現在
Presente · 今のこと、習慣、事実
- eu I hold
- você, ele, ela, a gente you hold
- nós we hold
- vocês, eles, elas you all hold
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
Pretérito Perfeito · 終わった動作
- eu I held
- você, ele, ela, a gente you held
- nós we held
- vocês, eles, elas you all held
未来
Futuro com ir · 予定：「〜するつもり」
- eu I am going to hold
- você, ele, ela, a gente you are going to hold
- nós we are going to hold
- vocês, eles, elas you all are going to hold
半過去
Pretérito Imperfeito · 「よく〜した」「〜していた」
- eu I used to hold
- você, ele, ela, a gente you used to hold
- nós we used to hold
- vocês, eles, elas you all used to hold
条件法
Futuro do Pretérito · 「〜だろう」
- eu I would hold
- você, ele, ela, a gente you would hold
- nós we would hold
- vocês, eles, elas you all would hold
現在接続法
Presente do Subjuntivo · 願い、疑い、「〜que …」
- eu (that) I hold
- você, ele, ela, a gente (that) you hold
- nós (that) we hold
- vocês, eles, elas (that) you all hold
過去接続法
Imperfeito do Subjuntivo · 「もし〜なら」「se …」
- eu (if) I held
- você, ele, ela, a gente (if) you held
- nós (if) we held
- vocês, eles, elas (if) you all held
未来接続法
Futuro do Subjuntivo · 未来のことを言う「〜とき」「もし」
- eu (when) I hold
- você, ele, ela, a gente (when) you hold
- nós (when) we hold
- vocês, eles, elas (when) you all hold
命令形
Imperativo · 頼みと命令
- você hold!
- vocês hold! (all of you)
segurar の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
Eu seguro a sua bolsa enquanto você paga.
I'll hold your bag while you pay.
-
過去
Ela segurou a minha mão o filme inteiro.
She held my hand the whole movie.
-
未来
Vou segurar a escada, pode subir.
I'm going to hold the ladder, you can go up.
-
半過去
A gente segurava o riso durante a aula.
We used to hold back our laughter during class.
-
条件法
Eu seguraria o bebê, mas estou com as mãos sujas.
I'd hold the baby, but my hands are dirty.
-
現在接続法
Preciso que você segure a porta um segundo.
I need you to hold the door for a second.
-
過去接続法
Se você segurasse firme, não cairia.
If you held on tight, it wouldn't fall.
-
未来接続法
Enquanto você segurar aqui, eu aperto o parafuso.
While you hold here, I'll tighten the screw.
-
命令形
Segure o corrimão, a escada está molhada.
Hold the handrail, the stairs are wet.
ご参考に
- "Segura aí!" is "hold on!" or "hang on!"; "segurar as pontas" is to hold the fort.
segurar が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
ブラジルポルトガル語 · 中級レベル2
- Eu seguro a escada, e o seu Tião sobe. I hold the ladder, and Tiao goes up.
- O Daniel segurou a faca comigo. Daniel held the knife with me.
- Eu vou segurar as alianças até a hora. I'm going to hold the rings until it's time.
ブラジルポルトガル語 · 中級レベル3
- No gelo, eu sempre seguro a mão do Daniel. On the ice, I always hold Daniel's hand.
- Eu segurei a mão dele o tempo todo. I held his hand the whole time.
- Eu vou segurar você. I'm going to hold you.
似た動詞
同じパターンの別の動詞：規則動詞（-ar）。