais signe
  3. nós nous faisons signe
  4. vocês, eles, elas vous faites signe

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu j'ai fait signe
  2. você, ele, ela, a gente tu as fait signe
  3. nós nous avons fait signe
  4. vocês, eles, elas vous avez fait signe

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu je vais faire signe
  2. você, ele, ela, a gente tu vas faire signe
  3. nós nous allons faire signe
  4. vocês, eles, elas vous allez faire signe

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu je faisais signe
  2. você, ele, ela, a gente tu faisais signe
  3. nós nous faisions signe
  4. vocês, eles, elas vous faisiez signe

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu je ferais signe
  2. você, ele, ela, a gente tu ferais signe
  3. nós nous ferions signe
  4. vocês, eles, elas vous feriez signe

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (que) je fasse signe
  2. você, ele, ela, a gente (que) tu fasses signe
  3. nós (que) nous fassions signe
  4. vocês, eles, elas (que) vous fassiez signe

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu si je faisais signe
  2. você, ele, ela, a gente si tu faisais signe
  3. nós si nous faisions signe
  4. vocês, eles, elas si vous faisiez signe

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu quand je fais signe
  2. você, ele, ela, a gente quand tu fais signe
  3. nós quand nous faisons signe
  4. vocês, eles, elas quand vous faites signe

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você Fais signe !
  2. vocês Faites signe !

Comment utiliser acenar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    O vizinho sempre acena para mim da janela.

    Le voisin me fait toujours signe depuis la fenêtre.

  2. Passé

    Eu acenei para o táxi, mas ele não parou.

    J'ai fait signe au taxi, mais il ne s'est pas arrêté.

  3. Futur

    Vou acenar quando eu passar pela sua casa.

    Je ferai signe quand je passerai devant chez toi.

  4. Imparfait

    A menina acenava para todo mundo no trem.

    La petite fille a fait signe à tout le monde dans le train.

  5. Conditionnel

    Eu acenaria, mas estou com as mãos ocupadas.

    Je ferais signe, mais j'ai les mains prises.

  6. Subjonctif présent

    Quero que você acene com o lenço quando ele passar.

    Je veux que tu agites le mouchoir quand il passera.

  7. Subjonctif passé

    Se você acenasse, ela teria visto a gente.

    Si tu avais fait signe, elle nous aurait vus.

  8. Subjonctif futur

    Se o guarda acenar, pode atravessar.

    Si l'officier fait signe, vous pouvez traverser.

  9. Impératif

    Acene para a câmera, a vovó está assistindo!

    Fais signe à la caméra, mamie regarde !

Bon à savoir

  • "Acenar para" quelqu'un fait signe vers eux ; "acenar com a cabeça" signifie hocher la tête.

Où vous entendez acenar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Maîtrise niveau 1

  • A Alice acena da arquibancada. Alice fait un signe de la main depuis les tribunes.
  • Eu acenei para ela e não parei de sambar. Je lui ai fait un signe de la main et je n'ai pas arrêté de danser.
  • Acena para a família, que eles estão ali. Fais un signe de la main à la famille, ils sont là-bas.
8
Soixante-dix minutes

Maîtrise niveau 1 · Acena para ela, e não para de sambar!

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.