Presente
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu passo | ||
| إِنْتَvocê (homem) passa | ||
| إِنْتِvocê (mulher) passa | ||
| هُوَّele passa | ||
| هِيَّela passa | ||
| إِحْنَاnós passamos | ||
| إِنْتُوvocês passam | ||
| هُمَّeles passam |
VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
فَات
passar; dar uma passada (visitar rapidamente)
- #133 mais usado
- Verbo irregular
- Particípio ativo: فَايِت
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu passei | ||
| إِنْتَvocê (homem) passou | ||
| إِنْتِvocê (mulher) passou | ||
| هُوَّele passou | ||
| هِيَّela passou | ||
| إِحْنَاnós passamos | ||
| إِنْتُوvocês passaram | ||
| هُمَّeles passaram |
Futuro
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu passarei | ||
| إِنْتَvocê (homem) passará | ||
| إِنْتِvocê (mulher) passará | ||
| هُوَّele passará | ||
| هِيَّela passará | ||
| إِحْنَاnós passaremos | ||
| إِنْتُوvocês passarão | ||
| هُمَّeles passarão |
Depois de querer, precisar e poder
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَا(que) eu passe | ||
| إِنْتَ(que) você (homem) passe | ||
| إِنْتِ(que) você (mulher) passe | ||
| هُوَّ(que) ele passe | ||
| هِيَّ(que) ela passe | ||
| إِحْنَا(que) nós passemos | ||
| إِنْتُو(que) vocês passem | ||
| هُمَّ(que) eles passem |
Ordens
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَpasse! (você, homem) | ||
| إِنْتِpasse! (você, mulher) | ||
| إِنْتُوpassem! (vocês) |
Como usar فَات
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
الوَقْت بِيِفُوت بِسُرْعَة فِي الأَجَازَة.
O tempo passa rápido nas férias.
-
Passado
فُتّ عَلَى تِيتَة فِي السِّكَّة.
Eu dei uma passada na casa da vovó no caminho.
-
Futuro
الشِّتَا هَيِفُوت بِسُرْعَة.
O inverno vai passar rápido.
-
Depois de querer, precisar e poder
مُمْكِن أَفُوت عَلِيك بُكْرَة?
Posso dar uma passada na sua casa amanhã?
-
Ordens
فُوت عَلَيَّا قَبْل مَا تِمْشِي.
Passe na minha casa antes de você sair.
Bom saber
- "اللِّي فَات" significa "último": "الأُسْبُوع اللِّي فَات", "semana passada"; "فَات عَلَى" significa "dar uma passada na casa de alguém".
Onde você ouve فَات
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Egyptian Arabic · Intermediário Nível 1
- الوَقْت بِيفُوت بِسُرْعَة. O tempo passa rápido.
- الشَّهْر اللِّي فَات كُنْت فِي الوَرْشَة. No mês passado eu estava na oficina.
- الصَّيْف هَيفُوت بِسُرْعَة. O verão vai passar rápido.
Egyptian Arabic · Fluência Nível 2
- الوَقْت بِيفُوت بِسُرْعَة. O tempo passa rápido.
- الشَّهْر اللِّي فَات كُنْت فِي الوَرْشَة. No mês passado eu estava na oficina.
- الصَّيْف هَيفُوت بِسُرْعَة. O verão vai passar rápido.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular.