Chino mandarín

Párate con Lan en la primera ventanilla de la oficina de regulación del mercado: di que quieres registrar una empresa, da su nombre, escucha que el nombre ya está tomado, ofrece otro nombre y escucha que puede usarse.

Hablar con el padre de Lan sobre la dirección registrada de la empresa: escuchar que la casa del pueblo no sirve, que deben alquilar una oficina, preguntar cuánto es la renta anual, escuchar el precio y que él conoce al casero, y acordar firmar el contrato mañana.

Rellenar el alcance comercial de la empresa en la ventanilla del registro: escuchar al funcionario preguntar si está completado, decir a qué se dedica la empresa, escuchar las palabras para escribir 'venta de té' e 'importación y exportación', y preguntar sobre ese elemento.

Conoce al contador con Lan: decir que acaba de abrir una empresa, escuchar que una empresa debe llevar contabilidad y, según las normas, presentar impuestos cada mes, preguntar si eso aplica sin actividad comercial, preguntar por las facturas y escuchar que él las emitirá para usted.

Recoger la licencia comercial en la oficina con Lan: decir para qué ha venido, dar el nombre de la empresa, escuchar que le preguntan quién es el representante legal, escuchar la palabra formal para 'approved', preguntar por el sello de la empresa y escuchar cuándo recogerla.

Abrir la cuenta de la empresa en el banco: decir lo que deseas, que te pregunten si la persona jurídica eres tú, decir que ella llega a las tres, escuchar qué traer, preguntar por la banca en línea y escuchar que se hace en cuanto ella esté presente en persona.

Pregunta al contador cómo obtener tu permiso de trabajo: escucha que la empresa lo solicita por ti y que los papeles deben estar completos; pregunta cuáles son; escucha la lista; di que tienes el certificado de salud; y escucha que el expediente luego pasa por revisión.

Cambie su permiso de residencia en la oficina de entrada y salida: diga por qué ha venido, exponga la razón en el registro escrito, oiga que los documentos están completos y el caso ha sido aceptado, pregunte cuánto tiempo, oiga 'quince días hábiles' y pregunte cómo recogerlo.

De pie junto al wok en la cuarta primavera: escucha al maestro Chen decir que este año tú fríes; pregunta si él no lo hará; oye que sus manos se han vuelto lentas y que él vigilará; toma el wok; oye que el fuego está muy fuerte; oye a la señora Wang decir que él no admite su edad; y oye que el té no espera.

Sube a la tumba familiar con el Maestro Chen y Lan en Ching Ming: escucha que hoy barren las tumbas, te preguntan si trajiste el té nuevo, di que es la primera taza, viértela para sus padres, di que fuiste tú quien frió el té de este año, escucha que el abuelo te enseñó, y aprende el primer dicho de cuatro caracteres.

Siéntate con Lan frente a su portátil en mayo: escucha que la expo del té se celebra en Hangzhou, di que quieres inscribirte para un puesto, pregunta la cuota de exhibición, escucha que son doce mil yuanes por tres días, y di que cuando llegue el día los compradores estarán allí.

Monten el stand con Lan y su padre la mañana antes de que abra la expo: digan dónde van la mesa, las muestras y los folletos, pregunten dónde se cuelga el póster y pídan que lo cuelguen un poco más alto.

Quédate en el stand y presenta la empresa en chino: saluda a los visitantes, di cuándo se fundó y a qué se dedica principalmente, di que ustedes cultivan y venden el té ustedes mismos e inviten a todos a probarlo.

Conoce en el stand a una compradora de una cadena de café de Seattle, a través de su colega china: averigua quién es y cuántas tiendas tienen, transmite lo que ella quiere saber, indica tu suministro anual y prométele una cotización.

Siéntese con el colega de la compradora para revisar el contrato: abra las cláusulas, lea la cláusula uno, escuche “dos toneladas al año”, bájela a una tonelada para el primer año y acuerde los grados, especial y primero, mitad y mitad.

Revisar la cláusula de pruebas con el colega del comprador: decir que tiene un informe de pruebas, escuchar que debe provenir de un laboratorio independiente, preguntar qué se prueba, escuchar residuos de pesticidas y la norma estadounidense, y aceptar probar cada lote.

Resolver las cláusulas de pago con el colega del comprador y el contador: dar la fecha de entrega, escuchar el método de pago solicitado, indicar treinta por ciento por adelantado y establecer que el saldo se pague antes del envío.

Lee la cláusula de incumplimiento con la colega del comprador: pregunta qué se considera incumplimiento, escucha que la entrega tardía implica una penalidad, pregunta qué sucede si la helada arruina el té, escucha que la helada es fuerza mayor y acuerdan que ambas partes lo discutan.

Firma el contrato con la compradora y su colega: escucha que está en dos copias, pregunta dónde firmar, firma y estampa el sello, escucha cuándo entra en vigor, di que está en blanco y negro y desea a todos una buena colaboración.

Despacha el primer lote con el contador: escucha que puede pasar por aduana, pregunta si aprobó la inspección, pregunta qué otros documentos se necesitan, lee el certificado de origen hasta sus cuatro últimos caracteres y da la orden de envío.

Siéntate con Lan y la señora Wang con la lista de papeles que necesita un extranjero para casarse: nombra el registro familiar, el pasaporte y el certificado de soltería, explica qué demuestra, di que necesita ser notariado y traducido, y di que aún te falta uno.

Párate solo en el mostrador del notario: di lo que quieres notarizar, entrega el original, jura en el registro escrito que estás soltero/a, pide la autenticación y una copia traducida, y pregunta cuándo puedes recogerlo.

Ve con Lan a la oficina de asuntos civiles: di que tienes una cita para un registro de matrimonio con un extranjero, entrega los papeles, escucha que están completos, pregunta cuánto dura la espera y escucha que la revisión ha sido aprobada.

Regresa a la ventanilla de registro con Lan: di que has venido a recoger el certificado de matrimonio, pregunta si puedes firmar con tu nombre chino, toma los dos libritos rojos, uno para cada uno, oye las felicitaciones y di que están casados.

Planifica el banquete de boda con la señora Wang y Lan: di que el banquete está fijado en veinte mesas, escucha que se debe invitar a todo el pueblo, pregunta cuántas personas son, añade cinco mesas y di que las invitaciones están escritas y que ya se revisó el menú.

Llama a la señora Lin en Seattle con Lan: dile que la boda es en octubre, pídele que venga sin falta, escucha que no ha vuelto en cuarenta y cinco años, ofrécele reservarle el pasaje de avión y escucha que dice que volverá.

Conoce al maestro de ceremonias la noche antes de la boda: pide el orden del evento, escucha que primero entran el novio y la novia, luego se sirve el té y por último vienen los discursos, pregunta si también debes hablar, y escucha que son tres minutos, en chino.

Recibe a la señora Lin en el aeropuerto con Lan: salúdala tras su largo viaje, escucha que Hangzhou ha cambiado mucho en cuarenta y cinco años, di que las colinas y el té no han cambiado, responde si el maestro Chen ha cambiado, y llévala directamente al pueblo.

Ir a buscar a la novia la mañana de la boda con Little Wu: llamar a la puerta, entregar los sobres rojos para abrir la puerta, entrar, servir té al padre y a la madre de Lan llamándolos Papá y Mamá por primera vez, recibir el dinero por el cambio de trato y prometer ser bueno con ella.

Levántate en tu propio banquete de bodas: brinda por toda la sala, escucha al Maestro Chen y a la Señora Lin desearles cien años de buena unión y una vejez juntos, di que por fin están sentados lado a lado, y responde que la primera tanda sale el mes que viene.