Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

querer dizer

to mean

  • #102 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -er
  • Gérondif: querendo dizer
  • Participe passé: querido dizer

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I mean
  2. você, ele, ela, a gente you mean
  3. nós we mean
  4. vocês, eles, elas you all mean

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I meant
  2. você, ele, ela, a gente you meant
  3. nós we meant
  4. vocês, eles, elas you all meant

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to mean
  2. você, ele, ela, a gente you are going to mean
  3. nós we are going to mean
  4. vocês, eles, elas you all are going to mean

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to mean
  2. você, ele, ela, a gente you used to mean
  3. nós we used to mean
  4. vocês, eles, elas you all used to mean

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would mean
  2. você, ele, ela, a gente you would mean
  3. nós we would mean
  4. vocês, eles, elas you all would mean

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I mean
  2. você, ele, ela, a gente (that) you mean
  3. nós (that) we mean
  4. vocês, eles, elas (that) you all mean

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I meant
  2. você, ele, ela, a gente (if) you meant
  3. nós (if) we meant
  4. vocês, eles, elas (if) you all meant

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I mean
  2. você, ele, ela, a gente (when) you mean
  3. nós (when) we mean
  4. vocês, eles, elas (when) you all mean

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você mean!
  2. vocês mean! (all of you)

Comment utiliser querer dizer

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    O que quer dizer essa palavra em inglês?

    What does this word mean in English?

  2. Passé

    Eu não quis dizer isso, me desculpa.

    I didn't mean that, I'm sorry.

  3. Futur

    Isso vai querer dizer mais trabalho para a gente.

    That's going to mean more work for us.

  4. Imparfait

    Quando ela ficava quieta, queria dizer que estava brava.

    When she went quiet, it meant she was angry.

  5. Conditionnel

    Sair agora quereria dizer perder o show.

    Leaving now would mean missing the show.

  6. Subjonctif présent

    Talvez isso queira dizer que ele gostou.

    Maybe that means he liked it.

  7. Subjonctif passé

    Se o sinal quisesse dizer perigo, seria vermelho.

    If the sign meant danger, it would be red.

  8. Subjonctif futur

    Quando ela quiser dizer sim, você vai perceber.

    When she wants to say yes, you'll notice.

  9. Impératif

    Queiram dizer o nome completo, por favor.

    Please state your full name.

Bon à savoir

  • "O que quer dizer…?" asks what a word means; "o que você quer dizer?" asks what someone means.
  • "Quer dizer…" also opens a correction, like "I mean…".

Où vous entendez querer dizer

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 1

  • O que quer dizer essa palavra? What does this word mean?
  • Desculpa, não foi isso que eu quis dizer. Sorry, that's not what I meant.
  • Isso vai querer dizer mais trabalho. That's going to mean more work.
1
I Want You to Apply

Intermédiaire niveau 1 · quer dizer

Gratuit

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -er.