VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
virar; percorrer (dar a volta)
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu viro | ||
| إِنْتَvocê vira (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê vira (para uma mulher) | ||
| هُوَّele vira | ||
| هِيَّela vira | ||
| إِحْنَاnós viramos | ||
| إِنْتُوvocês viram | ||
| هُمَّeles viram |
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu virei | ||
| إِنْتَvocê virou (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê virou (para uma mulher) | ||
| هُوَّele virou | ||
| هِيَّela virou | ||
| إِحْنَاnós viramos | ||
| إِنْتُوvocês viraram | ||
| هُمَّeles viraram |
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu virarei | ||
| إِنْتَvocê virará (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê virará (para uma mulher) | ||
| هُوَّele virará | ||
| هِيَّela virará | ||
| إِحْنَاnós viraremos | ||
| إِنْتُوvocês virarão | ||
| هُمَّeles virarão |
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاque eu vire | ||
| إِنْتَque você vire (para um homem) | ||
| إِنْتِque você vire (para uma mulher) | ||
| هُوَّque ele vire | ||
| هِيَّque ela vire | ||
| إِحْنَاque nós viremos | ||
| إِنْتُوque vocês virem | ||
| هُمَّque eles virem |
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَvire! (para um homem) | ||
| إِنْتِvire! (para uma mulher) | ||
| إِنْتُوvirem! (para várias pessoas) |
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
التَّاكْسِي بِيِلِفّ مِن المِيدَان كُلّ مَرَّة.
O táxi sempre vira na praça.
لَفِّينَا عَلَى كُلّ المَحَلاَّت فِي الخَان.
Nós percorremos todas as lojas no Khan.
هَالِفّ شِمَال بَعْد الجَامِع الكِبِير.
Vou virar à esquerda depois da grande mesquita.
عَايْزَة أَلِفّ عَلَى الحَارَة قَبْل مَا نِمْشِي.
Quero dar a volta pela ruela antes de sairmos.
لِفّ يِمِين عَنْد الفُرْن, يَا أُسْطَى.
Vire à direita na padaria, motorista.
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular.