VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
divorciar
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu divorcio | ||
| إِنْتَvocê (masculino) divorcia | ||
| إِنْتِvocê (feminino) divorcia | ||
| هُوَّele divorcia | ||
| هِيَّela divorcia | ||
| إِحْنَاnós divorciamos | ||
| إِنْتُوvocês divorciam | ||
| هُمَّeles divorciam |
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu me divorciei | ||
| إِنْتَvocê (masculino) se divorciou | ||
| إِنْتِvocê (feminino) se divorciou | ||
| هُوَّele se divorciou | ||
| هِيَّela se divorciou | ||
| إِحْنَاnós nos divorciamos | ||
| إِنْتُوvocês se divorciaram | ||
| هُمَّeles se divorciaram |
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu vou me divorciar | ||
| إِنْتَvocê (masculino) vai se divorciar | ||
| إِنْتِvocê (feminino) vai se divorciar | ||
| هُوَّele vai se divorciar | ||
| هِيَّela vai se divorciar | ||
| إِحْنَاnós vamos nos divorciar | ||
| إِنْتُوvocês vão se divorciar | ||
| هُمَّeles vão se divorciar |
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَا(que) eu me divorcie | ||
| إِنْتَ(que) você (masculino) se divorcie | ||
| إِنْتِ(que) você (feminino) se divorcie | ||
| هُوَّ(que) ele se divorcie | ||
| هِيَّ(que) ela se divorcie | ||
| إِحْنَا(que) nós nos divorciemos | ||
| إِنْتُو(que) vocês se divorciem | ||
| هُمَّ(que) eles se divorciem |
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَdivorcie-se! (para um homem) | ||
| إِنْتِdivorcie-se! (para uma mulher) | ||
| إِنْتُوdivorciem-se! (para várias pessoas) |
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
جَارْنَا بِيطَلَّق مِرَاتُه بَعْد عِشْرِين سَنَة.
Nosso vizinho está se divorciando da esposa depois de vinte anos.
اِبْن عَمّ مَحْمُود طَلَّق مِرَاتُه السَّنَة اللِّي فَاتِت.
O filho do tio Mahmoud se divorciou da esposa no ano passado.
هُوَّ مِش هَيْطَلَّقْهَا, بِيحِبَّهَا.
Ele não vai se divorciar dela, ele a ama.
مُمْكِن يِطَلَّق لَوْ الخِنَاق كَمَّل كِدَه.
Ele pode se divorciar se as brigas continuarem assim.
مَتْطَلَّقْش عَلَى حَاجَة صُغَيَّرَة, يَا اِبْنِي.
Não se divorcie por algo pequeno, filho.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.