Chinês mandarim

Enfrente a mãe da Lan sozinha na loja: saiba que ela viu vocês dois, diga que você sabe e peça desculpas, ouça quando ela pergunta se você realmente gosta dela, diga que sim, entenda a condição dela, diga que ela não precisa se preocupar, e descubra que o pai da Lan ainda não sabe.

Combine com a Lan quando contar ao pai dela: pergunte quando, ouça o que acontece se ele não concordar, diga que a mãe dela já contou, saiba que o pai pensa diferente, ofereça-se para ir sozinho, ouça que não — que deve ser junto — diga que é melhor cedo do que tarde, e marque o dia.

Conte ao pai de Lan no almoço de domingo: diga que vocês têm algo a dizer; ouça-o pedir que fale; diga que você e Lan estão juntos; responda à pergunta de há quanto tempo dizendo 'meio ano'; responda por que não disseram antes, dizendo que tinham medo de que ele não concordasse; e ouça que ele precisa pensar.

Conte ao Mestre Chen e à Sra. Wang na cozinha deles: diga que há algo a dizer; ouça que Lan tem um namorado e que é você; pergunte como ela sabe; ouça que ela sabe há muito tempo; pergunte se o Mestre Chen se opõe; ouça qual é a única condição dele; diga que você não vai embora; e ouça que não há pressa.

Apresente a Lan aos seus pais numa chamada de vídeo para Seattle: ouça o 'olá' em chinês da sua mãe, ouça a Lan cumprimentá‑los, transmita a pergunta da sua mãe sobre o dote, ouça a Lan explicá‑lo, pergunte a quem ele é dado, transmita a pergunta do seu pai e ouça que isso ainda não foi tratado.

Pergunte à Dona Wang o que levar aos pais da Lan no Ano‑Novo: ouça que você deve levar um presente, pergunte se chá serve, ouça que duas garrafas de licor também são boas, diga que você estava pensando num relógio, ouça que jamais um relógio, pergunte quem recebe os envelopes vermelhos, e ouça que as crianças recebem.

Faça compras com Lan para os presentes do Ano Novo: pergunte o que comprar para o pai dela, escute que ele não precisa de nada, sugira duas garrafas de bebida alcoólica, saiba que ele gosta de beber, pergunte o que fazer se ele não gostar, ouça que o que importa é a intenção, e decidam por uma caixa de Longjing para a mãe dela.

Passe a véspera de Ano Novo na cozinha dos Chen: descubra que é noite de preparar bolinhos, ofereça-se para ajudar, escute Lan perguntar se você sabe fazê-los, diga que, apesar de ser estrangeiro, você sabe, ouça que você dobra os bolinhos enquanto ela cozinha, escute que você os dobra bem, diga que sua mãe lhe ensinou, e ouça 'Feliz Ano Novo'.

Ouça as condições do pai da Lan à mesa do Ano Novo: descubra que ele tem três; diga que você está ouvindo; ouça que só com um apartamento se pode casar; ouça a Lan dizer que os apartamentos são caros; ouça sobre a exigência de um emprego estável; diga que o seu é estável; ouça “a não ser que você fique na China”; e ouça a Lan dizer que não vai embora.

Dê ao pai da Lan sua resposta à mesa: diga que mesmo sem um apartamento você não vai embora; ouça onde vocês viveriam; diga que um apartamento pode ser comprado aos poucos; ouça por quantos anos; ouça a Dona Wang dizer que “uma casa é uma casa e uma vida é uma vida”, entenda o que ela quer dizer; e ouça o Mestre Chen concordar.

Ouça do Velho Hu que a aldeia vai fazer um concurso de fritura de chá, diga que você não frita bem o suficiente, seja incentivado com um 'por que não?' e concorde em se inscrever.

Peça ao Mestre Chen para deixá-lo participar do concurso de fritura de chá; ouça as condições dele: praticar todo dia, fogo forte e mãos rápidas; diga do que você tem medo; e ouça que perder não importa.

Pratique ao lado do Little Wu, ouça que você está fritando cada vez melhor, diga que ainda está um pouco aquém e que suas mãos não são rápidas o suficiente, e ouça que quanto mais você pratica, mais rápido fica.

