as promisedez PRÁ-mistcomo prometido
Here's the question, as promised.HÍRZ tha KUÉS-tchan, ez PRÁ-mistAqui está a pergunta, como prometido.
Could the reading area hold more, one evening a month?kud tha RÍ-ding É-ri-a HÔULD MÓR, UÂN ÍV-ning a MÂNTHA área de leitura poderia acolher mais gente, uma noite por mês?
touch any roomTÂTCH É-ni RÚMmexer em qualquer sala
Good. But before we touch any room, I have a question of my own.GÚD. bât bi-FÓR ui TÂTCH É-ni RÚM, ai HEV a KUÉS-tchan av mai ÔUNÓtimo. Mas, antes de a gente mexer em qualquer sala, eu tenho uma pergunta minha.
solveSÁLVresolver
What are we trying to solve?uát ar ui TRÁI-ing ta SÁLVO que a gente está tentando resolver?
weren't enoughUÂRNT i-NÂFnão deram
Thirty chairs weren't enough. We need a bigger room.THÂR-di TCHÉRZ UÂRNT i-NÂF. ui NÍD a BÍ-guer RÚMTrinta cadeiras não deram. A gente precisa de uma sala maior.
Easy. Thirty chairs weren't enough. We need a bigger room.Í-ziFácil. Trinta cadeiras não deram. A gente precisa de uma sala maior.
necessarilyne-sa-SÉ-ra-linecessariamente
isn't necessarily the roomÍ-zant ne-sa-SÉ-ra-li tha RÚMnão é necessariamente a sala
The issue isn't necessarily the room.thi Í-shu Í-zant ne-sa-SÉ-ra-li tha RÚMA questão não é necessariamente a sala.
Sorry, I lost you there. In plain English, please.SÁ-ri, ai LÓS-tchu THÉR. in PLÊIN ÍN-glish, PLÍZDesculpa, eu me perdi aí. Em palavras simples, por favor.
Twenty people asked when. Not where.TUÉN-ti PÍ-pal ÉSKT UÉN. NÁT UÉRVinte pessoas perguntaram quando. Não onde.
That's one reading. But the issue isn't necessarily the room.THÉTS UÂN RÍ-dingÉ uma leitura. Mas a questão não é necessariamente a sala.
a reason to meeta RÍ-zan ta MÍTum motivo para se encontrar
So what do they need? A bigger room, or a reason to meet?sôu uát du thei NÍD? a BÍ-guer RÚM, or a RÍ-zan ta MÍTEntão do que elas precisam? De uma sala maior, ou de um motivo para se encontrar?
Isn't that the same thing?Í-zant THÉT tha SÊIM THÍNGNão é a mesma coisa?
that more people means a bigger roomthet MÓR PÍ-pal MÍNZ a BÍ-guer RÚMque mais gente quer dizer uma sala maior
We take it for granted that more people means a bigger room.ui TÊI-kit fer GRÉN-tid thet MÓR PÍ-pal MÍNZ a BÍ-guer RÚMA gente dá como certo que mais gente quer dizer uma sala maior.
It's what people actually need.its uát PÍ-pal ÉK-tchu-a-li NÍDÉ do que as pessoas precisam de fato.
find out what the neighborhood needsFÁIND ÁUT uát tha NÊI-ber-hud NÍDZdescubram do que o bairro precisa
Find out what the neighborhood needs. Then we'll talk about rooms.FÁIND ÁUT uát tha NÊI-ber-hud NÍDZ. then uil TÓK a-BÁUT RÚMZDescubram do que o bairro precisa. Depois a gente fala de salas.
So the first question isn't the reading area. It's what people actually need.tha FÂRST KUÉS-tchan Í-zant tha RÍ-ding É-ri-aEntão a primeira pergunta não é a área de leitura. É do que as pessoas precisam de fato.
That's on us.THÉTS an ÂSA culpa é nossa.
That's the one. Find out what the neighborhood needs. Then we'll talk about rooms.THÉTS tha UÂNÉ essa. Descubram do que o bairro precisa. Depois a gente fala de salas.
How? We can't ask the whole neighborhood.HÁU? ui KÉNT ÉSK tha HÔUL NÊI-ber-hudComo? A gente não pode perguntar ao bairro inteiro.
the twenty people who askedtha TUÉN-ti PÍ-pal hu ÉSKTas vinte pessoas que perguntaram
We start with the twenty people who asked.ui STÁRT uith tha TUÉN-ti PÍ-pal hu ÉSKTA gente começa pelas vinte pessoas que perguntaram.
one conditionUÂN kan-DÍ-shanuma condição
don't promise anyone a roomDÔUNT PRÁ-mis É-ni-uân a RÚMnão prometam uma sala a ninguém
One condition. Don't promise anyone a room.UÂN kan-DÍ-shan. DÔUNT PRÁ-mis É-ni-uân a RÚMUma condição. Não prometam uma sala a ninguém.
We're asking what people need. Not which room.uir ÉS-king uát PÍ-pal NÍD. NÁT UÍTCH RÚMA gente está perguntando do que as pessoas precisam. Não qual sala.
We won't. We're asking what people need. Not which room.ui UÔUNTNão vamos. A gente está perguntando do que as pessoas precisam. Não qual sala.
Let's start with what's written down. Your list.léts STÁRT uith uáts RÍ-tan DÁUN. iór LÍSTVamos começar pelo que está escrito. A sua lista.
Twenty names. And what each one asked.TUÉN-ti NÊIMZ. end uát ÍTCH UÂN ÉSKTVinte nomes. E o que cada um perguntou.
Half of them weren't here last Thursday. Don't hold me to that.HÉF av them UÂRNT HÍR LÉST THÂRZ-dei. DÔUNT HÔULD mi ta THÉTMetade não estava aqui na quinta passada. Não me cobre isso.
What may not be obvious is that, for half of them, the chairs were never the issue.uát MÊI NÁT bi ÁB-vi-as iz thet, fer HÉF av them, tha TCHÉRZ uer NÉ-ver thi Í-shuO que talvez não seja óbvio é que, para metade deles, as cadeiras nunca foram a questão.
People keep asking. What do I tell them?PÍ-pal KÍP ÉS-king. uát du ai TÉL themAs pessoas continuam perguntando. O que eu digo a elas?
Tell them we're asking what people need. Not which room.TÉL themDiga que a gente está perguntando do que as pessoas precisam. Não qual sala.
And Jordan has one condition. Don't promise anyone a room.end DJÓR-dan hez UÂN kan-DÍ-shanE a Jordan tem uma condição. Não prometa uma sala a ninguém.
So, is the issue the room or not?sôu, iz thi Í-shu tha RÚM or NÁTEntão, a questão é a sala ou não é?
Not necessarily.NÁT ne-sa-SÉ-ra-liNão necessariamente.
Because the room was in front of us.bi-KÓZ tha RÚM uaz in FRÂNT av âsPorque a sala estava na nossa frente.
Don't put the cart before the horse.DÔUNT PÚT tha KÁRT bi-FÓR tha HÓRSNão ponha a carroça na frente dos bois.