Chinês mandarim

Atenda à ligação de Ano Novo da vovó Deng com o Mestre Chen: troque as saudações, pergunte pela saúde dela, ouça-a hesitar com as palavrinhas que as pessoas dizem enquanto pensam, descubra que a casa de chá mal consegue se manter aberta, suponha que seja por causa do aluguel e prometa ir em maio.

Faça bolinhos na mesa do Ano Novo com o pai de Lan, a própria Lan e a dona Wang: ouça que os seus parecem pãezinhos, veja Lan desafiar o pai a fazer melhor, descubra quem tem medo de quem, ouça-o recuar com um "brincadeira", diga que ele ganhou e seja avisado para não se gabar.

Veja o vídeo curto que Old Hu filmou na sala de fritura com Lan: elogie como o pessoal da rua, ouça que dez mil pessoas por dia assistem, duvide disso, ouça que não há nada de errado, imagine que ele quer vender chá de novo, ouça que ele não engana ninguém e ofereça‑se para ajudá‑lo a filmar.

Fique ao lado do wok com o Mestre Chen e a Sra. Wang quando os primeiros brotos aparecerem: ouça que este ano é uma leva por dia, proteste que não basta, ouça que você vai fazer e ele observa, diga que as mãos dele ainda estão boas, ouça que ele é velho e que não há como negar, e concorde com uma palavra.

Cuide da sala de fritura com Little Wu no wok e Auntie Liu na mesa: diga para ele ser rápido porque o fogo está muito alto, ouça-o pedir para parar, ordene que vire e não pare, ouça alguém dizer que você parece um mestre agora, elogie o trabalho e seja convidado a ser o padrinho.

Pergunte a Dona Lin e a Dona Wang quanto colocar no envelope de casamento: ouça que depende de quão próximos vocês são, diga que você é o padrinho, seja informado que é oitocentos e oitenta, pergunte por que não oitocentos, ouça que oito soa como enriquecer e quatro como morte, e ofereça seiscentos e sessenta.

Desça do trem na estação Yellow Mountain com Lan e encontre o Little Wu esperando: agradeça por ele ter vindo, ouça que vocês são irmãos, ouça Lan dizer que você ficou nervoso o caminho todo, ouça por que haveria motivo para ficar nervoso, diga que é sua primeira vez como padrinho, escute qual é o pior que pode acontecer e diga que está garantido.

Fique com Little Wu e seu primo do lado de fora da porta da noiva: ouça Ling exigir os envelopes vermelhos, ouça o primo implorar que ela abra, seja informado de que o padrinho tem que fazer dez flexões, aceite o desafio, ouça o noivo ser questionado sobre o que a noiva gosta de comer, veja‑o errar e ser punido com uma canção, e ouça‑o ceder.

Sente-se na mesa principal do casamento de Little Wu e Ling: ouça o mestre de cerimônias pedir para o casal servir chá aos pais, ouça Ling chamá-los de mãe e pai pela primeira vez, ouça o pedido de aplausos, ouça os agradecimentos, ser chamado para dizer algumas palavras sem aviso, protestar e abençoar o casal.

Saiba se virar no banquete de casamento com o primo de Little Wu, Little Wu e Ling: ouça-o beber primeiro por respeito; diga como quiser, pois você não pode beber; entenda como 'beber de um gole' pode expressar sentimentos profundos; ouça o noivo dizer que não aguenta mais; beba por ele; responda ao cântico do jogo dos dedos; e ouça a noiva pedir para parar.

Pegue um táxi por Chengdu com Lan: diga ao motorista para onde ir, ouça que há um engarrafamento, pergunte quanto tempo vai durar, peça que ele acelere, diga que você veio para se divertir e peça para ele avisar quando você chegar.

Chegue à casa de chá da vovó Deng no parque: seja recebido e servido com um chá em tigela com tampa, elogie as cadeiras de bambu, ouça que a casa de chá está aberta há cinquenta anos, pergunte o que há de errado e saiba que o aluguel dobrou e o contrato termina no final de junho.

Observe o servidor de chá na casa da Vovó Deng: aponte a chaleira, diga que o bico tem um metro de comprimento, ouça que a um metro de distância nem uma gota cai, elogie a habilidade dele, seja convidado a tentar, diga que não ousa, seja avisado para não se queimar e derrame metade.

Ser arrastado para um jogo de mahjong na casa da Vovó Deng: ouvir que a mesa está com três jogadores (faltando um), dizer que você não sabe jogar, ser ensinado, ouvir as chamadas, ser informado de que você ganhou ao puxar sua própria peça, ouvir que ainda não acabou, saber que o perdedor paga a rodada e provocar de volta.

Conheça o limpador de ouvidos que trabalha nas mesas da casa de chá da Vovó Deng: ouça-o anunciar o preço, seja convencido a experimentar, diga que está um pouco com medo, receba a instrução para sentar-se parado e não mexer a cabeça, responda quando ele perguntar se está confortável, diga que sim, e ouça-o chamar o próximo cliente.

Ir comer hot pot com o Pequeno Deng: ser convidado; dizer que você não aguenta muito picante; pedir um pote meio a meio e que seja suave; aprender o 'sete pra cima, oito pra baixo' da tripa; dizer que a sua boca ficou dormente; ouvir que 'dormente' não é picante; e dizer que o picante te fez chorar.

