Thai
Jack costruisce barche di legno a Seattle. Atterra a Bangkok con un mese di tempo per aiutare il padre del suo amico Tee a restaurare la vecchia barca a coda lunga della famiglia al loro molo a Bang Rak, senza sapere il thailandese, e con una stanza sopra la bancarella di noodle della zia Oy. Impara il thailandese di ogni giorno: ciao e grazie, taxi e barche del fiume, prezzi, cibo, e un pranzo della domenica al tavolo della nonna.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Principiante Livello 1 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Jack atterra a Suvarnabhumi e il suo amico Tee lo aspetta con sua sorella Nam: ciao, come stai, bene, grazie, questa è mia sorella, mi chiamo Jack, piacere di conoscerti, andiamo.
Il taxi da Suvarnabhumi a Bang Rak: dove andiamo, via Charoen Krung, è lontano, non è lontano, Bangkok è calda, scusa, non capisco, parla lentamente per favore, non fa niente, ecco, grazie mille.
Verso mezzanotte al chiosco di noodles: mamma, questo è Jack, benvenuto, sono la zia Oy, ciao zia Oy, fame?, fame, non ho fame, mangia prima, noodles, deliziosi, mangia tanto.
Tee porta Jack nella sua stanza: la tua stanza è di sopra, ecco la chiave, dov’è il bagno, di sotto, là, il ventilatore è qui, fa caldo?, un po’, buonanotte.
Il molo alle prime luci: papà, questo è Jack, ciao Zio Chai, questo è il molo, questa è la barca di mio padre, molto vecchia, vecchia ma bella, la tua stanza va bene?, molto bene.
Nam porta Jack dalla nonna: ciao Nonna, da dove vieni, vengo dall’America, da Seattle, lontano, molto lontano, la nonna viene da Khon Kaen, Isan, lontano anche quello, siediti, siediti.
Zia Oy manda i noodles giù ai barcaioli: quante persone, da una a sei, sei persone, sei ciotole, piccante, quattro piccanti e due non piccanti, Zio Chai non piccante, dieci minuti, grazie.
La casa la sera: hai fratelli o sorelle, ho una sorella maggiore, è a Seattle, ho un fratello maggiore, una sorella minore, un fratello minore?, no, un cane?, niente cane, una barca.
Il capanno delle barche con Zio Chai: che cos’è questo, una sega, e quello, un martello, chiodi, che legno è questo, teak, vecchio teak, buon legno, le barche thailandesi sono di teak, belle, al lavoro!
Jack sveglio presto: aspetta, arrivano i monaci, ogni giorno?, ogni mattina; Nui all’imbocco del soi: dove vai, al molo, lavori oggi, e domani, domani al fiume con Tee, bene, ogni giorno lavoro.
Principiante Livello 1 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Tee porta Jack su per il fiume sul battello espresso con bandiera arancione da Saphan Taksin: dove vai, Tha Chang, sedici baht, molo nove, dodici moli, venti minuti, e i numeri da undici a venti.
Jack compra la frutta al carretto su Charoen Krung: mango quaranta baht al chilo, ananas trenta, un chilo e un ananas, settanta in tutto, una banconota da cento baht e il resto, con le decine fino a cento.
Zia Oy lascia che Jack serva una cliente al chiosco: noodles di maiale, una ciotola; in brodo o asciutti; piccanti o non piccanti; un bicchiere d’acqua fredda; prego, si sieda; e il “ben fatto” di Zia Oy.
Nam porta Jack sullo Skytrain da Saphan Taksin a Siam: quale linea, la linea Silom, quarantaquattro baht, che stazione è questa, la voce registrata che annuncia la prossima, la nostra stazione, scendere.
Jack chiede a un passante a Yaowarat dov’è il molo di Ratchawong: scusi, dov’è, dritto, poi giri a sinistra, vicino, cinque minuti, laggiù, grazie mille, non c’è di che.
Zio Chai organizza la giornata al molo: la barca parte alle sette domani mattina, sveglia alle sei, che ore sono adesso, le cinque di sera, pranzo a mezzogiorno, ritorno alle due del pomeriggio.
Nam e Jack in un caffè vicino al suo studio ad Ari: cosa desideri, un caffè freddo per favore, dolce o non dolce, lo stesso per me, caldo o freddo, anche acqua per favore, ottanta baht.
Jack in farmacia su Charoen Krung: che c’è, mal di testa, febbre, niente febbre, un po’ stanco, ecco la medicina, come la prendo, dopo i pasti due volte al giorno, sessanta baht.
Tee e Jack al molo: che giorno è oggi, giovedì, domani venerdì, sabato Chatuchak, un grande mercato, domenica pranzo dalla nonna, ogni domenica, tutta la famiglia, lunedì lavoro.
Vernice per la barca al negozio di ferramenta su Charoen Krung con Tee: cosa desideri, vernice, questo barattolo, trecentocinquanta a barattolo, due barattoli, settecento, anche un chilo di chiodi, ottocentocinquanta in totale, una banconota da mille baht, il resto.
Principiante Livello 1 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Zio Chai solleva una tavola della vecchia barca: riesci a ripararla?
Una camicia a una bancarella di Chatuchak: quanto costa, duecentocinquanta, troppo caro, un po’ più economico, centottanta, fatto, due camicie, economico: rendere più gentile una richiesta con un po’ dopo il verbo, e troppo dopo l’aggettivo.
Zio Chai porta Jack dall’altra parte del fiume nella barca a coda lunga di famiglia: dove vuoi andare, Wat Arun, il fiume è così grande, guarda, vuoi salire, acqua: volere, la parola davanti al verbo.
Nui sulla moto all’imbocco del soi: hai già mangiato?
Sabato in cucina dalla nonna: insalata di papaya, ti piace?
Tutta la famiglia alla tavola della nonna di domenica: mangia!, è tutto delizioso, prendine ancora, ancora un po’, Jack mangia piccante, sei pieno?
Dopo il pranzo domenicale, la nonna chiede l’età di Jack: trentadue, come Tee; la nonna ne ha ottantaquattro, zio Chai sessantadue, Nam ventinove; chi è il più grande e chi il più piccolo: quanti anni hai, e perché i thailandesi lo chiedono.
Nel capannone delle barche, Nam ridipinge il nome della vecchia barca: di che colore?
Tee al molo: quando riparti in aereo per Seattle?
La tavola di famiglia l’ultima sera del mese: per la barca ci vogliono altri tre mesi; resta ancora, puoi?