Chino mandarín

Recibir una videollamada desde Seattle: enterarte de que la señora Lin se ha jubilado, felicitarla, enterarte de que ahora las compras son tuyas, contar veinte tipos de té, pedir el presupuesto y prometer que todo estará comprado antes de diciembre.

Cuéntale la noticia a Master Chen y Missus Wang: escucha que ya lo saben, pregunta cuándo y cómo se enteraron, escucha que fue anoche, di que irás primero a Anhui, a la familia de Little Wu, y escucha el consejo del maestro.

Planifica el viaje con Lan: pregúntale si alguna vez ha ido a Anhui, di que nunca has ido, escucha que primero el tren de alta velocidad y luego el autobús, pregunta cuánto tarda, escucha que son unas cinco horas y deja que ella reserve los boletos.

Baja del autobús en Anhui: escucha que por fin has llegado, di que lo has encontrado, di que estuviste sentado cinco horas y estás un poco cansado, rechaza la ayuda con el equipaje y escucha «vámonos a casa, su mamá está esperando».

Llegar a la casa de la familia Wu: saludar a la madre de Little Wu, escuchar que la puerta está abierta, admirar las paredes blancas y las tejas negras, preguntar quiénes aparecen en las fotografías de la pared y conocer a Mei, la hermana menor de Little Wu.

Mira el primer té de Little Wu: pregunta cómo pueden ser las hojas tan grandes, escucha que dos hojas sostienen un brote, pregunta cómo se hace, escucha que se prensa plano a mano justo después de ser recogido, y pide probarlo.

Pregúntale a la madre de la pequeña Wu cómo se hace el Maofeng: escucha primero la fritura, luego el amasado y torcido, y finalmente el secado; pregunta cuál es el primer paso; escucha que el fuego no puede ser demasiado grande y que toma toda la noche.

Prueba las muestras con Mei y su madre: escucha 'de la mejor calidad' y 'de primera calidad'; pregunta cuál es cuál; escucha que primero se prueba y luego se habla; elige la más fragante; escucha los dos precios y pide veinte jin.

Sufre la pregunta que toda madre hace: escucha que Little Wu ya tiene veintiséis años y que es hora de que se case, pregunta si tiene novia, oye «todavía no», te hacen la misma pregunta a ti y escuchas a Little Wu rogarle que pare.

Sube al Yellow Mountain antes del amanecer con Little Wu: escucha que se levantan a las cuatro para ver el amanecer, oye que la subida toma dos horas, ve el mar de nubes, escucha su sueño de tener su propia marca y promete hablar durante el descenso.

Pasea por la calzada Su después del anochecer con Lan: di «tomémonos de la mano», di «que nadie nos vea», di «aquí nadie nos conoce», mantén lo vuestro entre ustedes y di que su padre se enojaría.

Escucha a la señora Wang decir que sabe de ti y de Lan: pregúntale cómo lo sabe, escucha que lo había notado desde hace tiempo, cuenta lo que pasó entonces y después, rógale que no lo cuente y escucha que ella no dijo nada.

Ayuda a Lan en una tienda que ha quedado chica para dos personas: escucha cómo los pedidos siguen creciendo, di que no puedes con todo, di que no hay tiempo y que los paquetes salen mañana, y pregunta si contratar a alguien.

Empaca los pedidos de la noche con Lan: coloca el té en la caja, pregunta cuánto cabe en una, escribe la dirección claramente, envía una caja a Shanghái y escucha 'no aplastes el té'.

Abre la puerta de la tienda a Travis, el importador de California: di «¡Cuánto tiempo sin verte!», pregúntale qué lo trae, ofrécele un asiento y té, escucha que quiere hablar con el maestro Chen y que quiere todo el té de la próxima primavera.

Presenciar la oferta de Travis al padre de Lan: escuchar que quiere todo el té del próximo año a tres mil por jin, pagado por adelantado; escuchar que para la familia no hay riesgo; y decir que el contrato lo debe decidir el maestro Chen.

