Chinês mandarim

Saiba que a Sra. Lin respondeu: pergunte o que a carta diz, descubra que ela decidiu voltar a morar aqui, pergunte quando ela chega, saiba a data, ofereça-se para buscá‑la no aeroporto e ouça que a longa espera acabou.

Encontrar Missus Lin no aeroporto de Hangzhou: cumprimentá-la após a longa viagem, saber quantas horas ela ficou sentada, oferecer-se para carregar a bagagem, saber que são duas malas, ouvir no caminho que a cidade mudou demais, perguntar como era antes e dizer que ela está em casa.

Leve a Sra. Lin ao escritório de entrada e saída: ouça o agente perguntar para que vocês vieram, diga que ela é de origem chinesa e quer solicitar uma permissão de residência, pergunte quais documentos são necessários, ouça que os documentos estão completos e assine, pergunte quando poderá ser retirada e ouça 'quinze dias úteis'.

Veja uma casa vazia com a Sra. Lin e a Tia Zhou: ouça que ela está vazia, que ela vai alugá-la para uma antiga colega de classe, pergunte quantos quartos há, pergunte o valor do aluguel, ouça que é mil por mês, pergunte sobre o depósito, ouça que não há depósito e que o contrato é assinado por um ano de cada vez, e que ela o aceita.

Ajudar a Sra. Lin a se mudar para a casa três portas adiante: dizer que você veio ajudá-la na mudança, perguntar onde colocar uma mala, ouvir que deve levá-la para o andar de cima, perguntar sobre uma foto, ouvir que a pendure na parede, perguntar se ali está bom, ouvir que fique um pouco mais alto, e dizer que tudo está arrumado.

Veja o bule voltar para a mesa dos Chen: ouça a Sra. Lin dizer que o trouxe de volta; ouça o Mestre Chen pedir para colocá‑lo de volta onde estava; pergunte onde; ouça 'na prateleira, o velho lugar'; saiba que há quarenta e seis anos eles não tomavam chá juntos; faça o chá; e ouça que continua o mesmo de sempre.

Ouça o relato do Mestre Chen de 1985 no jardim de chá: pergunte em que ano ela partiu; ouça que foi naquela primavera; pergunte quantos anos ele tinha então; ouça 'trinta e vinte e oito'; pergunte sobre o dia em que ela partiu; ouça que ele não disse nada, e que apenas lhe deu o bule.

Ouça o relato de 1985 da Senhora Wang junto ao fogão: pergunte se ela sabia, ouça que ela sabia o tempo todo, pergunte se ela culpa a Senhora Lin, ouça que ela não culpa ninguém, ouça que até o Mestre Chen não sabe que ela sabe, pergunte como ela conseguiu passar por quarenta e seis anos, e ouça que os dias se constroem vivendo-os.

Ouça o relato de 1985 da Senhora Lin na soleira da sua nova casa: pergunte por que ela partiu na época, ouça que ela queria ver o mundo e que ele queria ficar nas montanhas, pergunte se ela alguma vez se arrependeu, ouça que nunca, pergunte 'nem uma vez?', e ouça que ela pensou nele mas nunca se arrependeu.

Abra a antiga sala de aula com a Sra. Lin no dia em que o Festival do Meio Outono e o Dia Nacional coincidem: ouça o chefe da vila dizer que ela já o ensinou, saiba que ele agora é o chefe da vila, pergunte por que há tanta gente, descubra que os dois festivais caem no mesmo dia, diga então que precisamos comer bolos da lua, saiba que há oito dias de folga e peça uma aula.

Olhe o telefone da Lan e veja uma caixa de chá com o seu rosto: pergunte o que está acontecendo, descubra que alguém na internet está vendendo Foreign Apprentice Longjing, diga que isso passou dos limites, pergunte quem está vendendo, saiba que é uma loja online e diga para primeiro fazer uma captura de tela e depois comprar uma caixa.

Abram a encomenda da loja online com Lan e a Sra. Wang: ouça que a entrega chegou, pergunte se é aquela caixa de chá, ouça que foi encomendada três dias atrás, diga para abrir e olhar, ouça que a embalagem foi feita para parecer exatamente com a sua, peça para a Sra. Wang provar, ouça que não é Longjing de jeito nenhum, e diga para ficar com a caixa e com o chá.

Encontre Old Hu no portão com sua negação pronta: ouça que não foi ele, pergunte o que ele não fez, ouça que ele não vendeu aquele Longjing falso, diga que você sabe, ouça-o jurar que desta vez não foi ele, pergunte como alguém pode fazer uma coisa dessas, ouça-o chamar isso de muito irritante e oferecer-se para averiguar, e agradeça-lhe pelo esforço.

Sente-se no escritório do advogado Zhao com Lan e a caixa falsa: responda que a marca está registrada, ouça-o pedir as provas, diga que há capturas de tela e a caixa, ouça que as provas devem ser autenticadas em cartório primeiro, pergunte se isso é infração, ouça os dois passos — primeiro reclamar, depois processar — e diga que vocês farão o que ele mandar.

