Chinois mandarin

Apprendre que Madame Lin a répondu : demander ce que dit la lettre, apprendre qu'elle a décidé de revenir vivre ici, demander quand elle arrive, connaître la date, proposer d'aller la chercher à l'aéroport, et apprendre que la longue attente est terminée.

Rencontrer Madame Lin à l'aéroport de Hangzhou : la saluer après le long voyage, apprendre combien d'heures elle a passé assise, proposer de porter les bagages, apprendre qu'il y a deux valises, entendre sur le chemin que la ville a trop changé, demander comment c'était avant, et lui dire qu'elle est chez elle.

Emmenez Madame Lin au bureau des entrées et sorties : écoutez l'agent demander pourquoi vous êtes là, dites qu'elle est d'origine chinoise et souhaite demander un permis de séjour, demandez quels documents sont nécessaires, entendez que les documents sont complets et signez, demandez quand il pourra être retiré, et entendez quinze jours ouvrables.

Visitez une maison vide avec Mme Lin et Tante Zhou : apprenez qu'elle est inoccupée et qu'elle va la louer à une ancienne camarade de classe ; demandez combien il y a de pièces, quel est le loyer (mille par mois), s'il y a une caution (il n'y en a pas) ; apprenez que le bail se signe pour un an à la fois, et voyez-la l'accepter.

Aidez Mme Lin à emménager dans la maison trois portes plus loin : dites que vous êtes venu l'aider à emménager, demandez où mettre une valise, on vous dit de la monter à l'étage ; demandez à propos d'une photo, on vous dit de l'accrocher au mur ; demandez si c'est bien ici, on vous répond 'un peu plus haut', et dites que tout est rangé.

Regardez la théière revenir sur la table des Chen : entendez Mme Lin dire qu'elle l'a rapportée, entendez Maître Chen dire de la remettre là où elle était, demandez « où ?

Écoutez le récit de Maître Chen (1985) dans le jardin de thé : demandez en quelle année elle est partie et entendez « au printemps de cette année-là », demandez quel âge il avait alors et entendez « trente et vingt‑huit », demandez quel jour elle est partie et entendez qu'il n'a rien dit du tout, qu'il ne lui a donné que la théière.

Écoutez la pièce de 1985 de Madame Wang près de la cuisinière : demandez si elle savait, apprenez qu'elle le savait depuis le début, demandez si elle en veut à Madame Lin, découvrez qu'elle n'en veut à personne, apprenez que même Maître Chen ne sait pas qu'elle le sait, demandez comment elle a traversé quarante‑six ans, et entendez que les jours se construisent en les vivant.

Écoutez la pièce de 1985 de Madame Lin sur son nouveau seuil : demandez pourquoi elle est partie à l'époque, apprenez qu'elle voulait voir le monde et qu'il voulait rester à la montagne, demandez si elle l'a jamais regretté, entendez que non, demandez 'pas même une fois ?', et apprenez qu'elle pensait à lui mais ne l'a jamais regretté.

Ouvrez la vieille salle de classe avec Madame Lin le jour où la Fête de la Mi-Automne et la Fête nationale coïncident : entendez le chef du village dire qu'elle lui a autrefois enseigné, apprenez qu'il est maintenant le chef du village, demandez pourquoi il y a tant de monde, apprenez que les deux fêtes tombent le même jour, dites alors que nous devons manger des gâteaux de lune, apprenez qu'il y a huit jours de congé et demandez une leçon.

Regarder le téléphone de Lan et voir une boîte de thé avec ton visage dessus : demander ce qui se passe, apprendre que quelqu'un en ligne vend Foreign Apprentice Longjing, dire que ça dépasse les bornes, demander qui la vend, apprendre que c'est une boutique en ligne, et dire de faire d'abord une capture d'écran puis d'acheter une boîte.

Ouvrez le colis de la boutique en ligne avec Lan et Madame Wang : apprenez que la livraison est arrivée, demandez s'il s'agit de cette boîte de thé, apprenez qu'elle a été commandée il y a trois jours, dites d'ouvrir et de regarder, apprenez que l'emballage a été fait pour ressembler exactement au vôtre, faites goûter le thé à Madame Wang, apprenez que ce n'est pas du tout du Longjing, et dites de garder la boîte et le thé.

Rencontrez Old Hu à la porte avec son démenti prêt : apprenez que ce n'était pas lui, demandez ce qui n'était pas lui, apprenez qu'il n'a pas vendu ce faux Longjing, dites que vous savez, entendez-le jurer que cette fois ce n'était pas lui, demandez comment quelqu'un peut faire une telle chose, entendez-le qualifier cela d'exaspérant et proposer de se renseigner, puis remerciez-le pour le dérangement.

Asseyez-vous dans le bureau de l'avocat Zhao avec Lan et la boîte de contrefaçon : répondez que la marque est enregistrée, écoutez-le demander les preuves, dites qu'il y a des captures d'écran et la boîte, entendez que les preuves doivent d'abord être notariées, demandez si cela constitue une contrefaçon, entendez les deux étapes — d'abord porter plainte, puis poursuivre en justice — et dites que vous ferez comme il dit.

