Aller au contenu
fluentbyear
🇻🇳 Vietnamese · Maîtrise niveau 2

PARTIE 3 · LEÇON 24 SUR 30 · 39 MINUTES

En faire des tonnes

À la table familiale, le père de Minh raconte son premier jour à vélo sous la pluie en exagérant énormément, et Alex le taquine.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le soir, à la table familiale à Hanoï, Minh filme. Alex parle familièrement à Minh et poliment au père de Minh, qu'il appelle désormais Papa en tant que gendre.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

Hôm đầu tiên bố đạp xe đi học, trời mưa to lắm!Hôm đầu tiên bố đạp xe đi học, trời mưa to lắm!Le premier jour où je suis allé à l'école à vélo, il pleuvait à verse !
Bố ướt đến nỗi giày thành bể cá con ạ!Bố ướt đến nỗi giày thành bể cá con ạ!J'étais tellement trempé que mes chaussures sont devenues des aquariums, mon cher !
Bố đói đến nỗi ăn được cả con trâu con ạ!Bố đói đến nỗi ăn được cả con trâu con ạ!J'avais tellement faim que j'aurais pu manger un buffle entier, mon cher !
Trời lạnh đến nỗi răng bố hát cả bài!Trời lạnh đến nỗi răng bố hát cả bài!Il faisait tellement froid que mes dents ont chanté une chanson entière !
Dạ, bố ơi, thật không ạ?Dạ, bố ơi, thật không ạ?Papa, c'est vrai ?
Dạ, bố nói quá rồi ạ!Dạ, bố nói quá rồi ạ!Papa, vous exagérez !
Gần đúng thôi con ạ! Bố nói quá một chút!Gần đúng thôi con ạ! Bố nói quá một chút!Presque vrai, mon cher ! J'ai un peu exagéré !
Dạ, bố cứ kể tiếp đi, con đang quay ạ!Dạ, bố cứ kể tiếp đi, con đang quay ạ!Papa, continuez à raconter, je filme !
Dạ, cuối cùng thì sao bố ạ?Dạ, cuối cùng thì sao bố ạ?Papa, alors comment ça s'est terminé ?
Cuối cùng, bố đến trường muộn con ạ!Cuối cùng, bố đến trường muộn con ạ!Finalement, je suis arrivé en retard à l'école, mon cher !
Dạ, chắc thầy giáo tốt bụng lắm bố nhỉ?Dạ, chắc thầy giáo tốt bụng lắm bố nhỉ?Papa, le professeur devait être très gentil !
Đâu có! Thầy bắt bố đứng ngoài cửa đến nỗi quần áo khô hết!Đâu có! Thầy bắt bố đứng ngoài cửa đến nỗi quần áo khô hết!Pas du tout ! Le professeur m'a fait rester devant la porte si longtemps que mes vêtements ont séché !