Aller au contenu
fluentbyear
🇨🇳 Chinois mandarin · Avancé niveau 1

PARTIE 2 · LEÇON 18 SUR 30 · 30 MINUTES

Pénalités et quand la nature intervient

Lisez la clause de violation avec la collègue de l'acheteur : demandez ce qui constitue une violation, apprenez qu'une livraison tardive entraîne une pénalité, demandez ce qui se passe si le gel abîme le thé, apprenez que le gel est une force majeure, et convenez que les deux parties en discutent.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La petite salle de réunion attenante au hall d'exposition à Hangzhou, en fin d'après‑midi, le contrat à la clause cinq et Lan qui pense au gel sur la colline.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

违约。wéiyuēViolation du contrat, mot à mot « go against the agreement »
第 五 条, 违约。dì wǔ tiáo, wéiyuēClause cinq, violation.
什么 是 违约?shénme shì wéiyuēQu'est-ce qui constitue une violation ?
违约金。wéiyuējīnUne pénalité, mot à mot « breach money »
延期 交货。yánqī jiāohuòLivraison tardive, mot à mot « prolonger la date, livrer »
延期 交货, 要 付 违约金。yánqī jiāohuò, yào fù wéiyuējīnLivraison tardive : vous payez une pénalité.
违约金 多少?wéiyuējīn duōshaoQuel est le montant de la pénalité ?
百分之 十。bǎi fēn zhī shíDix pour cent.
如果 有 霜 呢? 茶 坏 了 一半。rúguǒ yǒu shuāng ne? chá huài le yíbànEt s'il y a du gel ? La moitié du thé est perdue.
不可抗力。bùkěkànglìForce majeure, littéralement « ne pas pouvoir résister à la force »

5 cartes de plus dans cette leçon. Abonnez-vous pour les voir et les étudier toutes. Voir les formules. Déjà abonné ? Connectez-vous.