Aller au contenu
fluentbyear
🇨🇳 Chinois mandarin · Maîtrise niveau 1

PARTIE 1 · LEÇON 2 SUR 30 · 30 MINUTES Gratuit

Taquinés à table

Façonnez des raviolis à la table du Nouvel An avec le père de Lan, Lan et Madame Wang : on vous dit que les vôtres ressemblent à des petits pains, on entend Lan défier son père de faire mieux, on entend qui a peur de qui, on l'entend se rétracter en disant « je plaisante », on lui dit qu'il a gagné, et on se fait dire de ne pas se vanter.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Leçon 2 · Taquinés à table

Chinois mandarin · 30 minutes

Appuyez sur lecture. Le texte apparaît ici à mesure que vous l’entendez.

Écoutez, simplement.

Laissez-vous guider par l’oreille. Affichez le texte quand vous voulez.
0:0029:50
Touchez une réplique pour la réécouter.Espace : lecture · ← → : sauter · F : plein écran

L’HISTOIRE

La table de la famille Chen dans le village de Longjing le deuxième jour du Nouvel An, de la farine sur les mains de chacun et un plateau de raviolis en attente de la marmite.

RéécouterConversation · 0:25

Impossible de charger la conversation. Vérifiez votre connexion et appuyez de nouveau sur lecture.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Construisez la phrase

Écoutez une phrase de la leçon, puis remettez ses mots dans l’ordre.

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

像 包子!xiàng bāoziressembler à des petits pains
欧文, 你 的 饺子 像 包子!ōuwén, nǐ de jiǎozi xiàng bāoziOwen, tes raviolis ressemblent à des petits pains !
我 第 一 次 包 饺子。wǒ dì yī cì bāo jiǎoziC'est la première fois que je prépare des raviolis.
你 行 你 上 啊!nǐ xíng nǐ shàng asi tu es si fort, vas‑y — mot à mot « tu peux, tu montes »
爸, 你 行 你 上 啊!bà, nǐ xíng nǐ shàng aPapa, si tu es si fort, vas‑y !
谁 怕 谁!shéi pà shéiQui a peur de qui !
上 就 上, 谁 怕 谁!shàng jiù shàng, shéi pà shéiTrès bien, je le ferai. Qui a peur de qui !
你 包 一 个 我 看看。nǐ bāo yí ge wǒ kànkanFais‑en un, laisse‑moi voir.
这个 更 像 包子!zhège gèng xiàng bāoziCelui‑ci ressemble encore plus à un petit pain !
开 玩笑 的。kāi wánxiào deje plaisante, mot à mot « ouvrir une blague »
开 玩笑 的, 开 玩笑 的!kāi wánxiào de, kāi wánxiào deJe plaisante, je plaisante !
服 了 您 了。fú le nín letu as gagné, mot à mot « je me rends à vous »
爸, 我 服 了 您 了。bà, wǒ fú le nín lePapa, tu as gagné. (Dit poliment.)
别 得意,bié déyìNe te vante pas
别 得意, 你 的 也 像 包子。bié déyì, nǐ de yě xiàng bāoziNe te vante pas, les tiens ressemblent aussi à des petits pains.
好 了, 好 了, 吃 饺子!hǎo le, hǎo le, chī jiǎoziBon, bon, mangez les raviolis !