Aller au contenu
fluentbyear
🇨🇳 Chinois mandarin · Avancé niveau 1

PARTIE 2 · LEÇON 19 SUR 30 · 30 MINUTES

Signature du contrat

Signer le contrat avec l'acheteuse et sa collègue : apprendre qu'il est en deux exemplaires, demander où signer, signer et apposer le sceau, demander quand il entre en vigueur, dire que c'est écrit noir sur blanc, et souhaiter à tous une bonne collaboration.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La petite salle de réunion attenante au hall d'exposition à Hangzhou, deux exemplaires du contrat côte à côte, le sceau rouge de l'entreprise dans la main de Lan et l'acheteuse debout pour regarder.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

一式 两份。yí shì liǎng fènEn deux exemplaires identiques, mot à mot « une forme, deux exemplaires ».
合同 一式 两份。hétong yí shì liǎng fènLe contrat, en deux exemplaires.
签字。qiānzìSigner, littéralement « apposer sa signature ».
在 哪里 签字?zài nǎlǐ qiānzìOù dois-je signer ?
两 份 都 要 签 吗?liǎng fèn dōu yào qiān maLes deux exemplaires doivent-ils être signés ?
盖章。gàizhāngApposer le sceau, littéralement « apposer le sceau ».
这里 签字, 这里 盖章。zhèlǐ qiānzì, zhèlǐ gàizhāngSignez ici, apposez le sceau ici.
来, 拍 一 张 照片!lái, pāi yì zhāng zhàopiànAllons prendre une photo !
生效。shēngxiàoEntrer en vigueur, littéralement « donner naissance à l'effet ».
什么 时候 生效?shénme shíhou shēngxiàoQuand entre-t-il en vigueur ?

7 cartes de plus dans cette leçon. Abonnez-vous pour les voir et les étudier toutes. Voir les formules. Déjà abonné ? Connectez-vous.