Chinês mandarim

Fique na primeira janela do órgão regulador do mercado com Lan: diga que você quer registrar uma empresa, informe o nome, ouça que o nome já está em uso, sugira outro e ouça que ele pode ser utilizado.

Sentar com o pai da Lan para tratar do endereço registrado da empresa: ouvir que a casa na vila não serve, que é preciso alugar um escritório; perguntar quanto é o aluguel anual; saber o preço e que ele conhece o proprietário; e combinar assinar o contrato amanhã.

Preencher o ramo de atividades da empresa no guichê do órgão: ouvir o funcionário perguntar se está preenchido; dizer o que a empresa faz; ouvir as palavras para escrever 'venda de chá' e 'importação e exportação'; e perguntar sobre esse item.

Encontre o contador com a Lan: diga que você acabou de abrir uma empresa, ouça que uma empresa deve manter contabilidade e, de acordo com as normas, declarar impostos todo mês, pergunte se isso vale quando não há negócios, pergunte sobre notas fiscais, e ouça que ele as emitirá para vocês.

Retirar a licença comercial no órgão competente com a Lan: diga por que veio, informe o nome da empresa, ouça quem é o representante legal quando perguntarem, escute a palavra formal para 'aprovado', pergunte sobre o selo da empresa e saiba quando buscá-la.

Abrir a conta da empresa no banco: diga o que você quer, seja perguntado se o representante legal é você mesmo, diga que ela chega às três, ouça o que trazer, pergunte sobre internet banking e saiba que será feito assim que ela comparecer pessoalmente.

Pergunte ao contador como obter sua autorização de trabalho: ouça que a empresa solicita em seu nome e que os documentos devem estar completos, pergunte quais documentos, ouça a lista, diga que você tem o atestado de saúde e ouça que o processo então passa por revisão.

Trocar sua permissão de residência no escritório de entrada e saída: dizer para que veio, informar o motivo no registro escrito, ouvir que os documentos estão completos e o caso foi aceito, perguntar quanto tempo, ouvir quinze dias úteis e perguntar sobre como retirar.

Ao lado do wok numa manhã de abril: ouça o Mestre Chen dizer que este ano você frita; pergunte se ele não vai fritar; ouça que suas mãos ficaram lentas e que ele vai observar; pegue o wok; ouça que o fogo está muito forte; ouça a Senhora Wang dizer que ele não admite a idade; e ouça que o chá não espera.

Suba até a sepultura da família com o Mestre Chen e a Lan no Ching Ming: ouça que hoje vocês vão varrer os túmulos, seja perguntado se trouxe o chá novo, diga que é a primeira xícara, sirva-a para os pais dele, diga que foi você quem processou o chá deste ano, ouça que o avô lhe ensinou e aprenda a primeira expressão de quatro caracteres.

Sente-se com a Lan ao laptop dela em maio: ouça que a feira do chá vai acontecer em Hangzhou, diga que você quer se inscrever para um estande, pergunte o custo de participação, ouça 'doze mil yuans por três dias' e diga que, quando chegar o dia, os compradores estarão lá.

Monte o estande com a Lan e o pai dela na manhã anterior à abertura da exposição: diga onde colocar a mesa, as amostras e os folhetos, pergunte onde o pôster deve ser pendurado e peça para pendurá‑lo um pouco mais alto.

Fique no estande e apresente a empresa em chinês: cumprimente os visitantes, diga quando foi fundada e com o que ela lida principalmente, diga que vocês cultivam e vendem o chá vocês mesmos e convide todos a provar.

Conheça uma compradora de uma rede de cafeterias de Seattle no estande, por meio da colega chinesa dela: descubra quem ela é e quantas lojas eles têm, transmita o que ela quer saber, informe a quantidade que vocês podem fornecer por ano e prometa enviar uma cotação.

Sente-se com o colega do comprador para tratar do contrato: abra as cláusulas, leia a cláusula um, ouça 'duas toneladas por ano', reduza para uma tonelada no primeiro ano e defina as categorias — especial e primeira, metade e metade.

