Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

zoar

taquiner, plaisanter

  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: zoando
  • Participe passé: zoado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu je taquine
  2. você, ele, ela, a gente tu taquines
  3. nós nous taquinons
  4. vocês, eles, elas vous taquinez

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu j'ai taquiné
  2. você, ele, ela, a gente tu as taquiné
  3. nós nous avons taquiné
  4. vocês, eles, elas vous avez taquiné

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu je vais taquiner
  2. você, ele, ela, a gente tu vas taquiner
  3. nós nous allons taquiner
  4. vocês, eles, elas vous allez taquiner

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu je taquinais
  2. você, ele, ela, a gente tu taquinais
  3. nós nous taquinions
  4. vocês, eles, elas vous taquiniez

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu je taquinerais
  2. você, ele, ela, a gente tu taquinerais
  3. nós nous taquinerions
  4. vocês, eles, elas vous taquineriez

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu que je taquine
  2. você, ele, ela, a gente que tu taquines
  3. nós que nous taquinions
  4. vocês, eles, elas que vous taquiniez

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu si je taquinais
  2. você, ele, ela, a gente si tu taquinais
  3. nós si nous taquinions
  4. vocês, eles, elas si vous taquiniez

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu quand je taquine
  2. você, ele, ela, a gente quand tu taquines
  3. nós quand nous taquinons
  4. vocês, eles, elas quand vous taquinez

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você taquine !
  2. vocês taquinez !

Comment utiliser zoar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Meus amigos me zoam por causa do meu sotaque.

    Mes amis se moquent de moi à cause de mon accent.

  2. Passé

    Relaxa, eu só zoei você, não foi sério.

    Détends-toi, je plaisantais, ce n'était pas sérieux.

  3. Futur

    Todo mundo vai zoar esse corte de cabelo.

    Tout le monde va se moquer de cette coupe de cheveux.

  4. Imparfait

    Na escola, a gente zoava o professor de matemática.

    À l'école, on se moquait du prof de maths.

  5. Conditionnel

    Eu zoaria, mas hoje você está sensível.

    Je te taquinerais, mais tu es sensible aujourd'hui.

  6. Subjonctif présent

    Não quero que vocês zoem o menino novo.

    Je ne veux pas que tu te moques du nouveau.

  7. Subjonctif passé

    Se ele não zoasse tanto, ninguém ficaria chateado.

    S'il ne se moquait pas autant, personne ne serait contrarié.

  8. Subjonctif futur

    Se eu zoar demais, me avisa.

    Si je plaisante trop, dis-le-moi.

  9. Impératif

    Não zoe com a cara dele, ele é tímido.

    Ne te moque pas de lui, il est timide.

Bon à savoir

  • "Tô zoando" signifie «je plaisante» ; "zoar alguém" signifie se moquer d'eux, entre amis ; "zoeira" désigne les plaisanteries.

Où vous entendez zoar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Maîtrise niveau 1

  • Os amigos dele zoam todo mundo. Ses amis charrient tout le monde.
  • Eles te zoaram a noite inteira. Ils t'ont charrié toute la nuit.
  • Relaxa, ninguém vai te zoar hoje. Détends-toi, personne ne va te charrier aujourd'hui.
1
Tu plaisantes

Maîtrise niveau 1 · Eu? Na Sapucaí? Você tá zoando.

Gratuit 5
Détends-toi, je plaisante

Maîtrise niveau 1 · Preparado para a ala? Eles vão te zoar a noite inteira. · Me zoar? Por quê? · Você ri, e zoa de volta. Nunca fica bravo. · Fica tranquila. Deixa eles zoarem, que eu zoo de volta.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.