Chino mandarín

Enfréntate a la madre de Lan sola en la tienda: escucha que dice que os vio a los dos, di que lo sabes y que lo sientes, escucha que te pregunte si realmente la quieres, di que sí, oye su condición, di que no debe preocuparse, y escucha que el padre de Lan aún no lo sabe.

Acordar con Lan cuándo decirle a su padre: preguntar cuándo, escuchar '¿y si él no está de acuerdo?', decir que su madre ya lo sabe, oír que su padre es distinto, ofrecer ir solo, oír 'no, juntos', decir que antes es mejor que después, y fijar el día.

Dile al padre de Lan en el almuerzo del domingo: di que tienes algo que decir; atiende a 'dilo'; di que tú y Lan están juntos; responde a '¿desde cuándo?' diciendo 'medio año'; ante '¿por qué no antes?' di que tenían miedo de que él no estuviera de acuerdo; y escucha que necesita pensarlo.

Dile al maestro Chen y a la señora Wang en su cocina: di que hay algo que decir; escucha que Lan tiene novio y que eres tú; pregunta cómo lo sabe; escucha que lo sabe desde hace tiempo; pregunta si el maestro Chen objeta; oye su única condición; di que no te vas a ir; y escucha que no hay prisa.

Presenta a Lan a tus padres en una videollamada a Seattle: escucha el saludo en chino de tu madre, escucha a Lan saludarlos, transmite la pregunta de tu madre sobre la dote nupcial, escucha a Lan explicarla, pregunta a quién va dirigida, transmite la pregunta de tu padre y escucha que todavía no han llegado a eso.

Pregunta a la señora Wang qué llevarles a los padres de Lan en Año Nuevo: escucha que debes llevar un regalo, pregunta si el té está bien, escucha que dos botellas de licor también están bien, di que pensabas en un reloj, escucha que nunca un reloj, pregunta quién recibe los sobres rojos y escucha que los niños son quienes los reciben.

Compra con Lan los regalos de Año Nuevo: pregunta qué comprar para su padre, escucha que no le falta nada, sugiere dos botellas de licor, oyes que le gusta beber, preguntas qué pasa si no le gustan, escuchas que lo importante es la intención, y acuerdan una caja de Longjing para su madre.

Pasa la Nochevieja en la cocina de los Chen: escucha que es la noche de las empanadillas, ofrécete a ayudar, escucha a Lan preguntar si puedes hacerlas, di que aunque eres extranjero puedes, escucha que tú las doblas y ella cocina, oye que las doblas bien, di que tu madre te enseñó y escucha 'Feliz Año Nuevo'.

Escucha las condiciones del padre de Lan en la mesa del Día de Año Nuevo: escucha que tiene tres, di que estás escuchando, escucha 'solo con un departamento puedes casarte', escucha a Lan decir que los departamentos son caros, escucha 'un trabajo estable', di que el tuyo es estable, escucha 'a menos que te quedes en China', y escucha a Lan decir que no se irá.

Da tu respuesta al padre de Lan en la mesa: di que, incluso sin un departamento, no te irás; escucha dónde vivirías; di que un departamento se puede comprar poco a poco; escucha cuántos años; escucha a la señora Wang decir 'una casa es una casa y una vida es una vida'; escucha qué quiere decir; y escucha que el señor Chen está de acuerdo.

Enterarte por parte de Old Hu de que el pueblo está organizando un concurso de fritura de té, decir que no fríes lo suficiente, que te empujen con un '¿por qué no?' y aceptar inscribirte.

Pedirle al Maestro Chen que te deje participar en el concurso de fritura de té; escuchar sus condiciones: practicar todos los días, fuego fuerte y manos rápidas; decir lo que te asusta; y escuchar que perder no importa.

Practica al lado de Little Wu, escucha que fríes cada vez mejor, di que todavía te falta un poco y que tus manos no son lo suficientemente rápidas, y escucha que cuanto más practiques, más rápido te volverás.

