Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

suspender

suspendre, mettre en attente

  • Verbe irrégulier en -er
  • Gérondif: suspendendo
  • Participe passé: suspenso

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu je suspends
  2. você, ele, ela, a gente tu suspends
  3. nós nous suspendons
  4. vocês, eles, elas vous suspendez

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu j'ai suspendu
  2. você, ele, ela, a gente tu as suspendu
  3. nós nous avons suspendu
  4. vocês, eles, elas vous avez suspendu

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu je vais suspendre
  2. você, ele, ela, a gente tu vas suspendre
  3. nós nous allons suspendre
  4. vocês, eles, elas vous allez suspendre

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu je suspendais
  2. você, ele, ela, a gente tu suspendais
  3. nós nous suspendions
  4. vocês, eles, elas vous suspendiez

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu je suspendrais
  2. você, ele, ela, a gente tu suspendrais
  3. nós nous suspendrions
  4. vocês, eles, elas vous suspendriez

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu que je suspende
  2. você, ele, ela, a gente que tu suspendes
  3. nós que nous suspendions
  4. vocês, eles, elas que vous suspendiez

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu si je suspendais
  2. você, ele, ela, a gente si tu suspendais
  3. nós si nous suspendions
  4. vocês, eles, elas si vous suspendiez

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu quand je suspends
  2. você, ele, ela, a gente quand tu suspends
  3. nós quand nous suspendons
  4. vocês, eles, elas quand vous suspendez

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você suspends !
  2. vocês suspendez !

Comment utiliser suspender

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    A escola suspende as aulas quando chove forte.

    L'école suspend les cours quand il pleut fort.

  2. Passé

    A empresa suspendeu o serviço por falta de pagamento.

    L'entreprise a suspendu le service pour défaut de paiement.

  3. Futur

    Vou suspender a academia enquanto estiver viajando.

    Je vais suspendre mon abonnement à la salle de sport pendant que je voyage.

  4. Imparfait

    O juiz suspendia o jogo toda vez que caía um raio.

    L'arbitre interrompait le match chaque fois que la foudre frappait.

  5. Conditionnel

    Eu suspenderia a assinatura até o fim do mês.

    Je suspendrais l'abonnement jusqu'à la fin du mois.

  6. Subjonctif présent

    É provável que suspendam o show por causa da chuva.

    Il est probable qu'ils annuleront le spectacle à cause de la pluie.

  7. Subjonctif passé

    Se suspendessem o ônibus, eu iria de bicicleta.

    S'ils suspendaient le bus, j'irais à vélo.

  8. Subjonctif futur

    Se a prefeitura suspender a feira, avise os vizinhos.

    Si la ville suspend le marché, dis-le aux voisins.

  9. Impératif

    Suspenda o plano por um mês e economize.

    Suspends le plan pendant un mois et économise.

Bon à savoir

  • "Suspender" signifie aussi annuler pour l'instant : "suspenderam as aulas" ; "suspenso" est le participe que les gens utilisent.

Où vous entendez suspender

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Avancé niveau 3

  • A justiça suspende a obra até a prefeitura explicar. La justice suspend les travaux jusqu'à ce que la mairie s'explique.
  • A prefeitura suspendeu a licença. La mairie a suspendu le permis.
  • O juiz vai suspender a obra amanhã. Le juge va suspendre le chantier demain.
29
Suspendre n'est pas annuler

Avancé niveau 3 · A prefeitura suspendeu a licença da torre de Botafogo.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -er.