Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

segurar

to hold

  • #208 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: segurando
  • Participe passé: segurado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I hold
  2. você, ele, ela, a gente you hold
  3. nós we hold
  4. vocês, eles, elas you all hold

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I held
  2. você, ele, ela, a gente you held
  3. nós we held
  4. vocês, eles, elas you all held

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to hold
  2. você, ele, ela, a gente you are going to hold
  3. nós we are going to hold
  4. vocês, eles, elas you all are going to hold

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to hold
  2. você, ele, ela, a gente you used to hold
  3. nós we used to hold
  4. vocês, eles, elas you all used to hold

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would hold
  2. você, ele, ela, a gente you would hold
  3. nós we would hold
  4. vocês, eles, elas you all would hold

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I hold
  2. você, ele, ela, a gente (that) you hold
  3. nós (that) we hold
  4. vocês, eles, elas (that) you all hold

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I held
  2. você, ele, ela, a gente (if) you held
  3. nós (if) we held
  4. vocês, eles, elas (if) you all held

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I hold
  2. você, ele, ela, a gente (when) you hold
  3. nós (when) we hold
  4. vocês, eles, elas (when) you all hold

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você hold!
  2. vocês hold! (all of you)

Comment utiliser segurar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Eu seguro a sua bolsa enquanto você paga.

    I'll hold your bag while you pay.

  2. Passé

    Ela segurou a minha mão o filme inteiro.

    She held my hand the whole movie.

  3. Futur

    Vou segurar a escada, pode subir.

    I'm going to hold the ladder, you can go up.

  4. Imparfait

    A gente segurava o riso durante a aula.

    We used to hold back our laughter during class.

  5. Conditionnel

    Eu seguraria o bebê, mas estou com as mãos sujas.

    I'd hold the baby, but my hands are dirty.

  6. Subjonctif présent

    Preciso que você segure a porta um segundo.

    I need you to hold the door for a second.

  7. Subjonctif passé

    Se você segurasse firme, não cairia.

    If you held on tight, it wouldn't fall.

  8. Subjonctif futur

    Enquanto você segurar aqui, eu aperto o parafuso.

    While you hold here, I'll tighten the screw.

  9. Impératif

    Segure o corrimão, a escada está molhada.

    Hold the handrail, the stairs are wet.

Bon à savoir

  • "Segura aí!" is "hold on!" or "hang on!"; "segurar as pontas" is to hold the fort.

Où vous entendez segurar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 2

  • Eu seguro a escada, e o seu Tião sobe. I hold the ladder, and Tiao goes up.
  • O Daniel segurou a faca comigo. Daniel held the knife with me.
  • Eu vou segurar as alianças até a hora. I'm going to hold the rings until it's time.

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 3

  • No gelo, eu sempre seguro a mão do Daniel. On the ice, I always hold Daniel's hand.
  • Eu segurei a mão dele o tempo todo. I held his hand the whole time.
  • Eu vou segurar você. I'm going to hold you.
28
I'd Never Seen My Father Dance

Intermédiaire niveau 2 · segura

Abonnement nécessaire 4
Nowhere Near as Good as Copacabana

Intermédiaire niveau 3 · segura

Abonnement nécessaire 27
Nobody Is Born Knowing

Intermédiaire niveau 3 · segurei

Abonnement nécessaire 29
She's Just Been Born

Intermédiaire niveau 3 · segurar · segurando

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.