Escucha al padre de Lan argumentar a favor de la oferta y a la señora Wang en contra: di "Creo que es algo bueno", di "Papá ya está mayor", di "el dinero llega primero", escucha "Considero que no sirve" y di que el maestro decide por sí mismo.

Pregúntale a tu maestro qué piensa de la oferta: escucha que el té ni siquiera ha crecido todavía; di que el comprador paga por adelantado; escucha que no es cuestión de dinero; escucha que él no vende a personas que no conoce; y di que entiendes.

Dile a Lan que la señora Lin también quiere el té de los Chen: di que por un lado está la familia y por otro la tienda, di que tú eres el comprador y el aprendiz, reconoce que según ella debes ayudar a ambas partes y di que lo pensarás.

Da a Travis la respuesta del maestro, cortésmente: di 'lo siento', di que el maestro ya ha decidido, di 'me temo que no', sugiere seguir año tras año, y deja la puerta abierta para otra ocasión.

Toma la lista de otoño de Missus Lin en una videollamada: escucha que es hora de comprar Tieguanyin, pregunta dónde, oye que el té de otoño es el más fragante, pide diez jin de cada tipo y promete no olvidar el informe de pruebas ni Chaozhou.

Pasa la noche en la sala de té de Old Su en Anxi: escucha que esta noche se sacuden las hojas, pregunta cómo se hace, oye que son cuatro veces en una noche, pregunta si duerme, ofrece ayudar, huele la fragancia que ha surgido y di que es como orquídeas.

Tome el té de la noche con el viejo Su al amanecer y escuche cómo eran las cosas antes: pregunte si cuando era niño sacudía las hojas, oiga que entonces no había máquinas, que todo se amasaba con los pies, que un jin valía sólo unos pocos mao, y que la gente de hoy no lo entiende.

Compre como un comprador en la tienda de la familia Su: escuche 'especial' y 'primera', pregunte de dónde viene el té, pida el informe de análisis, oiga que no hay pesticidas, pregunte el precio y escuche que es negociable.

Rechaza un lote más barato en la tienda de la familia Su sin perder la amistad: oyes que es mucho más barato, supones que no es de Anxi, dices 'lo siento, no puedo aceptarlo', dices que solo compras lo suyo y dices que siguen siendo amigos.

Siéntate en la bandeja de Old Zheng en Chaozhou: te ofrecen té gongfu, pregunta por qué solo hay tres tazas, escucha que la gente de Chaozhou siempre usa tres, pregunta cuánto tiempo lleva preparando, oye 'cincuenta años', pídele que te enseñe y escucha que el agua debe hervir.

Toma el lado de anfitrión de la bandeja del viejo Zheng: escucha que hoy es Dancong, Honey Orchid; pregunta si tú eres quien prepara; te dicen que viertes demasiado despacio; escucha que si se infusiona demasiado tiempo se vuelve amargo; y pide hacerlo una vez más.

Informar a la señora Lin en diciembre: decir que las veinte variedades están compradas, oírla preguntar por el presupuesto, decir que no solo se mantuvo dentro del presupuesto sino que además se ahorró dinero, decir cuánto, decir que el té ya fue enviado, y oír 'bien hecho'.

Pasea por el causeway con Lan en Nochebuena: escucha qué noche es, dale una manzana, escucha «un año de paz», di 'vamos a caminar tomados de la mano', escucha que la gente está mirando, di 'aquí nadie te conoce' y deséale una feliz Navidad.

Encuéntrate con la madre de Lan al final del causeway, tomados de la mano: escucha a Lan preguntar '¿qué haces aquí?', escucha a la madre preguntar '¿desde cuándo?', di 'desde el verano', escucha '¡ya medio año!', di 'lo siento, no te lo dijimos', escucha 'no le digas a papá todavía' y escucha 'lo hablaremos en casa'.