Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇨🇳 Chinês mandarim · Fluência Nível 2

PARTE 2 · AULA 14 DE 30 · 30 MINUTOS

Nunca divida uma pera

Aprenda os homófonos por trás dos tabus com o Senhor Guo: seja perguntado se pode dar um relógio no Ano Novo, diga que não mas pergunte por quê, ouça que soa como 'acompanhar alguém até o túmulo', pergunte quais outros tabus existem, saiba que uma pera nunca é dividida, descubra por que e diga por que há peixe no Ano Novo.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

Um banco do lado de fora da casa de chá de xiangsheng em uma tarde fria, uma sacola de peras entre o Senhor Guo e Owen, os alto-falantes do mercado em algum lugar atrás deles.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

欧文, 新年 能 送 钟 吗?ōuwén, xīnnián néng sòng zhōng maOwen, você pode dar um relógio no Ano Novo?
不 能! 但是 为什么?bù néng! dànshì wèishénmeNão! Mas por quê?
答 对 了!dá duì leResposta certa!
谐音!xiéyīnum homófono — palavra por palavra: 'som harmonioso'.
送终。sòngzhōngacompanhar alguém até o túmulo — literalmente 'enviar para o fim'.
谐音! 送 钟 像 送终。xiéyīn! sòng zhōng xiàng sòngzhōngUm homófono! Dar um relógio soa como 'acompanhar alguém até o túmulo'.
忌讳。jìhuìum tabu, algo que nunca se diz ou se dá; 'queda, depois queda'.
还 有 什么 忌讳?hái yǒu shénme jìhuìQue outros tabus existem?
忌讳 多 着 呢!jìhuì duō zhe neHá muitos tabus!
那 送 什么 好?nà sòng shénme hǎoEntão, o que é bom para dar?

Mais 7 cartões nesta aula. Assine para ver e estudar todos eles. Ver os planos. Já é assinante? Entre.