Aller au contenu
fluentbyear
🇨🇳 Chinois mandarin · Maîtrise niveau 2

PARTIE 3 · LEÇON 24 SUR 30 · 30 MINUTES

La ligne supérieure et la ligne inférieure

Écrire des couplets du Nouvel An avec le professeur Song : on vous appelle pour écrire, vous dites que vous écrivez mal, on indique qui écrit la ligne supérieure et qui écrit la ligne inférieure, vous demandez pour la banderole du haut, on dit qu'elle ne fait que quatre caractères, on vous dit que le mot 'fortune' est à l'envers, vous répondez par le jeu de mots 'la fortune est arrivée', et on vous dit de ne pas toucher parce que l'encre n'est pas sèche.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La table du professeur Song sous l'avant‑toit dans le village de Longjing, du papier rouge maintenu par des tasses, un pinceau et une pierre à encre, Lan tenant la colle.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

欧文, 来 写 春联!ōuwén, lái xiě chūnliánOwen, viens écrire des couplets !
宋 老师, 我 写 得 不 好。sòng lǎoshī, wǒ xiě de bù hǎoProfesseur Song, j'écris mal.
慢慢 写, 别 急。mànmàn xiě, bié jíÉcris lentement, ne te précipite pas.
写 得 真 好!xiě de zhēn hǎoC'est vraiment bien écrit !
上联。shàngliánla ligne supérieure d'un couplet, littéralement 'haut joindre'
下联。xiàliánla ligne inférieure d'un couplet, littéralement 'bas joindre'
上联 我 写, 下联 你 写。shànglián wǒ xiě, xiàlián nǐ xiěJe vais écrire la ligne supérieure, tu écriras la ligne inférieure. (à un ami)
横批。héngpīla banderole du haut, la bande transversale en haut, littéralement 'commentaire horizontal'
横批 呢?héngpī neEt la banderole du haut ?
横批 就 四 个 字。héngpī jiù sì gè zìLa banderole du haut ne comporte que quatre caractères.

5 cartes de plus dans cette leçon. Abonnez-vous pour les voir et les étudier toutes. Voir les formules. Déjà abonné ? Connectez-vous.