Chinês mandarim

Pegue um táxi na estação de Pequim até o mercado de chá: diga o nome da rua, ouça o motorista adivinhar para onde você está indo, suponha que ele seja de Pequim, ouça que o sotaque o denuncia, aponte um engarrafamento, ouça-o dizer que não tem problema, diga que você não está com pressa, e ouça que vocês vão seguir devagar.

Alugue uma barraca no mercado de chá com o vizinho que a administra: pergunte se está vazia, ouça o 'você' usado de forma polida para você, pergunte o aluguel, ouça 'oito mil por mês', pergunte sobre o depósito, ouça as quatro sílabas de um contrato de locação, pergunte quando pode abrir e ouça que o contrato vem primeiro.

Beba o chá de jasmim do vizinho na barraca ao lado: seja convidado a provar, pergunte se é de Fujian, ouça que os pequineses adoram, ouça um ditado sobre vizinhos inserido na conversa, concorde em cuidar um do outro, ouça que basta avisar, peça para que ele cuide da sua barraca enquanto você come, e ouça que ele se encarrega disso.

Atenda seu primeiro cliente, um velho de Pequim que duvida do Longjing de um sulista: ouça-o perguntar se é autêntico, diga que um gole basta para saber, ouça-o admitir que não é ruim e perguntar o preço, diga o preço, ouça-o pedir para não se gabar e fazer uma oferta baixa, responda com o ditado que se ouve em todo mercado, ouça sua última oferta e feche o negócio.

Siga seu primeiro cliente até o pátio dele no hutong: seja convidado a entrar e sentar, maravilhe-se com a casa com pátio, seja chamado de moço e acomodado, pergunte se o chá é preparado numa tigela com tampa, ouça que o chá de jasmim precisa ser preparado assim, diga que é especialmente perfumado e entregue seu presente, ouça que você é um verdadeiro amigo e seja convidado a voltar sempre.

Passe o Mid-Autumn longe de casa numa chamada de vídeo para a vila: troque a saudação do festival com Lan, pergunte se a Sra. Wang está presente, seja questionado se você está passando o festival sozinho, diga que a lua sobre Pequim está cheia, ouça que a da vila é igualmente redonda, ouça o verso clássico que todos dizem numa noite dessas, diga que você também sente falta deles e seja convidado a comer mooncakes juntos.

Passe pelo café da manhã que todo forasteiro tem de experimentar: ouça o Vovô Guan pedir duas tigelas de bebida de feijão-mungo e anéis fritos, ouça o dono da barraca responder 'já vai', pergunte se é realmente aquilo, seja perguntado qual é o gosto do primeiro gole, diga que é azedo e tem cheiro forte, ouça que 'cheira mal, mas ao beber é perfumado', diga que não consegue se acostumar, e lhe digam que, quando em Roma, toma-se outra tigela.

Passar uma tarde chuvosa na barraca: dizer que não há um único cliente, ouvir que o movimento é fraco em dia de chuva, admitir que você está um pouco preocupado, ouvir a primeira metade de um ditado em duas partes, perguntar o que significa, ouvir a segunda metade, deduzir que os clientes virão por conta própria e aprender como esse tipo de ditado é chamado.

Apresentar Lan: Pequim no outono — ouvir que ela inicia uma transmissão ao vivo a partir da barraca; dizer que o outono de Pequim é o mais bonito; ouvir o vizinho chamá-la de bonita e competente; vê-la afastar o elogio; dizer que ela é sua streamer; ouvi-la propor um passeio por Houhai; prometer levá-la à Muralha da China na próxima vez; e ouvir o vizinho dizer que vai cuidar da barraca.

Ser levado para ouvir crosstalk em uma velha casa de chá: ouvir que esta noite você vai assistir, perguntar onde, ouvir que os ingressos já foram comprados, perguntar se você vai entender, ouvir que entender metade já é muito bom, ouvir uma punchline chamada 'bundle', dizer que você riu até a barriga doer, e ouvir que da próxima vez você voltará.

Ser levado aos bastidores depois de um show de xiangsheng: ouvir o Vovô Guan apresentar você, ser perguntado quem você é, dizer seu nome, ouvir que seu chinês é autêntico, dizer que entendeu metade, ouvir sobre as quatro habilidades do xiangsheng e receber a oferta de algumas rotinas.

Faça sua primeira aula de crosstalk: seja instruído a praticar um trava-línguas, pergunte o que é isso, ouça 'quatro é quatro' e 'dez é dez', diga que não consegue acompanhar, ouça 'quatorze' e 'quarenta', diga que sua língua está enrolada, ouça que a prática leva à perfeição e prometa praticar todos os dias.

Conheça o Senhor Guo, o homem engraçado: seja apresentado a ele, cumprimente-o, saiba quem é o engraçado e quem é o parceiro sério, pergunte o que o parceiro sério faz, ouça 'Eu falo, você acompanha', escute as duas respostas padrão, tente uma você mesmo e seja informado de que você atrasou meio tempo.

Aprenda os homófonos por trás dos tabus com o Senhor Guo: seja perguntado se pode dar um relógio no Ano Novo, diga que não mas pergunte por quê, ouça que soa como 'acompanhar alguém até o túmulo', pergunte quais outros tabus existem, saiba que uma pera nunca é dividida, descubra por que e diga por que há peixe no Ano Novo.

Suba a Grande Muralha com a companhia em um dia de inverno: ouça que hoje vocês vão subir; peça para tirar uma foto na muralha; ouça o provérbio sobre o lugar; diga que será um verdadeiro homem; ouça que os degraus estão muito íngremes; diga que não consegue mais subir; receba a sugestão de descansar e beber; ouça que persistir é vencer; e diga que você conseguiu.

