Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu je danse la samba
- você, ele, ela, a gente tu danses la samba
- nós nous dansons la samba
- vocês, eles, elas vous dansez la samba
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
sambar
danser la samba
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: sambando
- Participe passé: sambado
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu j'ai dansé la samba
- você, ele, ela, a gente tu as dansé la samba
- nós nous avons dansé la samba
- vocês, eles, elas vous avez dansé la samba
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu je vais danser la samba
- você, ele, ela, a gente tu vas danser la samba
- nós nous allons danser la samba
- vocês, eles, elas vous allez danser la samba
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu je dansais la samba
- você, ele, ela, a gente tu dansais la samba
- nós nous dansions la samba
- vocês, eles, elas vous dansiez la samba
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu je danserais la samba
- você, ele, ela, a gente tu danserais la samba
- nós nous danserions la samba
- vocês, eles, elas vous danseriez la samba
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu que je danse la samba
- você, ele, ela, a gente que tu danses la samba
- nós que nous dansions la samba
- vocês, eles, elas que vous dansiez la samba
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu si j'avais dansé la samba
- você, ele, ela, a gente si tu avais dansé la samba
- nós si nous avions dansé la samba
- vocês, eles, elas si vous aviez dansé la samba
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu quand je danse la samba
- você, ele, ela, a gente quand tu danses la samba
- nós quand nous dansons la samba
- vocês, eles, elas quand vous dansez la samba
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você Danse la samba !
- vocês Dansez la samba !
Comment utiliser sambar
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Eu sambo mal, mas me divirto.
Je danse mal la samba, mais je m'amuse.
-
Passé
A gente sambou a noite inteira no bloco.
Nous avons dansé la samba toute la nuit à la fête de rue.
-
Futur
Vou sambar até o pé doer.
Je vais danser la samba jusqu'à ce que mes pieds me fassent mal.
-
Imparfait
Meu pai sambava melhor do que todo mundo na festa.
Mon père a dansé la samba mieux que tout le monde à la fête.
-
Conditionnel
Eu sambaria se tivesse tomado uma caipirinha antes.
Je danserais la samba si j'avais pris une caipirinha avant.
-
Subjonctif présent
Quero que você sambe comigo no Carnaval.
Je veux que tu danses la samba avec moi à Carnival.
-
Subjonctif passé
Se eu sambasse como ela, estaria na avenida.
Si je pouvais danser la samba comme elle, je serais sur l'avenue.
-
Subjonctif futur
Quando você sambar, solte os braços.
Quand tu danses la samba, relâche tes bras.
-
Impératif
Sambe sem vergonha, aqui ninguém julga!
Danse la samba sans honte, personne ne juge ici !
Bon à savoir
- "Sambar" signifie aussi battre quelqu'un facilement : "sambou em cima do adversário".
Où vous entendez sambar
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Maîtrise niveau 1
- Todo mundo samba na Sapucaí. Tout le monde danse la samba sur le Sapucaí.
- Eu sambei setenta minutos sem parar. J'ai dansé la samba pendant soixante-dix minutes sans m'arrêter.
- Se chover, você vai sambar mais rápido. S'il pleut, tu vas danser la samba plus vite.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.