Aller au contenu
fluentbyear
🇨🇳 Chinois mandarin · Avancé niveau 1

PARTIE 3 · LEÇON 22 SUR 30 · 30 MINUTES

La déclaration sous serment

Tenez-vous seul au guichet du notaire : dites ce que vous souhaitez faire certifier, remettez l'original, jurez dans le registre écrit que vous êtes célibataire, demandez l'authentification et une copie traduite, et demandez quand vous pourrez la récupérer.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Un bureau de notaire à Hangzhou par un matin de juillet, un ticket numéroté, un guichet vitré, et le certificat de célibat d'Owen dans une chemise transparente.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

您 要 公证 什么?nín yào gōngzhèng shénmeDemandez poliment : « Que souhaitez-vous faire certifier ? »
原件。yuánjiànL'original, mot à mot « pièce d'origine ».
单身 证明。 这 是 原件。dānshēn zhèngmíng. zhè shì yuánjiànLe certificat de célibat. Ceci est l'original.
本人 未婚。běnrén wèihūnJe, le soussigné, suis célibataire.
请 您 宣誓: 本人 未婚。qǐng nín xuānshì: běnrén wèihūnDemandez, poliment : « Veuillez prêter serment : 'Je, le soussigné, suis célibataire.' »
公证 要 多少 钱?gōngzhèng yào duōshao qiánCombien coûte la certification notariale ?
认证。rènzhèngAuthentifier, mot à mot « reconnaître et certifier ».
还 要 认证 吗?hái yào rènzhèng maVoulez-vous aussi qu'il soit authentifié ?
要。 还 要 一 份 翻译件。yào. hái yào yí fèn fānyìjiànOui. Et une copie traduite.
复印件。fùyìnjiànLa photocopie, mot à mot « copie imprimée ».

2 cartes de plus dans cette leçon. Abonnez-vous pour les voir et les étudier toutes. Voir les formules. Déjà abonné ? Connectez-vous.