Percorra a cláusula de testes com o colega do comprador: diga que você tem um relatório de testes, ouça que ele deve ser de um laboratório terceirizado, pergunte o que é testado, ouça resíduo de pesticida e o padrão americano, e concorde em testar cada lote.

Negocie as cláusulas de pagamento com o colega do comprador e o contador: informe a data de entrega, ouça a forma de pagamento solicitada, diga 30% de adiantamento e determine que o saldo seja pago antes do embarque.

Leia a cláusula de violação com a colega da compradora: pergunte o que conta como violação, ouça que entrega atrasada significa multa, pergunte o que acontece se a geada estragar o chá, ouça que geada é força maior e concordem que ambas as partes negociarão.

Assinar o contrato com a compradora e sua colega: ouvir que está em duas vias, perguntar onde assinar, assinar e carimbar, ouvir quando entra em vigor, dizer que está em preto no branco e desejar a todos boa cooperação.

Envie o primeiro lote com o contador: confirme que ele pode passar pela alfândega, pergunte se passou na inspeção, pergunte quais outros documentos são necessários, leia o certificado de origem até os quatro últimos caracteres e autorize o envio.

Sente-se com Lan e com a Sra. Wang para ver a lista de documentos que um estrangeiro precisa para se casar: nomear o registro familiar, o passaporte e o certificado de solteiro, explicar o que isso comprova, dizer que precisa ser notariado e traduzido, e dizer que ainda falta um documento.

Fique sozinho no balcão do cartório: diga o que você quer autenticar em cartório, entregue o original, preste juramento no registro escrito de que é solteiro, peça autenticação e uma cópia traduzida e pergunte quando poderá buscá‑la.

Vá com a Lan ao departamento de assuntos civis: diga que tem um agendamento para registro de casamento envolvendo um estrangeiro, entregue os documentos, ouça que estão completos, pergunte quanto tempo é a espera e ouça que a análise foi aprovada.

Volte com a Lan à janela de registro: diga que veio buscar a certidão de casamento, pergunte se pode assinar seu nome em chinês, pegue os dois livretos vermelhos, um para cada, ouça os parabéns e diga que vocês estão casados.

Planeje o banquete de casamento com a Sra. Wang e Lan: diga que o banquete está marcado para vinte mesas, ouça que toda a vila deve ser convidada, pergunte quantas pessoas isso representa, acrescente cinco mesas e diga que os convites estão escritos e que o cardápio foi conferido.

Ligue para a Sra. Lin em Seattle com a Lan: diga que o casamento será em outubro, peça que ela venha sem falta, ouça que ela não volta há quarenta e cinco anos, ofereça-se para reservar a passagem aérea e ouça que ela diz que voltará.

Encontre o mestre de cerimônias na véspera do casamento: peça o programa, ouça que primeiro entram o noivo e a noiva, depois é servido o chá e por fim os discursos; pergunte se você também precisa falar, e descubra que são três minutos, em chinês.

Encontre a Sra. Lin no aeroporto com a Lan: cumprimente‑a após sua longa viagem, ouça que Hangzhou mudou tanto em quarenta e cinco anos, diga que as colinas e o chá não mudaram, responda se o Sr. Chen mudou, e leve‑a direto de volta à vila.

Buscar a noiva na manhã do casamento com Little Wu: bater na porta, entregar os envelopes vermelhos de abertura de porta, entrar, servir chá ao pai e à mãe de Lan, chamá‑los de 'pai' e 'mãe' pela primeira vez, pegar o dinheiro da 'mudança de tratamento' e prometer tratá‑la bem.

Levantar‑se no seu próprio banquete de casamento: brindar para toda a sala, ouvir Mestre Chen e Dona Lin desejarem a vocês cem anos de harmonia e que envelheçam juntos, dizer que eles finalmente estão sentados lado a lado, e responder que o primeiro lote sai no mês que vem.