Chino mandarín

Dile a Lan que le has contado a tus padres: di que llamaste anoche, informa que dicen que vendrán a China en septiembre, transmite la pregunta de tu madre sobre el inglés y di que es su primera vez en Asia.

Pide un favor a la tía Ma: di que tus padres vienen a quedarse dos semanas en septiembre, informa que tu madre quiere una habitación más tranquila, escucha 'no te preocupes' y pregunta el precio de una noche con el 'lo siento' más suave.

Comprar un anillo sin que nadie lo sepa: decir lo que quieres, escuchar '¿es para tu novia?', decir que temes que sea demasiado grande, decir que a ella no le gustan las cosas demasiado caras, y pedirle al joyero que no se lo diga a nadie.

Encuentra a tus padres en el aeropuerto de Hangzhou con Lan: preséntala, escúchala saludarles como a mayores, informa que preguntaron si ella habla inglés, di que doce horas en el avión los dejó exhaustos, y transmite el agradecimiento de tu padre.

Haz de intérprete en la mesa de la señora Wang: transmite la pregunta de tu padre sobre un platillo, escucha 'Dongpo pork' y come bastante, informa que tu madre quiere aprenderlo, corrige lo que tu padre preguntó sobre la grasa y admite que no lo tradujiste así.

Lleva a tu padre al wok del maestro Chen: informa que nunca ha visto té frito, escucha que lo dejen probar y que tenga cuidado porque está caliente, transmite su pregunta sobre cuántos años y cuenta que él lleva cuarenta años trabajando.

Pasea por West Lake con tu madre y Lan bajo el calor: di que cada vez hace más calor, comunica qué flores son, relata que ella te pide que preguntes dónde hay algo con hielo, y di que ella no puede seguir caminando.

Siéntate entre el doctor Yang y tu madre: di que ella también es enfermera, relata cuántas horas al día trabaja cada una, escucha que el doctor Yang solía preocuparse por Lan, di que tu madre también se preocupa, y escucha que todas las madres son iguales.

Despide a tus padres en el aeropuerto con Lan: deséales un buen viaje, comenta que a tu madre le cuesta separarse, escucha que les dicen "¡vuelvan el próximo año!", transmite el encargo de tu padre de que cuiden bien de Lan y di que incluso tu papá está llorando.

Párate en el Puente Roto con Lan en la noche del Festival de Medio Otoño: deséale un feliz Medio Otoño, escucha lo redonda que está la luna, recuérdale el árbol milenario y lo que le dijiste allí, pregúntale si se casará contigo y escucha "¡Sí, quiero!".

Pide a Teacher Song un favor a la antigua: di que quieres pedir la mano de Lan en la casa de su familia, escucha que se necesita un intermediario, pídele que sea tu intermediario y agradécele por las molestias.

Preguntar a la señora Wang qué se lleva cuando se pide la mano: escuchar las cuatro ofrendas, por qué son cuatro, que todo lo que se entregue debe ser un número par, y que nunca se regala un reloj.

Llegar a la puerta de los padres de Lan con el profesor Song: que les digan que entren, pedir disculpas por la intromisión y explicar por qué han venido, entregar una pequeña ofrenda y pedir que los cuiden como parte de la familia.

Escucha cómo se plantea el tema de la dote en la mesa de los padres de Lan y la respuesta de su padre: ni un centavo, con tal de que prometan una cosa: vivan donde vivan, vuelvan a casa cada Año Nuevo.

Escucha a la madre de Lan decirle que no estuviera nerviosa; luego, de camino a casa, pregunta a Lan qué dijo su madre: al principio no estaba tranquila, pero poco a poco se fue relajando y se emocionó tanto que incluso lloró.

Siéntate con la familia del maestro Chen frente al almanaque: te preguntarán si ya escogieron fecha para la boda, escucharás que mencionan el noveno mes del calendario lunar y un día apto para casarse, preguntarás qué fecha es esa y dirás que cualquier día te conviene.

Cuéntale a Lan lo que dijeron tus padres por teléfono: que les dijiste que el padre de ella no quiere dote, que tu padre preguntó si eso era cierto, que tu madre te dijo que les agradecieras a sus padres, y que vienen en octubre.

Rinde el examen oral de tu prueba avanzada de chino: escucha cómo comienza, te piden que hables sobre tu trabajo, di que temes no hablar muy bien, te dicen que tomes tu tiempo, da tu respuesta y escucha que aprobaste.

Ayuda a Lan durante Double Eleven en su tienda: escucha que los pedidos no dejan de crecer y que no hay tiempo ni para comer, ofrécete a empacar, pregunta a dónde va una caja, escucha que cuanto más ocupado está todo más desordenado se vuelve, y dile que vaya con calma.

Siéntate en la cena en la que se agradece al casamentero: escucha cómo el Maestro Chen sienta al Maestro Song en el lugar de honor, dale las gracias por sus molestias y bríndale una copa, sírvele cuando se lo pidan y escúchalo decir que fue lo más feliz que hizo este año.

Siéntate con una organizadora de bodas: di cuándo y dónde será la boda, elige el estilo chino, informa a Lan de la pregunta que te haga, escucha el precio por mesa y di que temes que sea demasiado caro.

Escuchar tres opiniones sobre dónde celebrar la boda: el pueblo, un hotel y también Seattle; preguntar qué dice la madre de alguien, informarlo, decir que la conversación se está volviendo más confusa y decir que donde sea está bien.

Sostener la pantalla para una videollamada de cumpleaños: desearle a alguien un feliz cumpleaños número setenta y tres, oírla preguntar por la salud del maestro, informar lo que dice y lo que te pide que hagas, y brindar por el maestro en su nombre.

Compra artículos para el Año Nuevo con la señora Wang: pregunta qué comprar, pide diez jin de mandarinas en un puesto de la manera más cortés, explica que a cada pariente le toca algo, y luego vayan a comprar sobres rojos.

Coloca los pareados de Año Nuevo en la puerta del Maestro Chen: escucha que este año te toca hacerlo, di que nunca lo has hecho antes, dilo, escucha que el carácter de 'fortuna' está boca abajo, pregunta por qué y escucha el juego de palabras que lo explica.

Sentarte en la mesa de los padres de Lan en la víspera de Año Nuevo como futuro yerno: que te llamen yerno, decir que aún no lo eres, oír que el próximo año cambiarás cómo los llamas, preguntar cómo debes llamarlos y comer más dumplings.

Visitar al tío de Lan en Año Nuevo: desearle un feliz Año Nuevo, que te pregunten si eres estadounidense, decir que hasta él sabe de ti, que te entreguen un sobre rojo, decir que te da vergüenza aceptarlo y escuchar la regla.

Visitar a la tía Ma en la primera semana del año: responder a '¿has comido?', desearle un feliz Año Nuevo atrasado, llevar té, llamarla tu primera amiga en China, oír que cada vez te pareces más a un chino y decir cuándo será la boda.

Escuchar la idea de Lan en la última noche de las vacaciones: preguntar qué es, escuchar que ustedes dos podrían abrir una empresa y vender el té del pueblo al mundo entero, decir que temes que sea difícil, oír "no importa lo difícil que sea", y decir que sí, juntos.

Contarles al maestro Chen y a la señora Wang sobre la empresa: primero escuchar «tome una taza de té», decir qué venderán y dónde, oír que una empresa necesita una licencia comercial, preguntar dónde conseguirla y decir que en marzo ustedes irán.