Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

dispiacere

être désolé

  • #78 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ere
  • Participe passé: dispiaciuto
  • Gérondif: dispiacendo

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je suis désolé
  2. tu tu es désolé
  3. lui, lei, Lei il/elle est désolé(e)
  4. noi nous sommes désolé(e)s
  5. voi vous êtes désolé(e)(s)
  6. loro ils/elles sont désolé(e)s

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'étais désolé
  2. tu tu étais désolé
  3. lui, lei, Lei il/elle était désolé(e)
  4. noi nous étions désolé(e)s
  5. voi vous étiez désolé(e)(s)
  6. loro ils/elles étaient désolé(e)s

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io j'avais l'habitude d'être désolé
  2. tu tu avais l'habitude d'être désolé
  3. lui, lei, Lei il/elle avait l'habitude d'être désolé(e)
  4. noi nous avions l'habitude d'être désolé(e)s
  5. voi vous aviez l'habitude d'être désolé(e)(s)
  6. loro ils/elles avaient l'habitude d'être désolé(e)s

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je serai désolé
  2. tu tu seras désolé
  3. lui, lei, Lei il/elle sera désolé(e)
  4. noi nous serons désolé(e)s
  5. voi vous serez désolé(e)(s)
  6. loro ils/elles seront désolé(e)s

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je serais désolé
  2. tu tu serais désolé
  3. lui, lei, Lei il/elle serait désolé(e)
  4. noi nous serions désolé(e)s
  5. voi vous seriez désolé(e)(s)
  6. loro ils/elles seraient désolé(e)s

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je sois désolé
  2. tu que tu sois désolé
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle soit désolé(e)
  4. noi que nous soyons désolé(e)s
  5. voi que vous soyez désolé(e)(s)
  6. loro qu'ils/elles soient désolé(e)s

Comment utiliser dispiacere

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Mi dispiace, non posso venire stasera.

    Je suis désolé, je ne peux pas venir ce soir.

  2. Passé

    Mi è dispiaciuto molto non vederti.

    J'étais vraiment désolé de ne pas t'avoir vu.

  3. Imparfait

    Gli dispiaceva andare via così presto.

    Il était désolé de partir si tôt.

  4. Futur

    Ti dispiacerà non essere venuto.

    Tu regretteras de ne pas être venu.

  5. Conditionnel

    Ti dispiacerebbe chiudere la finestra?

    Ça te dérange de fermer la fenêtre ?

  6. Subjonctif présent

    Non credo che gli dispiaccia aspettare.

    Je ne pense pas que cela le dérange d'attendre.

Bon à savoir

  • "Mi dispiace" signifie "je suis désolé" ; "ti dispiace se..?" demande "est-ce que ça te dérange si..?"

Où vous entendez dispiacere

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Italien · Débutant niveau 1

  • Mi dispiace, oggi il caffè è finito. Je suis désolé, il n'y a plus de café aujourd'hui.
  • Mi è dispiaciuto per il tuo telefono, Laura. J'étais désolé pour ton téléphone, Laura.
  • Venerdì mi dispiacerà lasciare Bologna. Vendredi, je regretterai de quitter Bologne.

Italien · Intermédiaire niveau 1

  • Mi dispiace, oggi il caffè è finito. Je suis désolé, il n'y a plus de café aujourd'hui.
  • Mi è dispiaciuto per il tuo telefono, Laura. J'étais désolé pour ton téléphone, Laura.
  • Venerdì mi dispiacerà lasciare Bologna. Vendredi, je regretterai de quitter Bologne.
4
Le premier service

Intermédiaire niveau 1 · Sì, anche la pasta. Mi dispiace tanto. · Mi dispiace.

Abonnement nécessaire 6
Un client se plaint

Intermédiaire niveau 1 · Mi dispiace molto.

Abonnement nécessaire 28
Le dernier chapitre

Intermédiaire niveau 3 · Ti dispiace, Nonna?

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ere.