Chinois mandarin

Dis à Lan que tu as dit à tes parents : dis que tu as appelé hier soir, rapporte qu'ils disent qu'ils viennent en Chine en septembre, transmets la question de ta mère au sujet de l'anglais, et dis que c'est leur première fois en Asie.

Demande à tante Ma une faveur : dis que tes parents viennent pour deux semaines en septembre, rapporte que ta mère veut une chambre plus calme, entends « ne t'inquiète pas », et demande le prix d'une nuit avec le 'sorry' le plus doux.

Acheter une bague sans que personne ne le sache : dire ce que vous voulez, entendre « c'est pour votre petite amie ?

Retrouvez vos parents à l'aéroport de Hangzhou avec Lan : présentez-la, entendez-la les saluer en tant qu'aînés, rapportez qu'ils ont demandé si elle parle anglais, dites que douze heures d'avion les ont laissés épuisés, et transmettez les remerciements de votre père.

Interpréter à la table de Madame Wang : transmettre la question de votre père à propos d'un plat, entendre parler du porc Dongpo et en manger beaucoup, rapporter que votre mère veut l'apprendre, corriger ce que votre père a demandé au sujet du gras, et admettre que vous ne l'avez pas traduit ainsi.

Amenez votre père au wok du maître Chen : dites qu'il n'a jamais vu de thé frit, entendez « laissez-le essayer » et « attention, c'est chaud », transmettez sa question sur depuis combien d'années, et dites qu'il travaille depuis quarante ans.

Promenez-vous à West Lake sous la chaleur avec votre mère et Lan : dites qu'il fait de plus en plus chaud, indiquez quelles sont les fleurs, rapportez qu'elle vous demande où il y a quelque chose de glacé, et dites qu'elle ne peut plus marcher.

Assieds‑toi entre le docteur Yang et ta mère : dis qu'elle est aussi infirmière, rapporte combien d'heures par jour chacune travaille, apprends que le docteur Yang s'inquiétait autrefois pour Lan, dis que ta mère s'inquiète aussi, et entends que toutes les mères se ressemblent.

Accompagnez vos parents à l'aéroport avec Lan : souhaitez-leur un bon voyage, dites que votre mère n'arrive pas à se résoudre à partir, entendez «revenez l'année prochaine», transmettez la consigne de votre père de bien prendre soin de Lan, et dites que même votre père pleure.

Tenez-vous sur le Broken Bridge avec Lan lors de la nuit de la Mi-Automne : souhaitez-lui une joyeuse fête de la Mi-Automne, entendez à quel point la lune est ronde, rappelez-lui l'arbre millénaire et ce que vous avez dit là-bas, demandez si elle vous épousera, et entendez «J'accepte».

Demander une faveur au professeur Song à l'ancienne : dire que vous voulez demander la main de Lan chez sa famille, entendre que cela nécessite un entremetteur, lui demander d'être le vôtre, et le remercier pour la peine.

Demandez à Madame Wang ce que l'on apporte quand on demande la main : écoutez les quatre cadeaux, pourquoi ils sont quatre, que tout ce que l'on offre doit être en nombre pair, et qu'on n'offre jamais d'horloge.

Arriver à la porte des parents de Lan avec le professeur Song : se faire dire d'entrer, dire «désolé de vous déranger» et pourquoi vous êtes venus, remettre un petit présent, et demander à être traité comme un membre de la famille.

Écoutez la question de la dot posée à la table des parents de Lan, et la réponse de son père : pas un centime, à condition que vous promettiez une chose : où que vous viviez, revenez chez vous à chaque Nouvel An.

Écoutez la mère de Lan vous dire de ne pas être nerveux, puis demandez à Lan sur le chemin du retour ce que sa mère a dit : au début elle n'était pas à l'aise, puis de plus en plus, et elle a été si émue qu'elle a même pleuré.

S'asseoir avec la famille du maître Chen autour de l'almanach : on demande si une date de mariage a été choisie, on entend mentionner le neuvième mois lunaire et un jour propice au mariage, on demande quelle date c'est et on dit que n'importe quel jour vous convient.

Dis à Lan ce que tes parents ont dit au téléphone : que tu leur as dit que son père ne veut pas de dot, que ton père a demandé si c'était vrai, que ta mère t'a dit de remercier ses parents, et qu'ils viennent en octobre.

Passer l'oral de ton examen avancé de chinois : l'entendre commencer, qu'on te demande de parler de ton travail, dire que tu as peur de ne pas bien parler, qu'on te dise de prendre ton temps, donner ta réponse et entendre que tu as réussi.

Aider Lan pendant le Double Eleven dans sa boutique : entendre que les commandes ne cessent d'augmenter et qu'il n'y a même pas le temps de manger, proposer d'emballer, demander où va une boîte, entendre que plus c'est chargé, plus c'est le bazar, et lui dire de prendre son temps.

Asseyez-vous au dîner donné pour remercier l'entremetteur : écoutez Maître Chen installer le professeur Song à la place d'honneur, le remercier de ses efforts et lui porter un toast, lui servir à boire quand on le lui demande, et l'entendre dire que c'est la chose qui l'a rendue la plus heureuse cette année.

Rencontrez une organisatrice de mariage : dites quand et où aura lieu le mariage, choisissez le style chinois, rapportez sa question à Lan, entendez le prix par table et dites que vous craignez que ce soit trop cher.

Entendre trois avis sur le lieu du mariage : le village, un hôtel, et aussi Seattle ; demander ce que dit la mère de quelqu'un, le rapporter, dire que la conversation devient plus confuse, et dire que, peu importe où, ça va.

Tenir l'écran pour un appel vidéo d'anniversaire : souhaiter un joyeux soixante‑treizième anniversaire à quelqu'un, l'entendre demander des nouvelles de la santé du maître, rapporter ce qu'elle dit et ce qu'elle vous demande de faire, et porter un toast au maître pour elle.

Faites les courses du Nouvel An avec Madame Wang : demandez quoi acheter, commandez dix jin de mandarines à un étal en utilisant la formule la plus polie, expliquez que chaque proche en recevra, puis allez acheter des enveloppes rouges.

Accrocher les couplets du printemps à la porte du Maître Chen : apprenez que cette année c'est à vous de le faire, dites que vous ne l'avez jamais fait, rapportez-le, apprenez que le caractère signifiant « fortune » est à l'envers, demandez pourquoi, et entendez le jeu de mots qui l'explique.

S'asseoir à la table des parents de Lan la veille du Nouvel An en tant que futur gendre : être appelé gendre, dire que vous ne l'êtes pas encore, entendre que l'année prochaine vous changerez la façon de les appeler, demander comment les appeler, et manger davantage de raviolis.

Rendre visite à l'oncle de Lan pour le Nouvel An : lui souhaiter la bonne année, se faire demander si vous êtes Américain, dire que même lui vous connaît, recevoir une enveloppe rouge, dire que vous êtes gêné de la prendre, et entendre la règle.

Rendre visite à Tante Ma durant la première semaine de l'année : répondre à « as-tu mangé ?

Entendre l'idée de Lan la dernière soirée des vacances : demander de quoi il s'agit, apprendre que vous deux pourriez ouvrir une entreprise et vendre le thé du village au monde entier, dire que vous craignez que ce soit difficile, entendre « peu importe la difficulté », et dire oui, ensemble.

Parler au maître Chen et à madame Wang de l'entreprise : d'abord on vous sert une tasse de thé, dire ce que vous vendrez et où, apprendre qu'une entreprise a besoin d'une licence commerciale, demander où l'obtenir, et dire que vous irez en mars.