Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu I want to know
- você, ele, ela, a gente you want to know
- nós we want to know
- vocês, eles, elas you all want to know
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
querer saber
to want to know
- #427 le plus utilisé
- Verbe irrégulier en -er
- Gérondif: querendo saber
- Participe passé: querido saber
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu I wanted to know
- você, ele, ela, a gente you wanted to know
- nós we wanted to know
- vocês, eles, elas you all wanted to know
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu I am going to want to know
- você, ele, ela, a gente you are going to want to know
- nós we are going to want to know
- vocês, eles, elas you all are going to want to know
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu I used to want to know
- você, ele, ela, a gente you used to want to know
- nós we used to want to know
- vocês, eles, elas you all used to want to know
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu I would want to know
- você, ele, ela, a gente you would want to know
- nós we would want to know
- vocês, eles, elas you all would want to know
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu (that) I want to know
- você, ele, ela, a gente (that) you want to know
- nós (that) we want to know
- vocês, eles, elas (that) you all want to know
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu (if) I wanted to know
- você, ele, ela, a gente (if) you wanted to know
- nós (if) we wanted to know
- vocês, eles, elas (if) you all wanted to know
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu (when) I want to know
- você, ele, ela, a gente (when) you want to know
- nós (when) we want to know
- vocês, eles, elas (when) you all want to know
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você want to know!
- vocês want to know! (all of you)
Comment utiliser querer saber
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Eu quero saber quanto custa o aluguel.
I want to know how much the rent is.
-
Passé
Ela quis saber onde você comprou essa bolsa.
She wanted to know where you bought that bag.
-
Futur
Meu pai vai querer saber a que horas você volta.
My dad is going to want to know what time you'll be back.
-
Imparfait
Todo mundo queria saber quem era o namorado novo.
Everyone wanted to know who the new boyfriend was.
-
Conditionnel
Quem quereria saber de tanta fofoca?
Who would want to know so much gossip?
-
Subjonctif présent
Tomara que ela não queira saber do preço.
I hope she doesn't want to know the price.
-
Subjonctif passé
Se você quisesse saber, era só perguntar.
If you wanted to know, you only had to ask.
-
Subjonctif futur
Se alguém quiser saber, eu estou na praia.
If anyone wants to know, I'm at the beach.
-
Impératif
Queira saber a opinião dela antes de decidir.
Please find out her opinion before deciding.
Bon à savoir
- "Quer saber?" opens a sentence like "you know what?"; "não quero nem saber" is "I don't even want to know".
- In speech, "eu queria saber" does the job of the conditional: Brazilians say "queria", not "quereria".
Où vous entendez querer saber
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 2
- A Emily quer saber se vai chover. Emily wants to know if it's going to rain.
- O Tom quis saber o preço de tudo. Tom wanted to know the price of everything.
- A minha mãe vai querer saber tudo. My mother is going to want to know everything.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -er.