Chinês mandarim

在夏天离开后在到达大厅与兰见面：说你回来了、说“好久不见”、听到别人说你瘦了、说你想念大家、说你要住一年，并听到“欢迎回家”。

坐在陆老师第一天早晨的课上：自我介绍，说你来自哪个国家，听同学们来自哪里，说你为什么学中文，并请别人再说一遍。

Passe pelo exame médico estudantil: diga que não comeu, ouça que primeiro precisam tirar sangue, diga que está um pouco com medo, informe sua altura em metros e ouça que você está em boa saúde.

Solicite sua permissão de residência no setor de entrada e saída: diga o que veio pedir, informe qual visto você tem, entregue suas fotos, assine seu nome e saiba quantos dias úteis terá que esperar.

Corrida para pegar o ônibus da manhã na cozinha da família Chen: ouvir que é hora de levantar, dizer que você está quase atrasado, dizer que não há tempo para o café da manhã, pegar dois pãezinhos para comer no ônibus e dizer a que horas você voltará.

Faça sua lição de casa na mesa da cozinha da família Chen com a Lan olhando por cima do seu ombro: diga que está escrevendo caracteres, diga se consegue ler um, diga que é muito difícil, diga que não consegue se lembrar deles e concorde em escrever dez por dia.

Almoçar na cantina universitária com Min‑ji e Giulia: sugerir comer juntos, perguntar onde fica a cantina, conhecer uma nova colega da turma, perguntar o que é um prato, dizer se você consegue ou não se acostumar com a comida, e dizer que, embora seja picante, é deliciosa.

Comprar bolos lunares com Lan antes do Festival do Meio‑Outono: dizer que o festival está quase chegando, perguntar qual o recheio, ouvir que o melhor é com gema de ovo e pasta de lótus, dizer que você nunca provou, combinar de comprar duas caixas e dizer que uma é presente para o vovô e a vovó.

Sente-se no morro acima da vila durante o Festival do Meio Outono com a família Chen: deseje-lhes um feliz Festival do Meio Outono, diga que a lua está tão redonda, ouça que as pessoas se reúnem, diga se você sente falta de casa e diga que aqui também é casa.

Planeje a semana do Dia Nacional com a Lan: diga quantos dias de folga há, pergunte o que ela planeja fazer, diga que você pretende ir ver o osmanthus, diga que ele é tão perfumado e diga que há pessoas por toda parte.

Uma manhã fresca no jardim de chá com o Mestre Chen: ouça que esfriou, pergunte por que os arbustos são podados no outono e ouça que o chá do ano que vem será ainda melhor.

Double Eleven na pequena loja de chá da Lan: ouça que ela está sobrecarregada de trabalho, pergunte o que é Double Eleven, ouça que tudo online está com desconto, diga 20% de desconto e trezentos pedidos, e ajude a embalar.

A primeira noite fria na cozinha dos Chen: pergunte por que está tão frio dentro de casa, ouça que os invernos do sul não têm aquecimento, diga que está ainda mais frio dentro do que fora, e vista mais algumas camadas.

Procurando um aquecedor com a Lan em um sábado frio: fica sabendo que a loja está esgotada, diz que não consegue achar um em lugar nenhum, descobre que dá para comprar online, pergunta em quantos dias chega e fica sabendo que a entrega é amanhã.

O professor Lu devolve a primeira prova: diga que está nervoso, ouça 'não fique nervoso', pergunte como foi, ouça 'oitenta e cinco' e vá tomar um café com Min-ji.

Véspera de Natal na loja da Lan, com Giulia: dizer 'Feliz Natal', ouvir por que maçãs são dadas na Véspera de Natal, ouvir que Lan tem presentes prontos para vocês dois e dizer que você está emocionado.

Neve sobre o West Lake numa manhã de domingo: dizer que está nevando, dizer que a neve na Ponte Quebrada é a mais bonita, dizer a Lan que você gosta dela, ouvir que ela sabia há muito tempo e concordar em ainda não contar a ninguém.

Último dia de aula antes das férias de inverno, com Dmitri: ouvir que as férias estão quase chegando, dizer que você não vai para casa, receber um convite para Harbin, dizer que adoraria ir mas não pode, e dizer que o Ano Novo está chegando e que você vai passá‑lo na vila.

A ceia de Ano Novo na mesa dos Chen: ouvir os nomes dos pratos e seus trocadilhos, perguntar por que não há fogos de artifício, ouvir que é por causa do risco de incêndio, então não há, pegar um envelope vermelho e desejar um Feliz Ano Novo.

Manhã de Ano Novo no pátio dos Chen: fazer a visita de Ano Novo, ouvir 'Felicidades e prosperidade', provar vinho de arroz caseiro e ouvir o Mestre Chen dizer uma frase sobre o dia em que alguém partiu.

Passar a noite do Festival das Lanternas na casa da tia Ma com Lan: desejar‑lhe um feliz festival, perguntar o que são os bolinhos doces de arroz, escolher os de gergelim e dizer que, depois do festival, o Ano Novo acabou.

Fique com o Mestre Chen diante dos primeiros brotos do ano: diga que os arbustos estão brotando, pergunte quando você pode colher, ouça 'daqui a dez dias' e siga as ordens dele usando a palavra que antepõe o objeto.

Encontre o Pequeno Wu e a Tia Liu no portão para a colheita: ouça que você ainda está aqui, diga que faz um ano, ouça que seu chinês melhorou e evite responder à pergunta sobre ter namorada.

Sente-se em frente a um wok só seu para as folhas de segunda qualidade: ouça quais folhas são suas, pergunte se você as frita sozinho, pergunte se a temperatura está suficiente, mantenha as mãos em movimento e ouça que está muito melhor do que no ano passado.

Entrar na aula atrasado no meio da colheita: pedir desculpas dizendo que você está atrasado, dar a razão, ouvir que você parece cansado, dizer que não dormiu bem e ouvir 'primeiro a aula, depois o chá'.

Servir seu próprio chá ao Professor Song em sua visita anual para o primeiro chá: ouvir que foi frito por você, ouvir que há progresso, ouvir o preço antigo, dizer que não pode ficar mais barato e ouvir que ele compra mais uma jin.

Suba até o túmulo da família com o Mestre Chen e a Lan no Ching Ming: pergunte de quem é o túmulo, ouça sobre um bisavô que torrava chá a vida inteira, sirva-lhe uma xícara de chá, faça uma reverência e faça a sua própria promessa.

Ouça da Sra. Wang que o Mestre Chen vai aceitar você como aprendiz: pergunte quando, ouça que será no dia de Grain Rain, diga que você está tão feliz, e aprenda a palavra que um discípulo usa para chamar seu mestre, que soa como a palavra antiga, mas não é a mesma.

Ensaiar a cerimônia com Lan e Little Wu na noite anterior: perguntar quais são as falas, ouvir como servir o chá com as duas mãos e fazer três reverências, aprender a promessa do discípulo e ouvir que você vai dizê-la bem.

Ajoelhe‑se em Grain Rain na frente da família, dos colhedores e de uma tela de Seattle: ofereça o chá com as duas mãos e diga a palavra do discípulo, ouça que a partir de agora você é o aprendiz, faça sua promessa e aceite um convite para Anhui em maio.