本文へスキップ
fluentbyear

イタリア語 の動詞

dispiacere

申し訳なく思います（to be sorry）

  • 使用頻度 #78
  • 不規則動詞（-ere）
  • 過去分詞: dispiaciuto
  • 動名詞: dispiacendo

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

Presente · 今のこと、習慣、事実

  1. io 私は申し訳なく思います
  2. tu あなたは申し訳なく思います
  3. lui, lei, Lei 彼・彼女は申し訳なく思います
  4. noi 私たちは申し訳なく思います
  5. voi あなたたちは申し訳なく思います
  6. loro 彼らは申し訳なく思います

過去

Passato prossimo · 終わった動作「ho parlato」

  1. io 私は申し訳なく思いました
  2. tu あなたは申し訳なく思いました
  3. lui, lei, Lei 彼・彼女は申し訳なく思いました
  4. noi 私たちは申し訳なく思いました
  5. voi あなたたちは申し訳なく思いました
  6. loro 彼らは申し訳なく思いました

半過去

Imperfetto · 「よく〜した」「〜していた」

  1. io 私は申し訳なく思っていました
  2. tu あなたは申し訳なく思っていました
  3. lui, lei, Lei 彼・彼女は申し訳なく思っていました
  4. noi 私たちは申し訳なく思っていました
  5. voi あなたたちは申し訳なく思っていました
  6. loro 彼らは申し訳なく思っていました

未来

Futuro semplice · 予定と推測

  1. io 私は申し訳なく思うでしょう
  2. tu あなたは申し訳なく思うでしょう
  3. lui, lei, Lei 彼・彼女は申し訳なく思うでしょう
  4. noi 私たちは申し訳なく思うでしょう
  5. voi あなたたちは申し訳なく思うでしょう
  6. loro 彼らは申し訳なく思うでしょう

条件法

Condizionale · 「〜だろう」、丁寧な頼み

  1. io 私は申し訳なく思うでしょう
  2. tu あなたは申し訳なく思うでしょう
  3. lui, lei, Lei 彼・彼女は申し訳なく思うでしょう
  4. noi 私たちは申し訳なく思うでしょう
  5. voi あなたたちは申し訳なく思うでしょう
  6. loro 彼らは申し訳なく思うでしょう

現在接続法

Congiuntivo presente · 願望・疑い、「che …」

  1. io （私が）申し訳なく思います
  2. tu （あなたが）申し訳なく思います
  3. lui, lei, Lei （彼・彼女が）申し訳なく思います
  4. noi （私たちが）申し訳なく思います
  5. voi （あなたたちが）申し訳なく思います
  6. loro （彼らが）申し訳なく思います

dispiacere の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    Mi dispiace, non posso venire stasera.

    申し訳ありませんが、今夜は行けません。

  2. 過去

    Mi è dispiaciuto molto non vederti.

    お会いできず、とても申し訳なく思いました。

  3. 半過去

    Gli dispiaceva andare via così presto.

    彼はあんなに早く出発するのを残念に思いました。

  4. 未来

    Ti dispiacerà non essere venuto.

    来なかったことを後悔しますよ。

  5. 条件法

    Ti dispiacerebbe chiudere la finestra?

    窓を閉めていただけませんか？

  6. 現在接続法

    Non credo che gli dispiaccia aspettare.

    彼は待つことを気にしていないと思います。

ご参考に

  • Mi dispiace は「申し訳ありません／ごめんなさい」を意味します。ti dispiace se..? は「…してもよろしいですか／差し支えありませんか？」と尋ねます。

dispiacere が出てくる場所

その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。

イタリア語 · 初級レベル1

  • Mi dispiace, oggi il caffè è finito. 申し訳ありません、今日はコーヒーを切らしてしまいまして。
  • Mi è dispiaciuto per il tuo telefono, Laura. ラウラ、あなたの電話の件は気の毒だったよ。
  • Venerdì mi dispiacerà lasciare Bologna. 金曜日にボローニャを離れるのは名残惜しいです。

イタリア語 · 中級レベル1

  • Mi dispiace, oggi il caffè è finito. 申し訳ありません、今日はコーヒーを切らしてしまいまして。
  • Mi è dispiaciuto per il tuo telefono, Laura. ラウラ、あなたの電話の件は気の毒だったよ。
  • Venerdì mi dispiacerà lasciare Bologna. 金曜日にボローニャを離れるのは名残惜しいです。
4
最初のサービス

中級レベル1 · Sì, anche la pasta. Mi dispiace tanto. · Mi dispiace.

サブスクリプションが必要 6
宿泊客の苦情

中級レベル1 · Mi dispiace molto.

サブスクリプションが必要 28
最後の章

中級レベル3 · Ti dispiace, Nonna?

サブスクリプションが必要

似た動詞

同じパターンの別の動詞：不規則動詞（-ere）。