Chinês mandarim

Diga a Lan que você contou aos seus pais: diga que ligou ontem à noite, relate que eles disseram que virão para a China em setembro, transmita a pergunta da sua mãe sobre inglês e diga que é a primeira vez deles na Ásia.

Peça um favor à tia Ma: diga que seus pais vão ficar por duas semanas em setembro, conte que sua mãe quer um quarto mais tranquilo, ouça 'não se preocupe' e pergunte o preço de uma noite usando o 'desculpe' mais suave.

Comprar um anel sem que ninguém saiba: diga o que você quer, ouça 'é para sua namorada?', diga que tem receio de que seja grande demais, relate que ela disse que não gosta de nada muito caro e peça ao joalheiro para não contar a ninguém.

Encontre seus pais no aeroporto de Hangzhou com a Lan: apresente-a, ouça-a cumprimentá‑los como pessoas mais velhas, relate que eles perguntaram se ela fala inglês, diga que doze horas de avião os deixaram exaustos e transmita os agradecimentos do seu pai.

Interprete na mesa da Sra. Wang: transmita a pergunta do seu pai sobre um prato, ouça Dongpo pork e coma à vontade, relate que sua mãe quer aprender, corrija o que seu pai perguntou sobre a gordura e admita que você não traduziu dessa forma.

Leve seu pai ao wok do Mestre Chen: relate que ele nunca viu chá frito, ouça 'deixe-o tentar' e 'cuidado, está quente', transmita a pergunta dele sobre há quantos anos, e relate que ele mesmo trabalha nisso há quarenta anos.

Caminhe por West Lake no calor com sua mãe e Lan: diga que está ficando cada vez mais quente, diga que tipo de flores são, relate que ela pede para você perguntar onde há algo com gelo e diga que ela não consegue mais andar.

Sente-se entre o Dr. Yang e sua mãe: diga que ela também é enfermeira, relate quantas horas por dia cada uma trabalha, saiba que o Dr. Yang costumava se preocupar com Lan, informe que sua mãe também se preocupa e ouça que todas as mães são iguais.

Acompanhe seus pais até o aeroporto com Lan: deseje-lhes boa viagem, diga que sua mãe não quer ir embora, ouça “voltem no ano que vem”, retransmita a ordem do seu pai para cuidar bem de Lan e diga que até seu pai está chorando.

Fique na Broken Bridge com Lan na noite do Festival do Meio-Outono: deseje a ela um feliz Festival do Meio-Outono, ouça como a lua está redonda, relembre a árvore de mil anos e o que você disse ali, pergunte se ela quer se casar com você e ouça “Eu aceito”.

Pedir um favor ao Teacher Song à moda antiga: dizer que você quer pedir a mão de Lan na casa da família dela, ouvir que isso precisa de um intermediário, pedir que ele seja o seu intermediário e agradecê‑lo pelo trabalho.

Pergunte à senhora Wang o que se leva quando se pede a mão: ouça os quatro presentes, por que são quatro, que tudo o que se dá deve ser número par e que nunca se dá um relógio.

Chegue à porta dos pais de Lan com o Professor Song: seja convidado a entrar, peça desculpas pelo incômodo e diga por que veio, entregue um pequeno presente e peça para ser tratado como da família.

Ouça a pergunta sobre o dote feita à mesa dos pais de Lan e a resposta do pai dela: nem um centavo, desde que você prometa uma coisa — onde quer que more, volte para casa todo Ano Novo.

Ouça a mãe de Lan dizer a você para não ficar nervoso; depois, no caminho de volta, pergunte a Lan o que a mãe dela disse: no começo ela não estava à vontade, depois foi ficando cada vez mais à vontade, e ficou tão comovida que até chorou.

Sentar com a família do Mestre Chen em volta do almanaque: ser perguntado se já escolheram uma data de casamento, ouvir que o nono mês lunar foi apontado e um dia adequado para casar, perguntar que data é essa e dizer que qualquer dia lhe serve.

Conte para Lan o que seus pais disseram ao telefone: que você contou que o pai dela não quer dote, que seu pai perguntou se isso era verdade, que sua mãe pediu para você agradecer aos pais dela, e que eles vêm em outubro.

Faça a prova oral do seu exame avançado de chinês: ouça o começo, seja convidado a falar sobre seu trabalho, diga que tem receio de não falar muito bem, seja orientado a falar com calma, dê sua resposta e saiba que você foi aprovado.

Ajude a Lan durante o Double Eleven na loja dela: ouça que os pedidos continuam aumentando e não há tempo nem para comer, ofereça-se para embalar, pergunte para onde vai uma caixa, ouça que quanto mais movimentada fica, mais bagunçado fica, e diga para ela ir com calma.

Sente-se no jantar em que se agradece ao intermediário: ouça o Mestre Chen colocar o Professor Song no lugar de honra, agradecê‑lo pelo esforço e brindar a ele, servi‑lo quando for pedido e ouvi‑lo dizer que aquilo foi a coisa mais feliz que fez neste ano.

Sente‑se com uma planejadora de casamentos: diga quando e onde será o casamento, escolha o estilo chinês, conte à Lan a pergunta dela, ouça o preço por mesa e diga que acha que é caro demais.

Ouça três opiniões sobre onde fazer o casamento: na vila, num hotel e também em Seattle; pergunte o que a mãe de alguém diz, relate isso, diga que a conversa está ficando mais confusa e diga que, onde quer que seja, tudo bem.

Segure a tela para uma videochamada de aniversário: deseje a alguém feliz aniversário de setenta e três anos, ouça ela perguntar sobre a saúde do mestre, relate o que ela diz e o que pede que você faça, e brinde o mestre por ela.

Faça compras de artigos de Ano Novo com a Sra. Wang: pergunte o que comprar, peça dez jin de tangerinas a uma barraca da forma mais educada, explique que cada parente recebe um pouco e depois vá comprar envelopes vermelhos.

Cole os pares de versos de Ano Novo no portão do Mestre Chen: ouça que este ano é sua tarefa, diga que você nunca fez isso, relate o que foi dito, descubra que o caractere de 'fortuna' está de cabeça para baixo, pergunte por quê e ouça o trocadilho que explica.

Sentar-se à mesa dos pais da Lan na véspera de Ano Novo como futuro genro: ser chamado de genro, dizer que ainda não é, ouvir que no ano que vem você vai mudar a forma de tratamento, perguntar como deverá chamá‑los e comer mais jiaozi.

Fazer uma visita de Ano Novo ao tio da Lan: desejar‑lhe um Feliz Ano Novo, ser questionado se você é americano, dizer que até ele sabe sobre você, receber um envelope vermelho, dizer que fica sem jeito de aceitá‑lo e ouvir a regra.

Visitar a tia Ma na primeira semana do ano: responder ao 'você já comeu?', desejar‑lhe um Feliz Ano Novo atrasado, levar chá, chamá‑la de sua primeira amiga na China, ouvir que você está cada vez mais parecido com um chinês e dizer quando será o casamento.

Ouça a ideia da Lan na última noite do feriado: pergunte o que é, ouça que vocês dois poderiam abrir uma empresa e vender o chá da vila para o mundo todo, diga que tem receio de que seja difícil, ouça 'por mais difícil que seja', e diga 'sim, juntos'.

Conte ao Senhor Chen e à Senhora Wang sobre a empresa: primeiro ouça 'tome uma xícara de chá', diga o que vocês vão vender e para onde, ouça que uma empresa precisa de uma licença comercial, pergunte onde conseguir e diga que em março vocês irão.