Aller au contenu
fluentbyear
🇨🇳 Chinois mandarin · Avancé niveau 2

PARTIE 2 · LEÇON 18 SUR 30 · 30 MINUTES

Force majeure

Asseyez‑vous avec l'avocat Zhao pour examiner le contrat après le gel : regardez la clause six, apprenez que le gel est considéré comme force majeure, demandez si vous devez encore payer une pénalité, apprenez que vous êtes exonéré de responsabilité, demandez quoi faire, et apprenez que l'autre partie doit être notifiée par écrit dans les trente jours.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le petit bureau de l'avocat Zhao à Hangzhou, par un matin gris d'avril : le contrat d'exportation ouvert sur le bureau entre lui et Owen, une théière qui refroidit.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
赵 律师。zhào lǜshīAvocat Zhao, le nom de famille en premier
赵 律师， 您好。zhào lǜshī, nín hǎoBonjour, Maître Zhao. Poliment.
请 您 看 第 六 条。qǐng nín kàn dì liù tiáoVeuillez regarder la clause six. Poliment.
不可抗力 条款？bùkěkànglì tiáokuǎnLa clause de force majeure ?
属于 不可抗力。shǔyú bùkěkànglìEst considéré comme force majeure, mot à mot 'appartient à'.
对。 霜冻 属于 不可抗力。duì. shuāngdòng shǔyú bùkěkànglìOui. Le gel est considéré comme force majeure.
这 一 条 是 什么 意思？zhè yì tiáo shì shénme yìsiQue signifie cette clause ?
那 我们 不 用 付 违约金？nà wǒmen bú yòng fù wéiyuējīnAlors nous n'avons pas à payer de pénalité ?
免除 责任。miǎnchú zérènExonéré de responsabilité, littéralement 'exempté du devoir'.
对， 可以 免除 责任。duì, kěyǐ miǎnchú zérènD'accord, vous êtes exonéré de responsabilité.

5 cartes de plus dans cette leçon. Abonnez-vous pour les voir et les étudier toutes. Voir les formules. Déjà abonné ? Connectez-vous.