Presente
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu trago | ||
| إِنْتَvocê (masc.) traz | ||
| إِنْتِvocê (fem.) traz | ||
| هُوَّele traz | ||
| هِيَّela traz | ||
| إِحْنَاnós trazemos | ||
| إِنْتُوvocês trazem | ||
| هُمَّeles trazem |
VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
جَاب
trazer
- #12 mais usado
- Verbo irregular
- Particípio ativo: جَايِب
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu trouxe | ||
| إِنْتَvocê (masc.) trouxe | ||
| إِنْتِvocê (fem.) trouxe | ||
| هُوَّele trouxe | ||
| هِيَّela trouxe | ||
| إِحْنَاnós trouxemos | ||
| إِنْتُوvocês trouxeram | ||
| هُمَّeles trouxeram |
Futuro
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu vou trazer | ||
| إِنْتَvocê (masc.) vai trazer | ||
| إِنْتِvocê (fem.) vai trazer | ||
| هُوَّele vai trazer | ||
| هِيَّela vai trazer | ||
| إِحْنَاnós vamos trazer | ||
| إِنْتُوvocês vão trazer | ||
| هُمَّeles vão trazer |
Depois de querer, precisar e poder
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاque eu traga | ||
| إِنْتَque você (masc.) traga | ||
| إِنْتِque você (fem.) traga | ||
| هُوَّque ele traga | ||
| هِيَّque ela traga | ||
| إِحْنَاque nós tragamos | ||
| إِنْتُوque vocês tragam | ||
| هُمَّque eles tragam |
Ordens
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَtraga! (você, masc.) | ||
| إِنْتِtraga! (você, fem.) | ||
| إِنْتُوtragam! (vocês) |
Como usar جَاب
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
بَجِيب الخُضَار مِن السُّوق كُلّ جُمْعَة.
Eu trago os legumes do mercado toda sexta-feira.
-
Passado
جِبْت لَك هِدِيَّة مِن الأُقْصُر.
Eu te trouxe um presente de Luxor.
-
Futuro
هَاجِيب الكَحْك لِتِيتَة بُكْرَة.
Vou levar os biscoitos para a vovó amanhã.
-
Depois de querer, precisar e poder
مُمْكِن تِجِيب لِي كُبَّايَة مَيَّة?
Você pode me trazer um copo de água?
-
Ordens
جِيب الشَّنْطَة مَعَاك, يَا لِيُو.
Leve a bolsa com você, Leo.
Bom saber
- جَاب لِـ significa 'trazer algo para alguém': جِبْت لَك هِدِيَّة, eu te trouxe um presente.
Onde você ouve جَاب
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Egyptian Arabic · Intermediário Nível 1
- بَاجِيب الخُضَار مِن السُّوق. Eu trago os vegetais do mercado.
- جِبْت التَّزَاكِر مِن المَحَطَّة. Eu trouxe os bilhetes da estação.
- هَاجِيب العَرَبِيَّة بُكْرَة. Vou trazer o carro amanhã.
Egyptian Arabic · Intermediário Nível 2
- بَاجِيب الخُضَار مِن السُّوق. Eu trago os vegetais do mercado.
- جِبْت التَّزَاكِر مِن المَحَطَّة. Eu trouxe os bilhetes da estação.
- هَاجِيب العَرَبِيَّة بُكْرَة. Vou trazer o carro amanhã.
1
O trem-leito para Luxor
Grátis
10
Intermediário Nível 1 · وِجِبْت التَّزَاكِر كَمَان.
A última manhã em Aswan
Precisa de assinatura
29
Intermediário Nível 1 · الفُنْدُق لِسَّه مَا جَابْش الغَسِيل. · لِسَّه, الفُنْدُق لِسَّه مَا جَابْش الغَسِيل.
Uma Vida em Oito Linhas
Precisa de assinatura
24
Intermediário Nível 1 · وِإِيه اللِّي جَابَك مَصْر?
A mudança
Precisa de assinatura
26
Intermediário Nível 2 · كُنْت جِبْت عَرَبِيَّة كِبِيرَة.
O Escritório de Tradução
Precisa de assinatura
1
Intermediário Nível 2 · هَات الأَصْل, وَإِلَّا مَا يِنْفَعْش.
Marcando a data
Grátis
9
Avançado Nível 1 · لاَزِم يِجِيب الشَّبْكَة. · وِالعَرِيس لاَزِم يِجِيب الشَّبْكَة. · مِش لاَزِم تِجِيب حَاجَة.
As Testemunhas
Precisa de assinatura
30
Avançado Nível 1 · اللِّي جَابَك مَصْر.
A rua da vovó
Precisa de assinatura
11
Avançado Nível 1 · لَمَّا تِفْتَحُه, أَجِيب الشَّاي. · أَجِيب الشَّاي بَرْضُه.
O contador
Precisa de assinatura
28
Avançado Nível 2 · أَجِيب إِيه مَعَايَا?
Mais frio que a passagem
Precisa de assinatura
1
Fluência Nível 1 · هَاجِيب وَاحْدَة أَجْدَد بُكْرَة.
O Clube de Histórias
Grátis
5
Fluência Nível 2 · وِإِيه اللِّي جَاب مُهَنْدِس هِنَا?
O Prego do Goha
Precisa de assinatura
Fluência Nível 2 · وِفَجْأَة, جُحَا جَاب خَرُوف!
E mais 2 aulas.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular.