Aller au contenu
fluentbyear
🇨🇳 Chinois mandarin · Maîtrise niveau 2

PARTIE 2 · LEÇON 19 SUR 30 · 30 MINUTES

Compliment ou pique

Monter sur scène avec Monsieur Hou : s'adresser au public, entendre qu'aujourd'hui vous faites un numéro de crosstalk, dire que vous êtes un étranger dont le chinois n'est pas très bon, entendre qu'il est plus authentique que le sien, demander si c'est un compliment ou une pique, entendre Grand-père Guan réclamer un rappel, dire que vous ne connaissez qu'un seul numéro, puis saluer.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La petite scène de la maison de thé de crosstalk un samedi soir, toutes les tables remplies, Grand-père Guan et Tante Feng au premier rang, Owen en robe longue à côté de Monsieur Hou.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

观众。guānzhòngle public, mot à mot « regarder la foule »
各位 观众, 大家 好!gèwèi guānzhòng, dàjiā hǎoMesdames et Messieurs, bonjour à tous !
我 第 一 次 上 台。wǒ dì yī cì shàng táiC'est ma première fois sur scène.
今天 说 一 段 相声。jīntiān shuō yí duàn xiàngshengAujourd'hui, nous faisons un numéro de crosstalk.
我 是 老外, 中文 不 太 好。wǒ shì lǎowài, zhōngwén bú tài hǎoJe suis un étranger, mon chinois n'est pas très bon.
比 我 还 地道!bǐ wǒ hái dìdaoPlus authentique que le mien !
夸 我。kuā wǒComplimentez-moi.
损 我?sǔn wǒMe taquiner, en utilisant le mot du nord pour « une pique ».
您 这 是 夸 我 还是 损 我?nín zhè shì kuā wǒ háishi sǔn wǒEst-ce un compliment ou une pique ? (formule polie.)
笑 死 我 了!xiào sǐ wǒ leJe meurs de rire !

4 cartes de plus dans cette leçon. Abonnez-vous pour les voir et les étudier toutes. Voir les formules. Déjà abonné ? Connectez-vous.