Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇨🇳 Chinês mandarim · Avançado Nível 1

PARTE 3 · AULA 22 DE 30 · 30 MINUTOS

A Declaração Juramentada

Fique sozinho no balcão do cartório: diga o que você quer autenticar em cartório, entregue o original, preste juramento no registro escrito de que é solteiro, peça autenticação e uma cópia traduzida e pergunte quando poderá buscá‑la.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

Um cartório em Hangzhou numa manhã de julho, uma senha numerada, um balcão de vidro e o certificado de solteiro do Owen em uma pasta transparente.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
您 要 公证 什么？nín yào gōngzhèng shénmeO que você gostaria de autenticar em cartório? (de forma polida)
原件。yuánjiàno original, literalmente 'origin piece'.
单身 证明。 这 是 原件。dānshēn zhèngmíng. zhè shì yuánjiànO certificado de solteiro. Este é o original.
本人 未婚。běnrén wèihūnEu, o abaixo‑assinado, sou solteiro.
请 您 宣誓： 本人 未婚。qǐng nín xuānshì: běnrén wèihūnPor favor, peça que jurem: 'Eu, o abaixo‑assinado, sou solteiro.' (de forma polida)
公证 要 多少 钱？gōngzhèng yào duōshao qiánQuanto custa autenticar em cartório?
认证。rènzhèngautenticar, literalmente 'recognise and certify'.
还 要 认证 吗？hái yào rènzhèng maVocê também quer que seja autenticado?
要。 还 要 一 份 翻译件。yào. hái yào yí fèn fānyìjiànSim. E uma cópia traduzida.
复印件。fùyìnjiàna fotocópia, literalmente 'copy print piece'.

Mais 2 cartões nesta aula. Assine para ver e estudar todos eles. Ver os planos. Já é assinante? Entre.