Tenez-vous au guichet de l'organe de régulation du marché avec Lan et le dossier : dites que vous voulez déposer une plainte, précisez contre qui, entendez qu'il faut remplir le formulaire, entendez que le bureau traite l'affaire conformément à la loi, demandez ce qu'il faut écrire sous la rubrique « partie mise en cause », demandez quand il y aura un résultat, et apprenez qu'un avis d'acceptation vous parvient dans les sept jours.

Recevez un appel du représentant de la boutique en ligne : entendez-le demander si vous êtes Monsieur Owen, demandez qui appelle, entendez qu'il représente la boutique, demandez ce qu'il veut, entendez que tout cela est un malentendu, dites que votre visage est sur la boîte, entendez une proposition de régler l'affaire à l'amiable pour vingt mille, et refusez, car ce n'est pas une question d'argent.

Répondez à la journaliste de télévision dans la boutique de thé : entendez-la demander pourquoi vous les poursuivez, dites qu'il y a trois raisons, entendez-la dire « allez-y », et énumérez-les : d'abord que les consommateurs pensent que le thé est à vous, ensuite que ce n'est pas du tout du Longjing, et enfin que vous êtes responsable envers les consommateurs.

Recevez l'appel de l'avocat Zhao la veille de l'audience, avec Lan à vos côtés : entendez que l'audience commence à neuf heures, demandez ce que vous devez dire, entendez qu'il faut simplement exposer les faits, entendez Lan dire que vous êtes nerveux, entendez Zhao dire de ne pas l'être, demandez que faire s'ils le nient, entendez qu'alors ce seront les preuves qui parleront, et entendez Lan conclure par le proverbe « les faits parlent plus fort que les mots ».

Assister à l'audience au bureau du régulateur du marché : entendre l'agent l'ouvrir et demander au plaignant d'exposer son cas, dire qu'ils ont utilisé votre visage pour vendre du thé contrefait, entendre le défendeur dire qu'il ne le savait pas, entendre l'avocat Zhao désigner la boîte, et entendre la décision rédigée dans son propre registre : ce bureau constate une infraction, ordonne l'arrêt des ventes, inflige une amende de cinquante mille et ordonne le paiement des pertes.

Regarder le journal télévisé du soir dans la cour avec Lan et le vieux Hu : entendre le bulletin commencer par les informations de notre chaîne et annoncer que l'apprenti étranger a gagné son procès, entendre Lan dire que vous êtes encore à la télévision, entendre le vieux Hu dire qu'il l'avait toujours dit, entendre le montant de l'amende énoncé, entendre son verdict en quatre mots, entendre Lan demander qui oserait maintenant utiliser votre visage, répondre que personne n'osera, puis aller boire le thé.

Organisez un soixante-quinzième anniversaire avec Madame Wang et Lan : apprenez que le grand anniversaire de Madame Lin a lieu en janvier, demandez la date, proposez un banquet, décidez du nombre de tables et convenez de garder la surprise.

Réserver un banquet d'anniversaire au restaurant du bourg en contrebas : donner la date et le nombre de tables, demander le prix, compter les plats en froids et chauds, demander des nouilles et des pêches d'anniversaire, et demander que rien ne soit trop gras.

Établir la liste des invités avec tante Zhou et le chef du village : demander combien d'anciens camarades restent, apprendre que certains sont encore là et d'autres partis, faire rédiger les invitations, et entendre que tout le village vient.

Choisir un cadeau d'anniversaire avec Maître Chen et Lan : demander ce qu'il serait bon d'offrir, entendre le maître proposer son propre thé, objecter qu'elle le boit tous les jours, décider d'une vieille photographie agrandie pour le mur, et convenir que l'intention compte avant tout.

Rédiger un discours d'anniversaire avec Lan : dire que vous prononcerez quelques mots au banquet, commencer par l'adresse formelle aux invités, dire que tout le monde est rassemblé, donner les deux vœux d'anniversaire en quatre caractères, et conclure en souhaitant une bonne santé.

Répéter un discours avec le professeur Song : lui demander d'écouter, apprendre que c'est trop long, se faire dire de le dire et non de le lire, dire que vous avez peur d'oublier, se faire dire d'y mettre de l'émotion, et entendre que la dernière phrase en est la touche finale.

Ouvrir un banquet d'anniversaire avec Madame Wang et tante Zhou : annoncer l'arrivée de la personne fêtée, lui demander de prendre la place d'honneur à la table d'honneur, vérifier que tout le monde est arrivé et que toutes les tables sont complètes, et déclarer le banquet ouvert.

Parlez lors du banquet d'anniversaire avec Maître Chen et Madame Wang : remerciez les invités au nom de toute la famille, écoutez le discours de trois mots du maître, portez un toast aux vieux amis, dites 'à la vôtre', et dites à un aîné de boire comme il veut.

Assis avec Madame Lin, Maître Chen et Madame Wang après le banquet : dites combien la journée a été heureuse, dites que quelqu'un a attendu quarante‑six ans et que cela en valait la peine, dites que les jours à venir seront pris lentement, dites qu'il n'est pas trop tard, et invitez‑la à prendre le thé demain.

Prends deux appels avant le Festival du Printemps avec Lan : reçois les vœux de Nouvel An anticipés de Little Wu, apprends qu'il se marie en avril et qu'il faudra lui rendre visite, puis apprends que la maison de thé de Grandma Deng à Chengdu ferme, et prévois d'y aller en mai.