Recoge con la tía Liu a las seis de la mañana; escucha que apenas son las seis y ya estás aquí, di que solo has recogido un jin, escucha que ella ya ha recogido tres, y evita la pregunta sobre una novia.

Regístrate con el juez principal en la mañana del concurso: di tu nombre, toma el número dieciocho, pregunta las reglas y escucha que es un wok por persona, un jin por wok y una hora para todos.

Freír contra el reloj: escuchar que quedan diez minutos, preguntar si alcanzará el tiempo, que le digan '¡Ánimo!', gritar que el fuego está muy fuerte, oír '¡no pares las manos!' y quedarse sin tiempo con la mitad de las hojas por freír.

Escucha tu nombre anunciado para el tercer lugar, pregunta quién quedó primero, escucha que la fragancia de un maestro veterano fue la mejor, pregunta por tu propia fragancia y forma, y promete volver el próximo año.

Una reportera de las noticias locales te detiene después del concurso: escucha quién es, di 'adelante, pregunte', di que participaste para aprender a freír bien el té, di que no estabas nervioso y nombra a tu maestro.

Mira el informativo de la noche con el padre de Lan: escucha que estás en la televisión, que él nunca pensó que realmente lo estarías, que el tercer puesto es mejor de lo que creía y que el departamento puede esperar.

Ve a la tumba familiar con el Maestro Chen y Lan en Ching Ming: te piden que vayas también, trae el té nuevo, inclínate, preséntate ante el bisabuelo y di qué esperas.

Recibes una llamada de la señora Lin: oyes que la tienda venderá pu'er, dices que nunca lo has comprado, oyes que vas a ir a Yunnan por té de árboles antiguos y que deberías ir pronto, antes de que llegue la temporada de lluvias.

Ir en minibús hasta la montaña Bulang: preguntar al conductor cuánto se tarda, escuchar «tres horas» porque la carretera de la montaña está en mal estado, decir que si llueve se tarda cuatro horas y pedirle que conduzca más despacio si la niebla es espesa.

Llegar a la casa de una familia Bulang: conocer a la abuela de Yan Wen, que le ofrezca té tostado, escuchar que todos los Bulang lo beben así, y oír que se dice que el árbol de afuera tiene mil años y que aquí pasaban caravanas.

Recoge té en el viejo bosque con Yan Wen: te dirán que subas y que, bajo ninguna circunstancia, te caigas; di que cuando eras niño trepabas árboles todos los días; recoge una yema y dos hojas y pásalas hacia abajo.

Prensa pasteles de pu'er con la abuela Yu y Yan Wen: escucha los tres pasos —cocer al vapor, prensar y secar al sol—, pregunta cuánto pesa una torta, escucha 'trescientos cincuenta y siete gramos' y di que la torta del año pasado es a la vez aromática y dulce.

Comprar pu'er en el mercado de Menghai: que te pregunten si es crudo o fermentado, oír que puedes comprar de árboles antiguos o de terraza, preguntar de qué año es una torta, decir que el de árboles antiguos nunca es tan barato y probar antes de hablar.

Quedarse parado en la carretera de montaña durante una tormenta con Yan Wen: oír que está tronando, escuchar del policía que un deslizamiento ha cortado el camino, preguntar cuándo podrá reabrirse, oír que depende de la lluvia y regresar.

Recibe la llamada de Lan después de una semana aislada en el pueblo: di que la carretera ha estado cortada durante una semana, escucha «ojalá estuviera abierta», di «si lo hubiera sabido me habría ido antes» y escucha que ella vendrá en avión y ya compró un boleto.

Encuentra a Lan en la entrada del pueblo: di que por fin llegó, escucha que la carretera por fin está abierta, preséntala a Yan Wen como la Lan de la que hablaste, y escucha a la abuela Yu darle la bienvenida al pueblo.

Siéntate con Lan bajo el árbol milenario: pregunta cuándo se lo dirán a ambas familias, escucha «espera hasta que vengan tus padres», di que vendrán este verano, pregunta «¿qué pasaría si tú se lo pidieras?», y escucha «pregúntale primero, luego ya veremos».