Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

manter

to keep, to maintain

  • #391 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -er
  • Gérondif: mantendo
  • Participe passé: mantido

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I keep
  2. você, ele, ela, a gente you keep
  3. nós we keep
  4. vocês, eles, elas you all keep

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I kept
  2. você, ele, ela, a gente you kept
  3. nós we kept
  4. vocês, eles, elas you all kept

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to keep
  2. você, ele, ela, a gente you are going to keep
  3. nós we are going to keep
  4. vocês, eles, elas you all are going to keep

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to keep
  2. você, ele, ela, a gente you used to keep
  3. nós we used to keep
  4. vocês, eles, elas you all used to keep

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would keep
  2. você, ele, ela, a gente you would keep
  3. nós we would keep
  4. vocês, eles, elas you all would keep

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I keep
  2. você, ele, ela, a gente (that) you keep
  3. nós (that) we keep
  4. vocês, eles, elas (that) you all keep

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I kept
  2. você, ele, ela, a gente (if) you kept
  3. nós (if) we kept
  4. vocês, eles, elas (if) you all kept

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I keep
  2. você, ele, ela, a gente (when) you keep
  3. nós (when) we keep
  4. vocês, eles, elas (when) you all keep

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você keep!
  2. vocês keep! (all of you)

Comment utiliser manter

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Eu mantenho contato com os amigos da faculdade.

    I keep in touch with my college friends.

  2. Passé

    Ela manteve a calma durante toda a discussão.

    She kept calm throughout the whole argument.

  3. Futur

    A loja vai manter os preços até dezembro.

    The store is going to keep the prices until December.

  4. Imparfait

    Meu pai mantinha o carro sempre limpo.

    My father always kept the car clean.

  5. Conditionnel

    Eu manteria o sofá e trocaria só a mesa.

    I'd keep the couch and change only the table.

  6. Subjonctif présent

    Espero que você mantenha a promessa dessa vez.

    I hope you keep your promise this time.

  7. Subjonctif passé

    Se eles mantivessem o horário, ninguém reclamaria.

    If they kept to the schedule, nobody would complain.

  8. Subjonctif futur

    Enquanto você mantiver o foco, vai dar certo.

    As long as you stay focused, it's going to work out.

  9. Impératif

    Mantenha a porta fechada por causa do gato.

    Keep the door closed because of the cat.

Bon à savoir

  • "Manter" conjugates like "ter": mantenho, manteve, mantinha.
  • "Manter contato" is to keep in touch; "manter a calma" is to keep calm.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -er.