Chino mandarín

Encuentra a Lan en la sala de llegadas después de un verano fuera: di que has regresado, di "¡cuánto tiempo sin vernos!", escucha que te dicen que estás más delgado, di que los extrañaste a todos, di que te quedas un año y escucha "¡bienvenido a casa!".

Siéntate en la clase del profesor Lu la primera mañana: preséntate, di de qué país vienes, escucha de qué países vienen tus compañeros, di por qué estás aprendiendo chino y pide a alguien que lo repita.

Pasa por el chequeo médico estudiantil: di que no has comido, escucha que primero hay que extraer sangre, di que estás un poco asustado, indica tu estatura en metros y escucha que estás en buena salud.

Solicita tu permiso de residencia en la oficina de entrada y salida: di qué has venido a tramitar, indica qué visado tienes, entrega tus fotos, firma tu nombre y escucha cuántos días hábiles tendrás que esperar.

Carrera para alcanzar el autobús matutino desde la cocina de los Chen: escucha que es hora de levantarse, di que casi llegas tarde, di que no hay tiempo para desayunar, toma dos bollos para el autobús y di a qué hora volverás.

Haz la tarea en la mesa de la cocina de los Chen con Lan mirando por encima de tu hombro: di que estás escribiendo caracteres, di si puedes leer alguno, di que es muy difícil, di que no lo recuerdas y acepta escribir diez al día.

Almuerza en la cafetería de la universidad con Min-ji y Giulia: sugerir comer juntos, preguntar dónde está la cafetería, conocer a una nueva compañera de clase, preguntar qué plato es, decir si te puedes acostumbrar o no, y decir que aunque es picante, está delicioso.

Comprar pasteles de luna con Lan antes del Festival del Medio Otoño: decir que el festival está casi aquí, preguntar qué relleno, escuchar que la mejor opción es yema de huevo y pasta de loto, decir que nunca lo has probado, decidirse por dos cajas y decir que una es un regalo para el abuelo y la abuela.

Siéntate en la colina sobre el pueblo durante el Festival del Medio Otoño con la familia Chen: deséales un feliz Festival del Medio Otoño, di que la luna está tan redonda, escucha que la gente se reúne, di si extrañas tu hogar y di que aquí también es hogar.

Planea la semana del Día Nacional con Lan: di cuántos días libres hay, pregunta qué planea hacer, di que piensas ir a ver el osmanthus, di que es muy fragante y di que hay gente por todas partes.

Una mañana fresca en la plantación de té con el maestro Chen: escucha que ha refrescado, pregunta por qué se podan los arbustos en otoño y escucha que el té del próximo año será aún mejor.

Doble Once en la pequeña tetería de Lan: escucha que está agotada de tanto trabajar, pregunta qué es el Doble Once, escucha que todo en línea está en oferta, di "veinte por ciento de descuento" y "trescientos pedidos", y ayuda con el empaquetado.

La primera noche fría en la cocina de los Chen: pregunta por qué hace tanto frío dentro, escucha que en el sur no hay calefacción, di que adentro hace más frío que afuera y ponte unas cuantas capas más.

Buscando un calefactor con Lan en un frío sábado: oyes que la tienda está agotada, dices que no puedes conseguir uno en ningún lado, escuchas que puedes comprar uno en línea, preguntas cuántos días y te dicen que la entrega es mañana.

El profesor Lu reparte el primer examen: di que estás nervioso, escucha 'no estés nervioso', pregunta cómo te fue, escucha 'ochenta y cinco' y ve a tomar un café con Min-ji.

Nochebuena en la tienda de Lan, con Giulia: decir "Feliz Navidad", escuchar por qué se regalan manzanas en Nochebuena, escuchar que Lan tiene regalos listos para ambos y decir que estás conmovido.

Nieve sobre el Lago del Oeste en una mañana de domingo: decir que está nevando, decir que la nieve en el Puente Roto es lo más hermoso, decirle a Lan que te gusta, oír que ella lo sabía desde hace tiempo y acordar no contárselo a nadie todavía.

El último día de clases antes de las vacaciones de invierno, con Dmitri: escuchar que las vacaciones están por llegar, decir que no vas a regresar a tu país, recibir una invitación para ir a Harbin, decir que te encantaría pero no puedes, y decir que se acerca el Año Nuevo y que lo pasarás en el pueblo.

La víspera de Año Nuevo en la mesa de los Chen: escuchar los nombres de los platos y sus juegos de palabras, preguntar por qué no hay petardos, escuchar que, por riesgo de incendio, no se usan; tomar un sobre rojo y desear un feliz Año Nuevo.

La mañana de Año Nuevo en el patio de los Chen: hacer la visita de Año Nuevo, escuchar el saludo de prosperidad, probar vino de arroz casero y oír al maestro Chen decir una frase sobre el día en que alguien se marchó.

Pasar la velada del Festival de los Faroles en casa de la tía Ma con Lan: desearle un feliz festival, preguntar qué son las bolitas de arroz dulce, elegir las de sésamo y decir que una vez pasado el festival, el Año Nuevo ha terminado.

Párate con el Maestro Chen en los primeros brotes del año: di que los arbustos están brotando, pregunta cuándo se puede cosechar, escucha 'en diez días más', y sigue sus órdenes con la palabra que pone el objeto en primer lugar.

Conoce a Pequeño Wu y a la tía Liu en la puerta para la cosecha: entérate de que todavía estás aquí, di que ha pasado un año, escucha que tu chino ha mejorado y evita la pregunta sobre una novia.

Toma tu lugar frente a un wok propio para las hojas de segundo grado: identifica cuáles son tus hojas, pregunta si las fríes tú mismo, pregunta si la temperatura es suficiente, mantén las manos en movimiento y nota que están mucho mejor que el año pasado.

Entrar a clase tarde en plena cosecha: decir 'lo siento, llegué tarde', dar la razón, escuchar que pareces cansado, decir que no dormiste bien y oír 'primero la clase, luego el té'.

Sirve tu propio té al profesor Song en su visita anual con el primer té del año: escucha que lo freíste tú, que hay progreso, que es el precio antiguo; di que no puede ser más barato y oye que compra un jin más.

Sube a la tumba familiar con el Maestro Chen y Lan en Ching Ming: pregunta de quién es la tumba, escucha sobre un bisabuelo que tostó té toda su vida, sírvele una taza, inclínate y haz tu propia promesa.

Entérate por la señora Wang de que el Maestro Chen va a aceptarte como su aprendiz: pregunta cuándo, escucha que será el día de Grain Rain, di que estás muy feliz y aprende la palabra que un discípulo usa para llamar a su maestro, que suena como la anterior pero no es la misma.

Ensaya la ceremonia con Lan y el pequeño Wu la noche anterior: pregunta cómo van las palabras, escucha cómo se dice servir el té con ambas manos y hacer tres reverencias, aprende la promesa del discípulo y que te digan que lo dirás bien.

Arrodíllate en Grain Rain frente a la familia, los recolectores y una pantalla desde Seattle: ofrece el té con ambas manos y pronuncia la palabra del discípulo, escucha que a partir de ahora eres el aprendiz, haz tu promesa y acepta una invitación a Anhui en mayo.