Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

acompanhar

suivre (une conversation), accompagner

  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: acompanhando
  • Participe passé: acompanhado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu je suis
  2. você, ele, ela, a gente tu suis
  3. nós nous suivons
  4. vocês, eles, elas vous suivez

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu j'ai suivi
  2. você, ele, ela, a gente tu as suivi
  3. nós nous avons suivi
  4. vocês, eles, elas vous avez suivi

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu je vais suivre
  2. você, ele, ela, a gente tu vas suivre
  3. nós nous allons suivre
  4. vocês, eles, elas vous allez suivre

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu je suivais
  2. você, ele, ela, a gente tu suivais
  3. nós nous suivions
  4. vocês, eles, elas vous suiviez

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu je suivrais
  2. você, ele, ela, a gente tu suivrais
  3. nós nous suivrions
  4. vocês, eles, elas vous suivriez

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu que je suive
  2. você, ele, ela, a gente que tu suives
  3. nós que nous suivions
  4. vocês, eles, elas que vous suiviez

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu si je suivais
  2. você, ele, ela, a gente si tu suivais
  3. nós si nous suivions
  4. vocês, eles, elas si vous suiviez

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu quand je suis
  2. você, ele, ela, a gente quand tu suis
  3. nós quand nous suivons
  4. vocês, eles, elas quand vous suivez

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você suis !
  2. vocês suivez !

Comment utiliser acompanhar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Eu acompanho a conversa, mas falo pouco ainda.

    Je suis la conversation, mais je parle encore peu.

  2. Passé

    Meu pai me acompanhou até a porta do consultório.

    Mon père m'a accompagné jusqu'à la porte du cabinet du médecin.

  3. Futur

    Vou acompanhar você até o ponto de ônibus.

    Je t'accompagnerai jusqu'à l'arrêt de bus.

  4. Imparfait

    Minha avó acompanhava a novela todas as noites.

    Ma grand-mère suivait le feuilleton tous les soirs.

  5. Conditionnel

    Eu acompanharia o curso se fosse online.

    Je suivrais le cours s'il était en ligne.

  6. Subjonctif présent

    Quero alguém que me acompanhe na corrida de domingo.

    Je veux que quelqu'un m'accompagne à la course de dimanche.

  7. Subjonctif passé

    Se você acompanhasse as notícias, saberia disso.

    Si tu suivais les informations, tu saurais cela.

  8. Subjonctif futur

    Quando acompanhar a aula, anote as dúvidas.

    Quand tu suis le cours, note tes questions.

  9. Impératif

    Acompanhe a receita passo a passo.

    Suis la recette étape par étape.

Bon à savoir

  • "Acompanhar" signifie aussi « se tenir au courant » : "não acompanho futebol" ; "acompanhamento" est un accompagnement.

Où vous entendez acompanhar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Maîtrise niveau 1

  • Você usa sabe para ver se a pessoa tá acompanhando. On utilise « tu sais » pour vérifier que la personne suit.
  • Eu acompanhei a conversa até a metade. J'ai suivi la conversation jusqu'au milieu.
  • Daqui a pouco você vai acompanhar tudo. D'ici peu, tu vas tout suivre.
23
Les petits mots

Maîtrise niveau 1 · E sabe, para ver se a pessoa tá acompanhando.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.