Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM FRANCÊS

ne pas en revenir

não conseguir superar isso

  • Verbo irregular em -ir
  • Particípio passado: revenu
  • Particípio presente: revenant

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Présent · agora, hábitos e fatos

  1. je Eu não consigo superar isso
  2. tu Você não consegue superar isso
  3. il, elle, on Ele/ela não consegue superar isso
  4. nous Nós não conseguimos superar isso
  5. vous Você não consegue superar isso
  6. ils, elles Eles não conseguem superar isso

Passado

Passé composé · ações concluídas

  1. je Eu não consegui superar isso
  2. tu Você não conseguiu superar isso
  3. il, elle, on Ele/ela não conseguiu superar isso
  4. nous Nós não conseguimos superar isso
  5. vous Você não conseguiu superar isso
  6. ils, elles Eles não conseguiram superar isso

Imperfeito

Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”

  1. je Eu não conseguia superar isso
  2. tu Você não conseguia superar isso
  3. il, elle, on Ele/ela não conseguia superar isso
  4. nous Nós não conseguíamos superar isso
  5. vous Você não conseguia superar isso
  6. ils, elles Eles não conseguiam superar isso

Futuro

Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto

  1. je Eu não vou conseguir superar isso
  2. tu Você não vai conseguir superar isso
  3. il, elle, on Ele/ela não vai conseguir superar isso
  4. nous Nós não vamos conseguir superar isso
  5. vous Você não vai conseguir superar isso
  6. ils, elles Eles não vão conseguir superar isso

Condicional

Conditionnel · “faria”, pedidos educados

  1. je Eu não conseguiria superar isso
  2. tu Você não conseguiria superar isso
  3. il, elle, on Ele/ela não conseguiria superar isso
  4. nous Nós não conseguiríamos superar isso
  5. vous Você não conseguiria superar isso
  6. ils, elles Eles não conseguiriam superar isso

Presente do subjuntivo

Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”

  1. je que eu não consiga superar isso
  2. tu que você não consiga superar isso
  3. il, elle, on que ele/ela não consiga superar isso
  4. nous que nós não consigamos superar isso
  5. vous que você não consiga superar isso
  6. ils, elles que eles não consigam superar isso

Imperativo

Impératif · pedidos e ordens

  1. tu Não consiga superar isso!
  2. nous Não consigamos superar isso!
  3. vous Não consigam superar isso!

Como usar ne pas en revenir

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Je n'en reviens pas, tu as eu le poste !

    Não consigo acreditar — você conseguiu o emprego!

  2. Passado

    On n'en est pas revenus de la voir si grande.

    Não conseguimos acreditar ao vê-la tão crescida.

  3. Imperfeito

    Il n'en revenait pas d'avoir gagné le concours.

    Ele não conseguiu acreditar por ter ganhado a competição.

  4. Futuro

    Tu n'en reviendras pas quand tu verras la maison.

    Você não vai acreditar quando vir a casa.

  5. Condicional

    Ma mère n'en reviendrait pas de te voir cuisiner.

    Minha mãe não conseguia acreditar ao ver você cozinhar.

  6. Presente do subjuntivo

    Je comprends que tu n'en reviennes pas, moi non plus.

    Entendo que você não consegue superar isso; eu também não.

  7. Imperativo

    N'en reviens pas trop vite, il reste une surprise.

    Não supere isso rápido demais; ainda tem mais uma surpresa.

Bom saber

  • Je n'en reviens pas ! significa 'não consigo acreditar'; o en permanece qualquer que seja o tempo.
  • Ne pas en revenir de + infinitive : je n'en reviens pas d'avoir gagné.

Onde você ouve ne pas en revenir

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Francês · Intermediário Nível 2

  • Je n'en reviens pas. Eu mal consigo acreditar.
  • Je n'en revenais pas. Eu não conseguia acreditar.
  • Tu ne vas pas en revenir. Você não vai acreditar.
5
Pegar emprestado e devolver algo

Intermediário Nível 2 · Je n'en reviens pas !

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular em -ir.