Escreva uma rotina de crosstalk com o Sr. Hou: ouça que vocês estão escrevendo uma nova, pergunte se é a piada do estrangeiro, ouça que é sobre os quatro tons, diga mãe, cânhamo, cavalo, xingar, ouça 'um som, quatro significados', diga a frase sobre a mãe e o cavalo, seja perguntado como o estrangeiro a diz, e conte o final da piada.

Ensaiar o número com o senhor Hou e o senhor Guo: ouvir o ensaio começar do início, ser interrompido por ter adiantado a piada, perguntar se foi meio tempo adiantado, ouvir a regra 'três voltas e um sacode', conferir, ser lembrado mais uma vez, reclamar que um minuto é tão difícil assim, e ouvir o provérbio sobre prática.

Prepare-se na noite antes da apresentação: ser instruído a experimentar o traje longo, dizer que é longo demais, receber o leque, ouvir Lan dizer que as suas palmas estão suando, dizer que você está nervoso por subir ao palco, ser aconselhado a não ficar nervoso no palco, perguntar e se você esquecer as falas, e ouvir o dito de Lan sobre mulas e cavalos.

Subir ao palco com o Sr. Hou: dirigir-se ao público, ouvir que hoje você fará uma rotina de xiangsheng, dizer que é um estrangeiro cujo chinês não é muito bom, ouvir que é mais autêntico que o dele, perguntar se aquilo é um elogio ou uma provocação, ouvir o Vovô Guan pedir bis, dizer que você só conhece uma rotina e fazer uma reverência.

Ser convidado para um programa de televisão sobre chá: ouvir o convite do apresentador, perguntar quando será gravado, ouvir que é no sábado, ouvir Lan dizer que você vai estar na TV, ouvir o apresentador pedir aplausos, apresentar-se, ser pedido um resumo do chá em uma frase e responder com uma piada.

Fechar a barraca para o feriado: ser perguntado se você vai para casa no Ano Novo, dizer que parte de trem de alta velocidade, ouvir que o patrão Huang vai cuidar da barraca, desejar a todos um Feliz Ano Novo antecipado, ser convidado a voltar sempre, dizer ao vovô Guan para se cuidar, ouvir um desejo de boa viagem de trem e dizer 'até nos encontrarmos novamente'.

Conseguir uma passagem para casa na época de viagens mais movimentada do mundo: ser perguntado se você conseguiu a passagem, dizer que está impossível achar bilhetes, ouvir que no período do Festival da Primavera é preciso disputar os bilhetes, perguntar como, ouvir que a Lan vai te colocar na lista de espera, dizer que a segunda classe serve, ouvir que a vaga na lista de espera saiu e dizer que você vai para casa.

Voltar para a vila: ser convidado a tomar uma xícara de chá primeiro, dizer que você voltou, saber que no dia vinte e quatro do último mês a casa é varrida, perguntar por que justamente hoje, ouvir 'adeus ao velho, bem‑vindo ao novo', saber que todos estão ocupados com o Ano Novo, oferecer‑se para varrer e ser informado: primeiro chá, depois varre.

Escrever os pareados de Ano Novo com o Professor Song: ser chamado para escrever, dizer que você escreve mal, ouvir quem escreve a linha superior e quem escreve a inferior, perguntar sobre a faixa superior, saber que ela tem apenas quatro caracteres, ouvir que o ideograma da sorte está de cabeça para baixo, responder com o trocadilho 'a sorte chegou' e ser avisado para não tocar porque a tinta não secou.

Sentar-se para o jantar da véspera de Ano Novo: ouvir que está pronto, oferecer um brinde a todos, ouvir que os mais velhos vão primeiro, brindar o Mestre Chen, ser pedido para deixar um pouco do peixe, perguntar por quê, ouvir o ditado sobre ter abundância todo ano e ouvir vivas e que hoje à noite todos vão ficar acordados até a virada.

Ver a virada à meia-noite: ser chamado para fazer os bolinhos, perguntar o que Lan colocou em um deles, ouvir que quem encontrar a moeda é o sortudo, ouvir que o programa da festa de Ano Novo começou, ouvir Lan perguntar se a apresentação é engraçada, ouvir o Mestre Chen perguntar onde estava a piada, dizer que foi na última linha e ouvir 'meia-noite' e 'feliz Ano Novo'.

Fazer as visitas de Ano Novo na vila: ser instruído a ir prestar cumprimentos, perguntar de quem é a primeira casa, ouvir que é a do Velho Hu, desejar-lhe um feliz Ano Novo à porta, ouvir 'que tudo corra como você deseja', desejar-lhe boa saúde, dar a uma criança um envelope vermelho e ouvir votos de prosperidade e ser convidado a sentar-se para tomar chá.

Receba a visita de Ano Novo do Little Wu: troque as saudações festivas, diga que ele engordou, ouça que você emagreceu e quanto você ganha por ano, desvie a pergunta, saiba quando os filhos vão chegar, ouça Lan dizer "deixe a natureza seguir seu curso", pergunte se isso é preocupação ou interrogatório e seja levado para comer.

Adivinhe enigmas de lanternas no Festival das Lanternas: seja chamado para adivinhar, pergunte como, ouça um enigma com sua fórmula, dê a resposta, ouça que você acertou, ouça Lan pedir outro, seja informado de que as bolinhas de arroz doce devem ser comidas quentes e diga que elas estão quentes e doces.

Sente-se à última mesa do Ano Novo: ouça o Mestre Chen dizer que esta primavera é a última vez, pergunte 'última vez para quê?', ouça que ele está velho e com as mãos lentas, que ele vem fritando chá há cinquenta anos, ouça que a wok passa para você, diga que você ainda não aprendeu o suficiente, ouça que o chá não espera por ninguém e seja convidado a voltar em março.