現在
Presente · 今のこと、習慣、事実
- eu I get better
- você, ele, ela, a gente you get better
- nós we get better
- vocês, eles, elas you all get better
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
Pretérito Perfeito · 終わった動作
- eu I got better
- você, ele, ela, a gente you got better
- nós we got better
- vocês, eles, elas you all got better
未来
Futuro com ir · 予定：「〜するつもり」
- eu I am going to get better
- você, ele, ela, a gente you are going to get better
- nós we are going to get better
- vocês, eles, elas you all are going to get better
半過去
Pretérito Imperfeito · 「よく〜した」「〜していた」
- eu I used to get better
- você, ele, ela, a gente you used to get better
- nós we used to get better
- vocês, eles, elas you all used to get better
条件法
Futuro do Pretérito · 「〜だろう」
- eu I would get better
- você, ele, ela, a gente you would get better
- nós we would get better
- vocês, eles, elas you all would get better
現在接続法
Presente do Subjuntivo · 願い、疑い、「〜que …」
- eu (that) I get better
- você, ele, ela, a gente (that) you get better
- nós (that) we get better
- vocês, eles, elas (that) you all get better
過去接続法
Imperfeito do Subjuntivo · 「もし〜なら」「se …」
- eu (if) I got better
- você, ele, ela, a gente (if) you got better
- nós (if) we got better
- vocês, eles, elas (if) you all got better
未来接続法
Futuro do Subjuntivo · 未来のことを言う「〜とき」「もし」
- eu (when) I get better
- você, ele, ela, a gente (when) you get better
- nós (when) we get better
- vocês, eles, elas (when) you all get better
命令形
Imperativo · 頼みと命令
- você get better!
- vocês get better! (all of you)
melhorar の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
O tempo melhora à tarde, segundo a previsão.
The weather improves in the afternoon, according to the forecast.
-
過去
Meu português melhorou muito este ano.
My Portuguese has gotten a lot better this year.
-
未来
Com remédio, você vai melhorar em dois dias.
With medicine, you're going to get better in two days.
-
半過去
Ele melhorava um pouco a cada semana.
He was getting a little better every week.
-
条件法
A rua melhoraria com mais árvores.
The street would be better with more trees.
-
現在接続法
Espero que a sua mãe melhore logo.
I hope your mother gets better soon.
-
過去接続法
Se o serviço melhorasse, eu voltaria ao restaurante.
If the service improved, I'd go back to the restaurant.
-
未来接続法
Quando você melhorar, a gente vai à praia.
When you get better, we'll go to the beach.
-
命令形
Melhore logo, estamos com saudade de você!
Get well soon, we miss you!
ご参考に
- "Melhoras!" is what you wish someone who is ill.
melhorar が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
ブラジルポルトガル語 · 中級レベル2
- A pressão dela melhora com água e descanso. Her blood pressure gets better with water and rest.
- A vó melhorou. Ela já está em casa. Grandma has got better. She's already home.
- Ela vai melhorar logo, você vai ver. She's going to get better soon, you'll see.
ブラジルポルトガル語 · 中級レベル3
- O português da Emily melhora todo dia. Emily's Portuguese gets better every day.
- O tempo melhorou de tarde. The weather got better in the afternoon.
- Com o tempo, vai melhorar. With time, it's going to get better.
似た動詞
同じパターンの別の動詞：規則動詞（-ar）。