Fique no balcão do órgão regulador do mercado com Lan e a pasta: diga que quer registrar uma reclamação, diga contra quem é, ouça que deve preencher o formulário, ouça que o órgão dará seguimento conforme a lei, pergunte o que escrever no campo 'respondente', pergunte quando haverá um resultado, e ouça que uma notificação de aceitação chegará em até sete dias.

Atenda uma ligação do representante da loja online: ouça-o perguntar se você é o senhor Owen, pergunte quem está ligando, ouça que ele representa a loja, pergunte o que ele quer, ouça que é tudo um mal-entendido, diga que seu rosto está na caixa, ouça uma proposta de acordo privado por vinte mil, e recuse, porque não se trata de dinheiro.

Responda à repórter de televisão na loja de chá: ouça-a perguntar por que você está processando-os, diga que há três motivos, ouça-a dizer 'continue', e enumere-os: primeiro, que os consumidores pensam que o chá é seu; segundo, que não é Longjing de forma alguma; e terceiro, que você é responsável perante os consumidores.

Atenda a ligação do advogado Zhao na noite antes da audiência, com Lan ao seu lado: ouça que começa às nove, pergunte o que você deve dizer, ouça que apenas declare os fatos, ouça Lan dizer que você está nervoso, ouça-o dizer para não ficar, pergunte e se eles negarem, ouça que então as provas falam por si, e ouça Lan encerrar com o ditado de que os fatos falam mais alto que as palavras.

Acompanhe a audiência no escritório do órgão regulador do mercado: ouça o agente abrir a sessão e pedir ao reclamante que exponha seu caso, ouvir que usaram seu rosto para vender chá falsificado, ouvir o réu dizer que não sabia, ouvir o advogado Zhao apontar para a caixa, e ouvir a decisão em seu próprio registro: este órgão reconhece a infração, ordena a suspensão das vendas, multa cinquenta mil e determina o pagamento das perdas.

Assista ao telejornal da noite no pátio com Lan e Old Hu: ouça o boletim começar com as notícias da nossa emissora, dizendo que o aprendiz estrangeiro ganhou o caso; ouça Lan dizer que você está na televisão de novo; ouça Old Hu dizer que ele sempre soube; ouça a multa ser anunciada; ouça o veredicto dele de quatro palavras; ouça Lan perguntar quem ousaria usar seu rosto agora, diga que ninguém vai, e vamos tomar um chá.

Planeje o 75º aniversário com a Sra. Wang e Lan: descubra que o grande aniversário da Sra. Lin é em janeiro, pergunte a data, sugira um banquete, decida quantas mesas convidar e concorde em manter tudo em segredo.

Reservar um banquete de aniversário no restaurante da cidade abaixo: informar a data e o número de mesas, ouvir o preço, contar os pratos em frios e quentes, pedir macarrão da longevidade e pêssegos de aniversário, e solicitar que nada seja muito gorduroso.

Elaborar a lista de convidados com a tia Zhou e o chefe da vila: perguntar quantos antigos colegas ainda estão vivos, ouvir que alguns ainda estão aqui e outros se foram, mandar escrever os convites e saber que a vila inteira virá.

Escolher um presente de aniversário com o Mestre Chen e Lan: perguntar o que seria bom dar, ouvir o mestre oferecer seu próprio chá, objetar que ela o bebe todo dia, optar por uma foto antiga ampliada para pendurar na parede, e concordar que a intenção é o que mais importa.

Escrever um discurso de aniversário com Lan: dizer que você falará algumas palavras no banquete, começar com a saudação formal aos convidados, dizer que todos estão reunidos, proferir os dois desejos de aniversário de quatro caracteres e encerrar desejando boa saúde.

Ensaie um discurso com o professor Song: peça que ele escute, ouça que está longo demais, seja orientado a falar e não ler, diga que tem medo de esquecer, seja instruído a colocar emoção, e ouça que a última frase é o toque final.

Abrir um banquete de aniversário com a senhora Wang e a tia Zhou: anunciar que a aniversariante chegou, pedir que ela ocupe o lugar de honra na mesa principal, verificar se todos chegaram e se todas as mesas estão cheias, e declarar o banquete aberto.

Fale no banquete de aniversário com o Mestre Chen e a Dona Wang: agradeça aos convidados em nome de toda a família, ouça o discurso de três palavras do mestre, faça um brinde aos velhos amigos, diga 'tim-tim' e diga a um mais velho para beber à vontade.

Sente-se com a Dona Lin, o Mestre Chen e a Dona Wang quando o banquete acabar: diga quão feliz foi o dia, diga que alguém esperou quarenta e seis anos e que valeu a pena, diga que os dias à frente serão vividos com calma, diga que não é tarde demais e convide-a para um chá amanhã.

Atenda duas ligações antes do Festival da Primavera com a Lan: receba os cumprimentos adiantados de Ano Novo do Little Wu, saiba que ele vai se casar em abril e precisa que o visitem, depois descubra que a casa de chá da Vovó Deng em Chengdu vai fechar e planeje ir em maio.