Colha com Auntie Liu às seis da manhã; ouça que são apenas seis horas e você já está aqui; diga que você só colheu um jin; ouça que ela já colheu três; e evite a pergunta sobre namorada.

Registre-se com o juiz principal na manhã do concurso: diga seu nome, pegue o número dezoito, pergunte as regras e ouça que é uma wok por pessoa, uma jin por wok e uma hora para cada um.

Frite contra o relógio: ouça que faltam dez minutos, pergunte se dá tempo, lhe dizem para ir com tudo, grite que o fogo está alto demais, ouça 'não pare de mexer' e acabe sem tempo com metade das folhas ainda.

Ouça seu nome sendo chamado para o terceiro lugar, pergunte quem ficou em primeiro lugar, ouça que a fragrância de um mestre mais velho foi a melhor, pergunte sobre sua própria fragrância e forma, e prometa voltar no ano que vem.

Ser abordado por uma repórter das notícias locais após o concurso: ouvir quem ela é, dizer 'pode perguntar', dizer que você participou para aprender a fritar o chá direito, dizer que não ficou nervoso e dizer o nome do seu mestre.

Assista ao noticiário da noite com o pai de Lan: ouça que você está na TV, ouça que ele nunca pensou que você realmente estaria, ouça que o terceiro lugar é melhor do que ele imaginava e que o apartamento pode esperar.

Suba ao túmulo da família com Mestre Chen e Lan no Ching Ming: seja convidado a ir também, leve o chá novo, faça uma reverência, seja apresentado ao bisavô e diga o que você espera.

Atenda a ligação da Sra. Lin: ouça que a loja vai vender pu'er, diga que você nunca o comprou, ouça que você deve ir a Yunnan buscar chá de árvores antigas e que deve ir cedo, enquanto a estação das chuvas ainda não chegou.

Pegue um micro-ônibus até a Montanha Bulang: pergunte ao motorista quanto tempo demora, ouça 'três horas' porque a estrada da montanha é ruim, diga que se chover leva quatro horas e peça que ele dirija devagar se a neblina estiver densa.

Chegar à casa de uma família Bulang: conhecer a avó de Yan Wen, receber chá torrado, ouvir que todos os Bulang bebem assim e ouvir que se diz que a árvore lá fora tem mil anos e que antigamente caravanas passavam por aqui.

Colha chá no bosque antigo com Yan Wen: seja instruído a subir e, de jeito nenhum, cair; diga que você subia em árvores quando era criança; colha um broto e duas folhas e passe-os para baixo.

Prense bolos de pu'er com a avó Yu e Yan Wen: ouça os três passos — cozinhar no vapor, prensar e secar ao sol; pergunte quanto pesa um bolo, ouça 'trezentos e cinquenta e sete gramas' e diga que o bolo do ano passado é perfumado e doce.

Comprar pu'er no mercado de Menghai: ser perguntado se é cru ou fermentado, ouvir que você compra de árvore antiga ou de terraço, perguntar de que ano é um bolo, dizer que chá de árvore antiga nunca é tão barato e provar antes de negociar.

Ser detido na estrada da montanha numa tempestade com Yan Wen: ouvir que está trovejando, saber pelo policial que um deslizamento bloqueou a estrada, perguntar quando poderá ser liberada, ouvir que depende da chuva e voltar.

Atenda à ligação de Lan após uma semana isolado na aldeia: diga que a estrada está cortada há uma semana, ouça um "quem dera que estivesse aberta", diga "se eu soubesse teria saído mais cedo" e saiba que ela vai voar até aqui e já comprou a passagem.

Encontre Lan no portão da aldeia: diga que ela finalmente chegou, ouça que a estrada finalmente abriu, apresente-a a Yan Wen como a Lan de quem você falou, e ouça a avó Yu dar-lhe as boas-vindas à aldeia.

Sente-se com Lan sob a árvore milenar: pergunte quando contar para as duas famílias, ouça "espere até seus pais virem", diga que eles vêm neste verão, pergunte "e se você pedisse para ela?", e ouça "pergunte primeiro, depois a gente vê".