Assistir à troca de rostos no velho palco da casa de chá: ser perguntado se você quer ver; perguntar o que é; ouvir que o rosto muda num piscar de olhos; dizer que você não consegue descobrir como é feito; ouvir que é um segredo; ouvir do Pequeno Deng que os ingressos não vendem; e dizer que um show assim encontrará seu público.

Sentar com a Vovó Deng depois do fechamento e ouvir sua história: perguntar como era antes, ouvir que ela tinha vinte e oito anos na época, perguntar quanto custava uma xícara, ouvir cinco centavos, perguntar o que veio depois, ouvir que ela se casou e teve filhos, ouvir que cinquenta anos passaram num piscar de olhos e dizer que tudo isso está nesta xícara.

Ouça o Dengzinho: ele pede à avó que o escute, diz que a casa de chá não dá lucro e que os jovens não vêm mais, você diz que os fregueses vêm todos os dias, ele pede para fechar, e ela responde que não é uma questão de dinheiro e que a decisão final é dela.

Ouça a ideia de Lan para a casa de chá: ela diz que tem uma; Vovó Deng pede que ela explique; ela propõe vídeos curtos que contem a história delas; Vovó pergunta quem iria assistir; você diz que muitas pessoas querem ouvir a história dela; ela diz que não sabe filmar; Lan diz que vai filmar e que Vovó só precisa falar; e Vovó concorda, porque tentar não custa nada.

Ouça Lan dizer que o vídeo da casa de chá viralizou: pergunte quantas pessoas assistiram, ouça que teve um milhão de visualizações e que está na lista de tendências, pergunte o que os comentários dizem, ouça que todo mundo quer vir tomar chá, ouça que um celular 'explodiu', e pergunte se a Vovó já sabe.

Enfrente a fila que o vídeo trouxe até a porta da casa de chá: ouça uma mulher dizer que ficou na fila por uma hora, ouvir que não há mais lugares, ouvi-la pedir para adicionar um assento, ouvir o Tio Tang reclamar do barulho, ouvir a Vovó dizer que os clientes habituais têm prioridade, acomodar o Tio Tang e pedir à mulher que espere mais dez minutos.

Pegue o aviso do escritório do parque com a família Deng: ouça que o parque enviou um aviso, pergunte o que diz, escute que o aluguel subirá para vinte mil, chame isso de um absurdo, diga que irá negociar, ouça a Vovó perguntar como, proponha três anos sem aumento, e ouça o Dengzinho dizer que vai com você.

Conheça o velho contador de histórias do palco da casa de chá: seja apresentado, pergunte há quantos anos ele conta histórias, ouça "cinquenta" e seja convidado a aprender, pergunte como começar, ouça sobre o bloco de despertar e as palavras iniciais, pergunte o que vem a seguir, ouça que se para na melhor parte e ouça a avó nomear o truque.

Ensaie sua história com o contador de histórias e a Lan: comece com 'it is told' que há seis anos veio um americano, seja instruído a falar mais devagar, diga que ele não falava nem uma palavra de chinês, ouça a Lan perguntar o que aconteceu depois, prenda-a com 'guess what', ouça-a pedir o desfecho, entregue o chá falso e a mensalidade, e seja instruído a dizer exatamente assim.

Conheça a carta conjunta dos fregueses com o Tio Tang e a família Deng: saiba que ela foi escrita; pergunte para quem é; descubra que todos os vizinhos antigos assinaram; pergunte quantos; saiba que mais de duzentos assinaram; ouça o Dengzinho se incluir; ouça a Vovó perguntar se ele também vai assinar; e ouça-o dizer que está lá por ela.

Suba ao palco na noite do contador de histórias: ouça-o cumprimentar os mais velhos e vizinhos e anunciar que esta noite não é sobre os Três Reinos; ouça o Tio Tang perguntar 'então o quê?'; ouça que é a história do aprendiz estrangeiro; seja chamado pela Vovó; comece com 'Diz-se que'; seja pedido para continuar; termine com o gancho final do contador de histórias; e ouça a Vovó elogiar a artimanha.

Ouça as notícias do escritório do parque com a família Deng: o contrato foi assinado por três anos, o aluguel não subiu, a Vovó pergunta se o neto ainda quer fechar, ele admite que estava errado, Lan pergunta o que acontece agora, ele planeja vender chá e café juntos, e você diz que todos estão felizes.

Dizer adeus na porta da casa de chá: ouvir a Vovó lhe dar uma tigela com tampa, dizer que você não pode aceitá-la, ser mandado aceitá-la sem cerimônia, ouvir Lan dizer que não consegue partir, ouvir a Vovó dizer o mesmo e pedir para você voltar sempre, ouvir o Tio Tang convidar você a voltar, desejar boa saúde à Vovó, e ouvir ela desejar uma viagem segura.

Voltar para a vila de Longjing: ser convidado a tomar uma xícara de chá primeiro, dizer ao Mestre Chen que a casa de chá foi salva, ouvir a Sra. Wang perguntar pela Vovó Deng, ouvir Lan dizer que ela está muito bem, saber que Pequim ligou, perguntar sobre o quê, ouvir que o mercado de chá quer que você abra uma barraca, e ouvir Lan dizer a próxima parada.