Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

dizer

to say

  • #8 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -er
  • Gérondif: dizendo
  • Participe passé: dito

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I say
  2. você, ele, ela, a gente you say
  3. nós we say
  4. vocês, eles, elas you all say

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I said
  2. você, ele, ela, a gente you said
  3. nós we said
  4. vocês, eles, elas you all said

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to say
  2. você, ele, ela, a gente you are going to say
  3. nós we are going to say
  4. vocês, eles, elas you all are going to say

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to say
  2. você, ele, ela, a gente you used to say
  3. nós we used to say
  4. vocês, eles, elas you all used to say

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would say
  2. você, ele, ela, a gente you would say
  3. nós we would say
  4. vocês, eles, elas you all would say

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I say
  2. você, ele, ela, a gente (that) you say
  3. nós (that) we say
  4. vocês, eles, elas (that) you all say

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I said
  2. você, ele, ela, a gente (if) you said
  3. nós (if) we said
  4. vocês, eles, elas (if) you all said

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I say
  2. você, ele, ela, a gente (when) you say
  3. nós (when) we say
  4. vocês, eles, elas (when) you all say

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você say!
  2. vocês say! (all of you)

Comment utiliser dizer

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Minha mãe sempre diz que eu trabalho demais.

    My mother always says I work too much.

  2. Passé

    O médico disse que não é nada grave.

    The doctor said it's nothing serious.

  3. Futur

    Eu vou dizer a verdade para ela hoje.

    I'm going to tell her the truth today.

  4. Imparfait

    Meu avô dizia isso o tempo todo.

    My grandfather used to say that all the time.

  5. Conditionnel

    Eu nunca diria uma coisa dessas.

    I would never say such a thing.

  6. Subjonctif présent

    Quero que você diga o que pensa.

    I want you to say what you think.

  7. Subjonctif passé

    Se ele dissesse a verdade, seria mais fácil.

    If he told the truth, it would be easier.

  8. Subjonctif futur

    Quando ela disser sim, a gente comemora.

    When she says yes, we'll celebrate.

  9. Impératif

    Diga oi para a sua irmã por mim.

    Say hi to your sister for me.

Bon à savoir

  • "Quer dizer" means "that is" or "I mean", and "o que quer dizer…?" asks what a word means.

Où vous entendez dizer

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Débutant niveau 2

  • Ela sempre diz a verdade. She always tells the truth.
  • Ela disse que está cansada. She said that she's tired.
  • Eu vou dizer isso para ele. I'm going to say that to him.

Portugais du Brésil · Débutant niveau 3

  • A placa diz oitenta. The sign says eighty.
  • O meu pai sempre dizia isso. My father always said that.
  • Eu vou dizer a verdade. I'm going to tell the truth.
24
What Did She Say?

Débutant niveau 2 · ela disse · ele disse · eu disse · ela disse que

Abonnement nécessaire 29
The Offer

Débutant niveau 2 · eles disseram

Abonnement nécessaire 30
At Home

Débutant niveau 2 · ela diz · ela ainda diz

Abonnement nécessaire 9
When He Was Little

Débutant niveau 3 · eu dizia

Abonnement nécessaire 4
The Interview

Intermédiaire niveau 1 · não me diga

Abonnement nécessaire 5
She Said Yes

Intermédiaire niveau 1 · ela disse que

Abonnement nécessaire 7
I'm Sorry You're Upset

Intermédiaire niveau 1 · diga

Abonnement nécessaire 8
Nobody Had Thought of That

Intermédiaire niveau 1 · dito

Abonnement nécessaire 28
As If Nothing Were Happening

Intermédiaire niveau 1 · disser

Abonnement nécessaire 10
If We Had Known

Intermédiaire niveau 2 · dizendo · dito

Abonnement nécessaire 23
It Can't Be True

Intermédiaire niveau 2 · diga · Não me diga.

Abonnement nécessaire 25
In Three Hours, I'll Have Said Yes

Intermédiaire niveau 2 · dito

Abonnement nécessaire

Et 4 autres leçons.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -er.