Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

revezar

se relayer

  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: revezando
  • Participe passé: revezado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu je me relaye
  2. você, ele, ela, a gente tu te relayes
  3. nós nous nous relayons
  4. vocês, eles, elas vous vous relayez

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu je me suis relayé
  2. você, ele, ela, a gente tu t'es relayé
  3. nós nous nous sommes relayés
  4. vocês, eles, elas vous vous êtes relayés

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu je vais me relayer
  2. você, ele, ela, a gente tu vas te relayer
  3. nós nous allons nous relayer
  4. vocês, eles, elas vous allez vous relayer

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu je me relayais
  2. você, ele, ela, a gente tu te relayais
  3. nós nous nous relayions
  4. vocês, eles, elas vous vous relayiez

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu je me relayerais
  2. você, ele, ela, a gente tu te relayerais
  3. nós nous nous relayerions
  4. vocês, eles, elas vous vous relayeriez

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu que je me relaye
  2. você, ele, ela, a gente que tu te relayes
  3. nós que nous nous relayions
  4. vocês, eles, elas que vous vous relayiez

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu si je me relayais
  2. você, ele, ela, a gente si tu te relayais
  3. nós si nous nous relayions
  4. vocês, eles, elas si vous vous relayiez

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu quand je me relaye
  2. você, ele, ela, a gente quand tu te relayes
  3. nós quand nous nous relayons
  4. vocês, eles, elas quand vous vous relayez

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você Relaye-toi !
  2. vocês Relayez-vous !

Comment utiliser revezar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Eu e minha esposa nos revezamos para acordar com o bebê.

    Ma femme et moi nous relayons pour nous lever avec le bébé.

  2. Passé

    Na viagem, a gente se revezou no volante.

    Pendant le voyage, nous nous sommes relayés au volant.

  3. Futur

    Vamos nos revezar para cuidar do vovô.

    Nous allons nous relayer pour nous occuper de grand-père.

  4. Imparfait

    Os enfermeiros se revezavam a cada doze horas.

    Les infirmières se sont relayées toutes les douze heures.

  5. Conditionnel

    A gente se revezaria na cozinha, se você quisesse.

    Nous nous relayerions dans la cuisine, si tu voulais.

  6. Subjonctif présent

    É melhor que vocês se revezem na direção.

    Il vaut mieux que tu te relayes pour conduire.

  7. Subjonctif passé

    Se a gente se revezasse, ninguém ficaria cansado.

    Si nous nous relayions, personne ne se fatiguerait.

  8. Subjonctif futur

    Quando se revezarem, não esqueçam de avisar.

    Quand tu prends le relais, n'oublie pas de nous prévenir.

  9. Impératif

    Se revezem no caixa, a fila está enorme.

    Relayez-vous à la caisse, la file est énorme.

Bon à savoir

  • "Se revezar" signifie se relayer : "a gente se reveza na direção" ; "revezamento" est une course de relais.

Où vous entendez revezar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Avancé niveau 3

  • A gente se reveza para cuidar dele. Nous nous relayons pour prendre soin de lui.
  • A família se revezou durante dois meses. La famille s'est relayée pendant deux mois.
  • Vamos nos revezar nas noites. Nous allons nous relayer la nuit.
4
Personne ne meurt aujourd'hui

Avancé niveau 3 · A gente se reveza. A família é grande.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.