Aller au contenu
fluentbyear
🇨🇳 Chinois mandarin · Intermédiaire niveau 3

PARTIE 2 · LEÇON 11 SUR 30 · 30 MINUTES

L'entremetteur

Demander une faveur au professeur Song à l'ancienne : dire que vous voulez demander la main de Lan chez sa famille, entendre que cela nécessite un entremetteur, lui demander d'être le vôtre, et le remercier pour la peine.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le salon du professeur Song à Longjing village, une théière entre eux, et Owen au bord de sa chaise avec une question qu'il a répétée tout le long de la montée de la colline.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

帮 一 个 忙。bāng yí ge mángdemander une faveur, mot pour mot «help one busy»
宋 老师, 我 想 请 您 帮 一 个 忙。sòng lǎoshī, wǒ xiǎng qǐng nín bāng yí ge mángProfesseur Song, je voudrais vous demander une faveur. Poliment.
什么 事? 你 说。shénme shì? nǐ shuōQu'est‑ce que c'est ? Vas‑y.
提亲。tíqīndemander la main de la mariée, mot pour mot «raise kinship»
我们 想 去 陈兰 家 提亲。wǒmen xiǎng qù chénlán jiā tíqīnNous voulons aller chez la famille de Lan et demander sa main.
媒人。méirénun entremetteur, un marieur : les deux syllabes montent
好 事! 提亲 要 有 媒人。hǎo shì! tíqīn yào yǒu méirénQuelle bonne chose ! Pour demander la main, il faut un entremetteur.
所以 想 请 您 做 我们 的 媒人。suǒyǐ xiǎng qǐng nín zuò wǒmen de méirénNous aimerions vous demander d'être notre entremetteur. Poliment.
好! 这 是 我 的 荣幸。hǎo! zhè shì wǒ de róngxìngTrès bien ! C'est un honneur pour moi.
麻烦 您 了。máfan nín ledésolé de vous déranger, mot pour mot «trouble you», modifié

2 cartes de plus dans cette leçon. Abonnez-vous pour les voir et les étudier toutes. Voir les formules. Déjà abonné ? Connectez-vous.