VERBE EN ITALIEN

volerci

prendre (de temps ; ci vuole, il faut)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

Futuro semplice · projets et suppositions

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

Quanto ci vuole per arrivare a Siena?

Combien de temps faut-il pour aller à Sienne ?
Passé

Ci sono volute tre ore con il traffico.

Il a fallu trois heures à cause de la circulation.
Imparfait

Una volta ci voleva una giornata intera.

Il fallait une journée entière.
Futur

Ci vorranno almeno venti minuti a piedi.

Il faudra au moins vingt minutes à pied.
Conditionnel

Ci vorrebbe un po' più di sale.

Il pourrait y avoir un peu plus de sel.
Subjonctif présent

Credo che ci voglia pazienza con i bambini.

Je pense qu'il faut de la patience avec les enfants.

Ci vuole s'emploie avec une seule chose, ci vogliono avec plus d'une : ci vuole un'ora, ci vogliono due ore.
Volerci se conjugue avec essere au passato prossimo : ci è voluta un'ora, ci sono voluti tre giorni.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Dalla stazione a Testaccio ci vogliono venti minuti. De la gare à Testaccio, il faut vingt minutes.
Ci è voluta un'ora, con il traffico. Il a fallu une heure, avec la circulation.
Per imparare l'italiano ci vorrà tempo, Laura. Apprendre l'italien prendra du temps, Laura.

Dalla stazione a Testaccio ci vogliono venti minuti. De la gare à Testaccio, il faut vingt minutes.
Ci è voluta un'ora, con il traffico. Il a fallu une heure, avec la circulation.
Per imparare l'italiano ci vorrà tempo, Laura. Apprendre l'italien prendra du temps, Laura.