Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

mergulhar

to dive

  • #448 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: mergulhando
  • Participe passé: mergulhado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I dive
  2. você, ele, ela, a gente you dive
  3. nós we dive
  4. vocês, eles, elas you all dive

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I dived
  2. você, ele, ela, a gente you dived
  3. nós we dived
  4. vocês, eles, elas you all dived

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to dive
  2. você, ele, ela, a gente you are going to dive
  3. nós we are going to dive
  4. vocês, eles, elas you all are going to dive

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to dive
  2. você, ele, ela, a gente you used to dive
  3. nós we used to dive
  4. vocês, eles, elas you all used to dive

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would dive
  2. você, ele, ela, a gente you would dive
  3. nós we would dive
  4. vocês, eles, elas you all would dive

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I dive
  2. você, ele, ela, a gente (that) you dive
  3. nós (that) we dive
  4. vocês, eles, elas (that) you all dive

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I dived
  2. você, ele, ela, a gente (if) you dived
  3. nós (if) we dived
  4. vocês, eles, elas (if) you all dived

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I dive
  2. você, ele, ela, a gente (when) you dive
  3. nós (when) we dive
  4. vocês, eles, elas (when) you all dive

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você dive!
  2. vocês dive! (all of you)

Comment utiliser mergulhar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Eu mergulho de cabeça, não tenho medo.

    I dive in head first, I'm not afraid.

  2. Passé

    A gente mergulhou em Fernando de Noronha nas férias.

    We went diving in Fernando de Noronha on vacation.

  3. Futur

    Vou mergulhar na piscina para esfriar.

    I'm going to dive in the pool to cool off.

  4. Imparfait

    Quando era criança, eu mergulhava do trampolim alto.

    When I was a kid, I used to dive off the high board.

  5. Conditionnel

    Eu mergulharia com tubarões, você não?

    I'd dive with sharks, wouldn't you?

  6. Subjonctif présent

    Não deixe que ele mergulhe nessa parte rasa.

    Don't let him dive in that shallow part.

  7. Subjonctif passé

    Se a gente mergulhasse mais cedo, veria as tartarugas.

    If we dived earlier, we'd see the turtles.

  8. Subjonctif futur

    Quando você mergulhar, respire devagar e com calma.

    When you dive, breathe slowly and calmly.

  9. Impératif

    Não mergulhe de cabeça, a água é rasa.

    Don't dive head first, the water is shallow.

Bon à savoir

  • "Mergulhar" is both to dive in and to go scuba diving; a quick dip is "dar um mergulho".

Où vous entendez mergulhar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 2

  • Eu mergulho no mar todo verão. I dive in the sea every summer.
  • A gente mergulhou de manhã cedo. We went diving early in the morning.
  • Amanhã, a gente vai mergulhar. Tomorrow, we're going to go diving.
30
The First Day of the Rest of Our Lives

Intermédiaire niveau 2 · mergulhar

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.